OSCUROS 1º ,Por Lauren Kate

SORPRESA!! TENGO A........OSCUROS!! <3

1. EL 1º LIBRO ENTERO
2. CON TODOS LOS DETALLES
3. TRADUCCION 100% PERFECTA
4. FUENTE: Unas personas muy especiales que saben lo que es el amor por los libros.
5. ES UNA PARTE, PONDRE LA OTRA MITAD.

Ahi va guapisim@s!!

Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
FALLEN Por Lauren Kate


http://doramamania.blogspot.com/
Traductoras:
Leti,
Vane Dhampir,
Virtxu,
Laura,
Sofia,
AndreaN.,
Roa,
Nati_1825
Vane_loyal
Corrección:
Melz
Vane_loyal
Traducido en:
http://doramamania.blogspot.com


Muchas gracias a todos por su ayuda
Sin ustedes no hubiesemos terminado este
Increíble libro^^
Traducido en
Doramamania.blogspot.com
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Sinopsis:
Luce de 16 años de edad, es un nueva estudiante de Sword & Cross, la escuela
se ubica en Savannah, Georgia.
El novio de Luce murió en circunstancias sospechosas, y ahora lleva la culpa
por su muerte, mientras recorre los pasillos de Sword & Cross, donde cada
estudiante parece tener una desagradable historia.
Es sólo que cuando ve a Daniel, un compañero de estudios magnífico, Luce
siente que hay una razón para estar aquí, aunque ella no sabe lo que es. Y la
actitud fría de Daniel hacia ella? Es realmente una forma de protección...
Daniel es un ángel caído, condenado a enamorarse de la misma chica
cada 17 años. . . y verla morir. Y Luce es una compañera inmortal, que tiende a
reencarnarse una y otra vez como una niña mortal que no tiene ni idea de quién
es realmente.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Capitulo 0
En el comienzo
Helston, Inglaterra,
Septiembre de 1854
Alrededor de la medianoche, sus ojos por fin tomaron forma. La mirada en ellos
era felina, media determinada y media provisional con todo el problema. sí,
ellos tenían razón, aquellos ojos. Elevándose hasta su ceja fina, elegante en la
frente , a centímetros de la cascada oscura de su pelo.
Miro el papel con el brazo extendido para evaluar su progreso. Era difícil,
trabajar sin ella delante de él, pero entonces, no podía dibujar en su presencia.
Desde que había llegado de Londres .Desde que la había visto por primera vez
-había tenido que tener cuidado siempre para mantenerla a una distancia.
Todos los días ella se le acercaba, y cada día era más difícil que antes. Por ello,
se iba por la mañana - para India, para América, él no sabía ni le interesaba.
Donde quiera que él terminara, sería más fácil que estar aquí.
Se inclinó sobre el dibujo de nuevo, suspirando cuando él usó su pulgar para
perfeccionar el la mancha de carbón de su labio inferior. Este impostor de papel,
sin vida, era el único modo de tenerla con él.
Entonces, enderezándose en la silla de cuero de la biblioteca , él lo sintió.
Aquella sensación en su cuello.
Su mera proximidad le dio la sensación más peculiar, como la clase de calor
cuando un tronco se rompe en la ceniza en un fuego. él sabía que sin darse la
vuelta: ella estaba allí. El cubrió su semejanza en los papeles atados en su
regazo, pero no podía evitarla.
Sus ojos se fijaron en el sofá de marfil y tapizado en toda la sala, donde sólo
unas horas antes ella había aparecido de improviso, más tarde que el resto de su
partido, en un vestido de seda rosa, para aplaudir a la hija mayor de su
anfitrión después de una vuelta fina en el clavicordio. El echó un vistazo a
través del cuarto, la ventana a la terraza, donde el día anterior se había acercado
sigilosamente ante él, un puñado de salvajes peonías blancas en su mano.
Todavía pensaba que la atracción que sentía hacia él era inocente, que su cita
frecuente en el cenador era simplemente... coincidencia feliz. ¡Era tan ingenuo!
Él nunca lo diría de otra manera,- debía soportar su secreto.
Se puso de pie y se dio vuelta, los bocetos dejados en la silla de cuero. Y allí
estaba ella , presionada contra la cortina aterciopelada de rubíes con su bata
blanca. Su pelo negro se había caído de su trenza. La mirada de su cara era la
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
misma como la que él había dibujado tantas veces. Había fuego, que se elevaba
en sus mejillas. ¿estaba enojada ?
¿avergonzada? él tuvo muchas ganas de saberlo, pero no podía permitir
preguntárselo.
¿" Qué haces aquí?" él podría oír el gruñido de su voz, y lamentó su agudeza,
sabiendo que ella nunca entendería.
""Yo..yo no podía dormir," ella tartamudeó, moviéndose hacia el fuego en su
silla. "Vi la luz en tu cuarto y luego" - ella hizo una pausa, mirando abajo sus
manos - "tu tronco fuera de la puerta. ¿Vas en algún sitio?"
"yo iba a decírtelo -" él interrumpió. No debería mentirle. Nunca había tenido la
intención de dejarle saber sobre sus planes. Sólo empeoraría las cosas . Había
dejado que las cosas fueran demasiado lejos, con la esperanza, de que esta vez
sería diferente, ella se acercaba, y su mirada se posó en su cuaderno de dibujos.
¿" me estas dibujando?" su tono asustado le recordó que grande era la diferencia
en su comprensión. Hasta después de todo el tiempo ellos habían gastado
juntos estas pocas semanas pasadas, ella todavía no había comenzado a
vislumbrar la verdad que hay detrás de su atracción.
Esto estaba bien - o al menos, era mejor. Durante varios días pasados, ya que él
había estado luchando por alejarse de ella. El esfuerzo tomó tanto de él que, tan
pronto como estaba solo, tenía en su deseo encerrado de atraerla. El había
llenado su libro con páginas de su cuello arqueado, su clavícula de mármol, el
abismo negro de su pelo.
Ahora, él miró hacia atrás al esbozo, no avergonzado en ser agarrado
sorprendido con el dibujo, pero peor. Una frialdad fría extendió por su cuerpo
cuando realizó su descubrimiento - la exposición de su sentimientos - iban por
ella. El debería haber tenido más cuidado. Esto siempre comenzaba como esto.
"Leche caliente con una cucharada de miel" él murmuró, con la espalda en ella.
Entonces él añadió tristemente, "esto te ayudara a dormir".
"¿Cómo lo sabes? por qué, esto es exactamente lo que mi madre acostumbró
para -"
" lo sé " él dijo, dando vuelta para estar enfrente de ella. El asombro de su voz
no la sorprendió, aunque no podía explicarle como él lo había. O decirle
cuantas veces había administrado esta misma bebida a ella en el pasado cuando
las sombras vinieron, como él la había sostenido hasta que ella se durmiera.
El sintió su toque como si quemara su camisa, su mano puesta suavemente en
su hombro, haciéndolo jadear. Ellos todavía no se habían tocado en esta vida, y
el primer contacto siempre lo dejaba sin aliento.
"contéstame" ella susurró. ¿" te marchas?"
"sí"
"Entonces llévame contigo," soltó ella. en el momento justo, la vio tomar aliento,
deseando retirar su súplica. El podría ver sus emociones instalarse en sus ojos:
ella se sentiría impetuosa, desconcertada, entonces avergonzada por su propio
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
atrevimiento. Ella siempre hacía esto, y demasiadas veces , había cometido el
error de consolarla en este momento.
"no" él susurró, recordándolo... siempre recordando... "Mañana me voy. Si
sientes cariño por mí , no dirás otra palabra".
"si siento cariño por ti" ella repitió, casi como si hablaba para ella misma. "yo..
yo te amo"
"no lo hagas"
" tengo que decirlo. te amo , estoy completamente segura, y si te marchas..."
" si me marcho, salvo tu vida". él habló despacio, intentando que una parte de
ella pueda recordar. ¿estaba esto allí en absoluto, sepultado en algún sitio?
"algunas cosas son más importantes que amar. No lo entenderás, pero tienes
que confiar en mí."
Sus ojos perforaron en él. Ella retrocedió y cruzó sus brazos sobre su pecho.
Esto fue su culpa, también.
¿" Quiere decir que hay cosas más importante que esto?" ella desafió teniendo el
dibujo con las manos en su corazón.
¡Oh, porque tiene que ser ella y no saber lo que viene! o al menos ser más fuerte
que él y ser capaz de detenerla.
Si él no la detenía, ella nunca aprendería, y el pasado sólo se repetiría,
torturándolos a ambos una y otra vez.
El calor familiar de su piel bajo sus manos lo hizo inclinar a su cabeza atrás y
gemir. El trataba de no hacer caso lo cerca que ella estaba, lo bien que eran sus
labios en los suyos, lo amargo que él sentía que todo esto era necesario. Pero lo
era ligeramente. Su corazón se acelero a través de su vestido de algodón .
Ella tenía razón. No había nada más que esto. Nunca existió. él estuvo a punto
de ceder y tomarla en sus brazos cuando capto la mirada en sus ojos. Como si
ella hubiera visto a un fantasma.
Ella puso una mano en su frente.
" tengo una sensación extraña", susurró ella.
No,¿era ya demasiado tarde? sus ojos se estrecharon en la forma de su dibujo y
volvieron a él, sus manos en su pecho, sus labios entreabiertos. "dime que estoy
loca, pero juro que he estado aquí mismo antes..."
Entonces era demasiado tarde. Él alzó la vista, tembló, y podría sentir que la
oscuridad descendía. El tomó una última posibilidad de detenerla para
sostenerla tan fuertemente como había estado anhelando durante semanas.
Tan pronto como sus labios se derritieron , ambos eran impotentes. El gusto de
la selva en su boca lo hizo marear. Más cerca la apretó contra él, más su
estómago se arremolinó con la emoción y la agonía de todo esto. Su lengua
remontó , y el fuego entre ellos se quemó más brillante, más caliente, más
potente con cada nuevo toque, cada nueva exploración. Aunque ninguno de
ellos era nuevo.
El cuarto tembló. Una aura alrededor de ellos comenzó a brillar.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Ella no notó nada, de nada, no entendió nada además de su beso.
El solo supo que estaba a punto de pasar, que los compañeros oscuros estaban
preparados para caerse en su reencuentro. Incluso pensó que era incapaz de
alterar el curso de su hígado una vez mas, él lo sabía.
Las sombras se arremolinaron directamente desde arriba. tan cerca, él podría
haberlos tocado. Tan cerca, se preguntó si ella podría oír lo que ellos estaban
susurrando. Y miró cuando la nube pasó sobre su cara. Durante un momento él
vio una chispa de reconocimiento que creció en sus ojos.
Entonces no había nada, nada en absoluto.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Capitulo 1
-Perfectos Extraños-
Luce entro en el vestíbulo de la escuela Sword & Cross iluminada con luces
fluorescentes, diez
minutos mas tarde de los que debería estar. Un asistente fornido con mejillas
coloradas y una
tabilla con sujetapapeles sujetada con una abrazadera bajo un hierro dando
órdenes -
lo que significó que Luce estaba detrás.
“ Recuerda, los medicamentos , camas, y rojos,” el asistente gritó a un grupo de
otros tres
estudiantes todos de pie con la espalda a Luce. “Recuerda los fundamentos y
que nadie se haga
daño.”
Luce se apresuró a deslizarse por detrás del grupo. Ella todavía trataba de
entender si había
llenado la enorme pila de papeles correctamente, si este guía con la cabeza
rapada que está de pie
ante ellos era un hombre o una mujer, si había alguien para ayudarla con esta
bolsa de lona
enorme, si sus padres iban a deshacerse de su furia querida en el minuto en que
llegan a casa
después de dejarla aquí.
Ellos habían estado amenazándola con vender su auto todo el verano, y ahora
ellos tenían
una razón que Luce no podía discutir : no permiten a nadie tener un auto en la
nueva escuela de
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce. Su nueva reforma, para ser precisos.
Ella todavía se acostumbraba al término.
¿" podrías, uh, podrías repetir esto?” ella le preguntó al asistente. " qué era ,
medicamentos-?”
“Bien, mira lo que la tormenta llevó,” el asistente dice en voz alta, luego sigue,
articulando
despacio: “Medicamentos. Si eres uno de los estudiantes medicados, es así
como se debe hacer para
mantenerlos bien, sano, respiración, lo que sea.”
Mujer, Luce se decidió estudiar al asistente. No el hombre sería bastante
malicioso para decir
todo esto en tal tono de voz.
“Lo tengo.” Luce sintió su tirón de estómago. "Medicamentos".
Ella había estado fuera de medicamentos durante años . Después del accidente
el verano pasado, el doctor Sanford, su especialista en Hopkinton- y la razón de
que sus padres
la habían enviado a un internado de la forma de New Hampshire
habían querido a considerar el suministro de medicamentos de nuevo .Aunque
ella finalmente lo hubiera
convencido de su estabilidad, había tomado un extra mes de análisis por parte
de ella sólo para
mantenerse fuera de las antipsicóticos horribles.
Razón por la cual ella quería matricularse en su último año en Sword & Cross
de un mes completo
después del año académico que había comenzado.. Ser una nueva estudiante
era bastante malo, y
Luce había estado realmente nerviosa por tener que ir a clases en las que todos
los demás estaban
ya resueltos. Pero a pesar de todo, no era la única nueva que llegaba
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
hoy.
Coló un vistazo a los otros tres estudiantes de pie en un semicírculo a su
alrededor.. En su
última escuela, Dover la Preparatoria, el recorrido del campus durante el
primer día era donde
ella había encontrado a su mejor amiga, Callie. En un campus donde todos los
otros estudiantes
habían estado prácticamente juntos, esto habría sido bastante que Luce y Callie
fueran las
únicas llegadas. Pero esto no tomó mucho tiempo para que las dos chicas se
dieran cuenta de que
también tenían la misma obsesión con las mismas viejas películas sobre todo
cuando se trataba de Albert Finney . Después de su primer año de
descubrimiento
ellas podían hacer una bolsa de palomitas de maíz sin que suene la alarma de
incendios, Callie y
Luce no había salido de los demás lados. Hasta... hasta que había que hacerlo.
A los lados de Luce hoy eran dos muchachos y una niña.
La niña parecía bastante fácil de entender, rubia y bonita, con manicura rosa
pastel que
emparejaron con su carpeta plástica.
“Soy Gabbe,” arrastró las palabras , dirigiendo a Luce una sonrisa grande esto
desapareció tan
rápidamente como había emergido, antes Luce podría ofrecer hasta su propio
nombre. La
disminución de la chica le recordó a Dover pero que no esperaría en Sword &
Cross . Luce no
podía decidirse si esto era consolador o no, más que podría imaginar que una
chica haría en este
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
reformatorio .
A la derecha de Luce era un tipo con el pelo castaño y corto, ojos marrones, y
un puñado de pecas
en la nariz.
Pero la forma en que ni siquiera miraba a los ojos, sino que a su pulgar, dio a
Luce la impresión
de esto, como ella, él todavía era probablemente atontado y avergonzado para
encontrarse aquí.
El tipo a su izquierda, por lo contrario, ajustaba la imagen de Luce era
demasiado perfecto. Era
alto y delgado, con una bolsa de DJ al hombro,'pelo negro , y ojos verdes,
hundidos. Sus labios
carnosos y un rosa natural por el cual la mayor parte de chicas matarían. En la
parte de atrás de
su cuello,, un tatuaje negro en forma de rayos de sol pareciendo brillar por su
piel clara,
elevándose del borde de su playera negra.
A diferencia de los otros dos, cuando este tipo dio vuelta para encontrarme con
su mirada fija,
él la sostuvo y no la dejó . Su boca fue puesta en una línea recta, pero sus ojos
estaban
calientes y vivos. Él la miraba fijamente , estando de pie todavía como una
escultura, que hizo
a Luce que se siente a tomar su lugar, también. Ella tomo aliento. Aquellos ojos
eran intensos,
y fascinantes, y, pues un poquito pacíficos.
Con algunos ruidos fuertes que limpian la garganta, el asistente
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
interrumpió el trance de miradas. Luce se sonrojó y fingió estar muy ocupada
rasguñando su
cabeza.
“Aquellos que ya han aprendido los mecates son libres para ir después a un
volcado de peligros. ”El asistente hecho gestos en una caja de cartón grande
bajo un signo que decía en
Grandes letras negras ‘materiales prohibidos‘. “Y cuando yo digo libre, Todd” -
ella le puso la
mano sobre la hombro del niño pecoso, haciéndolo brincar - ”quiero decir
ligado por el gimnasio
a encontrar a tu estudiante guía. Tú” - ella señaló a Luce - “vierte tus riesgos y
permanencia
conmigo.”
Los cuatro arrastraron los pies hasta la caja y Luce miraba, desconcertada,
cuando los otros
estudiantes comenzaron a vaciarse sus bolsas. La muchacha sacó a un suizo
rosado de tres pulgadas
Cuchillo de ejército. El tipo de ojos verdes de mala gana vertió la pintura de
spray y un
cortador de caja. Incluso el desdichado Todd dejó varios libros sueltos de
partidos y un pequeño
contenedor de fluido más ligero. Luce se sintió casi estúpida de que ella no
ocultaba un riesgo
propio - pero cuando ella vio a los otros chicos meter la mano en sus bolsas y
sus teléfonos
celulares en la caja, ella tragó aire.
Inclinándose hacia delante para leer los materiales prohibidos
firma un poco más de cerca, ella vio los teléfonos celulares, los buscapersonas, y
todos los
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
dispositivos de radio de doble sentido estuvieron estrictamente prohibidos.
Era bastante malo que ella no podía tener un
¡coche! Luce le puso la mano sudorosa a el teléfono celular en su bolsillo, su
única conexión con
el mundo exterior.
Cuando el asistente vio la mirada de su cara, Luce recibió unas palmadas
rápidas en la mejilla.
“No te desmayes chica , ellos no me pagan bastante para resucitar. Además,
consigues una llamada
telefónica una vez por semana por lo general .”
Una llamada telefónica... ¿una vez por semana? Pero - Ella miró abajo su
teléfono la una vez
pasada y vio que había recibido dos mensajes de texto. No parecía posible que
éstos fueran sus
dos últimos mensajes de texto.
El primero era de Callie.
¡Llame de inmediato! Estaré esperando por el teléfono todos los días, y
recuerdo lo asignado. ¡
Sobrevivirás! por cierto, por lo que vale la pena, pienso que todo el mundo
totalmente ha
olvidado sobre...
Callie De manera típica, que había ido mucho tiempo por el teléfono celular de
mierda de Luce
cortó el mensaje de cuatro líneas .
En cierto modo, Luce estaba aliviada. Ella no quiso leer sobre como cada uno de
su vieja escuela
tenía ya olvidado lo que había pasado con ella, lo que había hecho a la tierra a sí
misma en
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
este lugar.
Ella suspiró y miro su segundo mensaje.
Era de su mamá, que acababa de conseguir colgar los mensajes hace unas
semanas, y quién
seguramente no había sabido sobre la cosa "esta llamada una vez por semana" o
han abandonado a
su hija aquí. ¿verdad?
Kiddo* (*niña,pequeña), siempre pensamos en ti. Está bien y trata de comer
bastantes proteínas.
Hablaremos cuando podamos.
Con amor, M&P* (Mama & Papa)
Con un suspiro, Luce se dio cuenta de que sus padres deben saberlo. ¿Como
explicar sus caras
dibujadas cuando había dicho adiós en la puerta de la escuela esta mañana?.
En el desayuno, ella había tratado de bromear acerca de perder ese terrible
acento de Nueva
Inglaterra que había tomado en Dover, pero sus padres ni siquiera habían
esbozado una sonrisa.
Había pensado que ellos todavía estaban enojados con ella.
Ellos nunca hicieron la cosa de "levantar la voz",cuando Luce realmente actúo
mal, sólo le dieron
el viejo tratamiento de guardar silencio. Ahora entendió el comportamiento
extraño de esta
mañana: Sus padres ya estaban de duelo por la pérdida de contacto con su
única hija.
“Todavía estamos esperando a una persona,” el asistente cantó. “Me pregunto
quién será.” La
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
atención de Luce se rompió hacia la Caja de peligro, que ahora estaba repleta de
cosas de
contrabando, que ni siquiera conocía. Podía sentir los ojos verdes de un chico
moreno que la
miraba fijamente. Miró y noto que todo el mundo la estaba observando.
Su turno. Ella cerro los ojos y abrió lentamente sus dedos, dejando deslizar el
teléfono de sus
manos. El sonido de estar absolutamente sola.
Todd y Gabbe se dirigieron hacia la puerta sin ni siquiera mirar en la dirección
de Luce, pero el
tercer chico se volvió hacia el asistente.
“Puedo guiarla,” dijo él, señalando a Luce.
“No es parte de nuestro trato,” contestó el asistente en forma automática, como
si hubiera estado
esperando este diálogo.
“Eres un nuevo estudiante otra vez, eso significa que los estudiantes nuevos
tienen restricciones.
Volver al punto de partida. ¿No te gusta esto?, tú deberías haber pensado dos
veces antes de
romper la libertad condicional.”
El chico se quedó inmóvil, sin expresión, como el asistente de Luce reforzó en la
palabra
"Libertad condicional" hacia el final de un pasillo amarillento.
“Circulando,” dijo, como si nada hubiera sucedido.“Camas.” Indicó la ventana
que estaba enfrente
del Oeste de un edificio de bloque distante. Luce podría ver a Gabbe y Todd
arrastrando los pies
despacio hacia ellos, con el tercer chico que caminaba lento, como si alcanzarlo
a ellos era la
última cosa en su lista de cosas por hacer.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Las residencias de estudiantes eran formidables y grandes, de un gris sólido
como los bloques de
un edificio, cuyas puertas de espesor dobles no mostraban nada de vida dentro.
Un gran placa de piedra estaba de pie plantada en medio del césped muerto, y
Luce recordó del
Sitio Web PAULINE DORMITORY las palabras grabadas. Parecía incluso más
feo en el sol de la mañana
brumosa de lo que había mirado en el plano, de la fotografía blanco y negro.
Incluso desde esta distancia, Luce podría ver el moho negro que cubría la
residencia de
estudiantes. Todas las ventanas estaban obstruidas por hileras de barras de
acero de espesor.
Ella miro. Eso era
¿un alambre de púas que excedía la cerca que rodeaba el edificio?
El asistente miró abajo unos papeles, cambiando a través del archivo de Luce.
“Habitación sesenta y
tres. Lanza tu bolso en mi oficina con el resto de ellos por el momento. Puedes
desempaquetar
esta tarde.”
Luce arrastró su bolso rojo hacia los otros tres troncos negros indescriptibles.
Luego ella
reflexivamente llego a su teléfono celular, donde por lo general introducía las
cosas necesarias
para recordar. Pero cuando su mano lo buscó en su bolsillo vacío, suspiró y se
memorizo el número
de habitación en cambio.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Todavía no entendía por qué ella no podía quedarse con sus padres; su casa en
Thunderbolt era
menos de la mitad que Sword & Cross. Se había sentido tan bien estar de vuelta
en la casa en
Savannah, donde, como su mamá siempre decía, hasta el viento soplaba con
pereza. Mas suave en
Georgia, un ritmo mas adecuado que Luce ha tenido en Nueva Inglaterra.
Pero Sword & Cross no se parecía a Savannah. Esto casi no se siente a cualquier
sitio en
absoluto, excepto a los sin vida, sin color, en donde el tribunal había
encomendado que ella se
alojara.
Ella había escuchado a su padre por teléfono con el director, el otro día,
asintiendo con la
cabeza en su aturdido profesor de biología y con el refrán, “Sí, sí, tal vez sería
mejor para ella
para ser supervisada todo el tiempo. No, no, nosotros no queremos interferir
con el sistema.”
Claramente su padre no había visto las condiciones de la supervisión de su
única hija. Este lugar
se parecía a una prisión de máxima seguridad.
"Y, ¿qué significa eso rojo?” Luce pregunto al asistente, lista para ser liberada
del viaje.
“Lo rojo,” dijo el asistente, señalando hacia un pequeño
dispositivo de conexión de cable que cuelga del techo: una lente con una señal
roja intermitente.
Luce no la había visto antes, pero tan pronto como el asistente señaló la
primera, ella se dio
cuenta de que estaban en todas partes.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
¿" cámaras?”
“Muy bien,” dijo el asistente, con una voz que gotea la condescendencia.
“La hacemos evidentes con el fin de que deben recordar. Todo el tiempo, en
todas partes, estamos
observando. Así que no molesten, es decir será mejor que cooperen.”
Cada vez que alguien se dirigía a Luce lo hacían como si ella fuera una total
psicópata, incluso
llego a creer que eso era cierto.
Durante todo el verano, los recuerdos la perseguían, en sus sueños y en los
raros momentos en que
sus padres la habían dejado sola. Algo había ocurrido en esa cabaña, y todo el
mundo
(incluyendo Luce) se moría de ganas de saber exactamente qué.
La policía, el juez, la trabajadora social, había intentado de averiguar la verdad,
pero estaba
tan perdida como lo estaban los demás.
Ella y Trevor habían estado bromeando toda la noche, persiguiéndose unos a
otros en la fila de
cabañas en el lago, lejos del resto del partido. Trató de explicar que había sido
una de las
mejores noches de
su vida, hasta que se convirtió en la peor.
Había pasado tanto tiempo repitiendo esa noche en su cabeza al oír reír a
Trevor, sintiendo sus
manos alrededor de su cintura, y tratando de conciliar su instinto den que ella
en realidad era
inocente.
Pero ahora, cada regla y norma en Sword & Cross parecía ir en contra de esa
idea, parecía sugerir
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
que era, de hecho, peligrosa y debía ser controlada.
Luce sintió una mano firme sobre su hombro.
"Mira, dijo el asistente. "Si te hace sentir mejor, estás muy lejos del peor de los
casos aquí ".
Era el primer gesto humano que el asistente había hecho hacia Luce, y ella creyó
que fue para hacerla sentir mejor. Pero. La habían enviado aquí porque era
sospechosa de la muerte del chico al cual había estado loca por el, ¿y todavía
estaba "lejos en el peor de los casos aquí"?
Luce se preguntó con quienes más exactamente ellos trataban en Sword &
Cross.
“Bien, la orientación ha terminado,” dijo el asistente.
“Estás en tu propio lugar ahora. Aquí está un mapa si necesitas encontrar algo
más.” Ella dio a Luce una fotocopia de un crudo mapa dibujado a mano, luego
echó un vistazo a su reloj.
“Tienes una hora antes de tu primera clase” luego saludo con la mano a Luce.
“Esta atenta. Y no lo olvides,” dijo, señalando a las cámaras por ultima vez. “La
luz infrarroja te esta mirando”
Antes de que Luce pudiera contestar, una chica flaca, morena, apareció delante
de ella, moviendo sus dedos largos en la cara de Luce.
“Ooooooh,” la chica se burlaba con una voz parecida a los fantasmas, bailando
alrededor de Luce en un círculo. “La luz infrarroja te observaaa”
“Vete de aquí, Arriane, antes de que te reprenda,” dijo el asistente, aunque
mostraba una breve sonrisa genuina, había un poco de afecto secundario para la
loca chica.
También estaba claro que Arriane no correspondía al amor. Ella imitaba ciertos
movimientos en el asistente, luego miro a Luce, para ofenderla.
“Y sólo por esto,” dijo el asistente, apuntando una furiosa nota en su libro, “te
has ganado la tarea de exponer 'Little Miss Sunshine hoy'.”
Señaló a Luce, que parecía cualquier cosa menos Sunshine, en sus vaqueros
negros, botas negras, y top negro. En el marco de "La sección del Código de
vestimenta", el sitio web de Sword & Cross sostenían que mientras los
estudiantes tengan buena conducta, eran libres de vestirse como quisieran, con
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
sólo dos pequeñas estipulaciones: el estilo debe ser modesto y el color debe ser
negro. Un poco de libertad.
El demasiado grande polo cuello de tortuga que la madre de Luce la había
forzado a usar esta mañana no favorecía en nada sus curvas, incluso su mejor
característica se había ido: su grueso cabello negro, el cual solía colgar hasta su
cintura, había sido casi completamente cortado. El fuego de la cabaña había
dejado su cuero cabelludo superficialmente quemado y la línea del cabello
irregular (patchy es en parches), así que luego del largo y callado viaje a casa
desde Dover, su madre la había plantado en la bañera, tomado prestada la
afeitadora eléctrica de su padre y sin palabras había afeitado su cabeza. A lo
largo del verano, su cabello había crecido solo un poco, lo suficiente para que
sus antes envidiables ondas ahora colgaran en vergonzosos giros justo sobre sus
orejas. Arriane la analizo, golpeando un dedo contra sus pálidos labios.
“Perfecto” dijo, avanzando para enredar su brazo a través del de Luce. “Justo
estaba pensando en que podría requerir un nuevo esclavo”.
La puerta hacia el lobby se abrió y entrando el chico alto de ojos verdes. El
negó con la cabeza y le dijo a Luce, “Este lugar no teme hacer una búsqueda
quitando la ropa (strip search). Así que si tu estas guardando alguna otra cosa
peligrosa”- el levantó una ceja y tiro un montón de cosas no reconocibles en la
caja-“ahórrate el problema”
Tras Luce, Arriane rió bajo su aliento. La cabeza del chico se elevó y cuando sus
ojos encontraron a Arriane el abrió su boca, luego la cerró, como si estuviera
inseguro de cómo proceder.
“Arriane”, dijo tranquilamente
“Cam”, ella respondió
“¿Lo conoces?” Susurró Luce, preguntándose si habrían las mismas clases de
grupos en reformatorios como los había en las escuelas preparatorias como
Dover.
“No me lo recuerdes”, dijo Arriane, arrastrando a Luce fuera por la puerta
hacia la gris y húmeda mañana. La parte de atrás del edificio principal daba
hacia un resquebrajado camino bordeando un campo descuidado. El pasto
estaba tan crecido que parecía más un lote vacante que un espacio común de
una escuela, pero un desvanecido marcador y una pequeña cantidad de bancas
de madera argumentaban lo contrario.
Más allá de los espacios comunes habían cuatro edificios de aspecto severo: el
dormitorio hecho de bloques de cemento en la izquierda lejana, una enorme y
fea iglesia en la derecha lejana y otras dos enormes estructuras entre las cuales
Luce imaginó estaban las salas de clase. Esto era. Todo su mundo había sido
reducido a la penosa vista ante sus ojos.
Arriane inmediatamente se dirigió fuera del camino y condujo a Luce hacia el
campo, sentándola sobre una de las mojadas gradas de madera.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
La correspondiente instalación en Dover habría gritado liga Ivy Jock en
entrenamiento, por lo que Luce siempre había evitado circular por ahí. Pero este
campo vacío, con sus oxidados y deformes objetivos (arcos?), contaban una
historia muy diferente. Tres buitres sobrevolaban y una brisa triste batía través
de las desnudas ramas de los robles. Luce s estremeció y hundió su mentón en
el polo cuello de tortuga. “Así queeee”, Dijo Arriane. “Ahora conoces a Randy”.
“Pensé que su nombre era Cam”.
“No estamos hablando de él”, dijo Arriane rápidamente, “Me refiero a ellahombre
ahí adentro” Arriane apunto con su cabeza hacia la oficina donde
habían dejado al asistente en frente de la TV. “¿Que piensas-chico o chica?”
“Uh, ¿chica?” Dijo Luce tentativamente. “¿Es esto una prueba?” Arriane esbozó
una sonrisa. “La primera de muchas. Y pasaste. Al menos creo que pasaste. El
género de la mayoría de los facultativos aquí es un debate a nivel escolar. No te
preocupes, te acostumbrarás”
Luce pensó que Arriane estaba haciendo una broma-en cuyo caso, genial. Pero
esto era un enorme cambio respecto a Dover. En su antigua escuela, los corbatas
verdes, engominados futuros senadores habían prácticamente supurado a
través de los pasillos en el gentil silencio en el que el dinero parece estar sobre
todo.
Más seguido que otra cosa, los chicos de Dover dieron a Luce una “no ensucies
las paredes blancas con tus huellas digitales” mirada de soslayo. Ella se trató de
imaginar a Arriane ahí: holgazaneando en las gradas, haciendo una fuerte,
cruda broma en su voz pimientos. Luce trató de imaginar qué pensaría Callie
de Arriane. No había habido nadie como ella en Dover.
“Muy bien, suéltalo”, Arriane ordeno. Aterrizando en lo alto de la grada y
gesticulando a Luce para que s ele uniera, ella dijo, “¿Que fue lo que hiciste
para llegar aquí?” El tono de Arriane era juguetón, pero repentinamente Luce
tuvo que sentarse. Era ridículo pero ella casi había esperado poder pasar el
primer día de clase sin el pasado trepando y robándole su delgada máscara de
calma. Por supuesto que la gente aquí iba a querer saber.
Ella pudo sentir la sangre rasgueando en sus sienes. Pasaba cuando ella trataba
de pensar hacia atrás-realmente pensar hacia atrás- a esa noche. Ella nunca
había dejado de sentirse culpable por lo que le había pasado a Trevor, pero
también trató muy fuerte de no quedar se hundida en las sombras, las cuales
por ahora eran las únicas cosas que ella podía recordar del accidente. Esas
oscuras e indefinibles cosas de las cuales ella no podía contarle a nadie.
Rasguñas eso-ella había comenzado a decirle a Trevor sobre la peculiar
presencia que ella había sentido esa noche, sobre las forma torciéndose sobre
sus cabezas, amenazando con arruinar su noche perfecta. Por supuesto, para ese
momento ya era demasiado tarde. Trevor se había ido, su cuerpo quemado mas
allá de poder ser reconocido y Luce era…era ella… ¿culpable?
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Nadie sabía sobre las tenebrosas formas que ella a veces veía en la oscuridad.
Ellas siempre iban a ella. Ellas habían ido y venido por tanto tiempo que Luce
incluso no podía recordar la primera vez que las había visto. Pero podía
recordar la primera vez que se dio cuenta que las sombras no iban a todos-sino,
a nadie salvo ella.
Cuando tenía siete años, su familia había ido de vacaciones a Hilton Head y sus
padres la habían llevado a un viaje en bote. Fue justo alrededor del ocaso
cuando las sombras comenzaron a ondular sobre el agua, y ella se giro hacia su
padre y le dijo, “¿Que es lo que haces cuando vienen, papa? ¿Por qué tú no
estás asustado de los monstruos?
No hay monstruos, le aseguraron sus padres, pero la insistencia de Luce en la
presencia de algo tambaleante y oscuro le otorgo varias visitas con el
oftalmólogo familiar, y luego lentes, y luego visitas al otorrinolaringólogo luego
de que ella cometiera el error de describir el susurro ronco que las sombras a
veces hacían-y luego terapia, y luego más terapia, y finalmente la prescripción
de medicamentos anti-sicóticos.
Pero nada nunca las hizo desaparecer. Para el momento en que ella tenía
catorce, Luce se rehusó a tomar sus medicinas. Fue ahí cuando encontraron al
Dr. Sandford, y la Escuela Dover cercana. Ellos volaron a New Hampshire, y su
padre manejó l auto rentado por una larga y curva carretera hasta una mansión
llamada Shady Hollows en lo alto de un cerro.
Ellos plantaron a Luce en frente de un hombre en un delantal de laboratorio y le
preguntaron su ella todavía tenía sus visiones. Las palmas de sus padres
estaban sudando al momento que apretaron sus manos, las cejar fruncidas con
el miedo de que hubiera algo terriblemente mal con su hija.
Nadie salió y dijo si ella no le había dicho al Dr. Sandford lo que todos querían
que ella dijera, ella debería estar viendo un montón de más cosas en Shady
Hollow. Cuando ella mintió y actuó normal, le fue permitido ingresar a Dover,
solo tenía que visitar al Dr. Sandford dos veces al mes. Se le permitió a Luce
dejar de tomar esas horribles píldoras tan pronto como ella comenzó a
pretender que ya no veía sombras. Pero ella aun no tenía control sobre cuando
iban a aparecer. Todo lo que ella sabía era que el catalogo mental de lugares en
los cuales ellas habían aparecido en el pasado-bosques densos, aguas turbias-se
transformaron en los lugares que ella evitaba a toda costa. Todo l que ella sabía
era que cuando las sombras venían, ellas por lo general estaban acompañadas
por unos fríos escalofríos bajo su piel, una sensación enfermiza como ninguna
otra.
Luce se sentó a horcajadas sobre una de las gradas y aferro sus sienes entre sus
pulgares y dedos medios. Si ella iba a ir a través de esto hoy, ella tenía que
empujar su pasado desde lo más profundo de su mente, así que no había forma
de que ella pudiera airear todos los horripilantes detalles a alguna extraña y
maniaca desconocida.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
En vez de responder, ella miró a Arriane, quien estaba reclinada en las gradas,
usando un par de enormes lentes de sol negros que cubrían la mejor parte de su
rostro. Era difícil de decir, pero ella debía estar mirando fijamente a Luce,
también, porque después de un segundo, ella se levantó de las gradas y sonrió.
“Corta mi pelo como el tuyo”, dijo. “¿Qué?” Jadeó Luce “Tu cabello es
hermoso”. Era verdad: Arriane tenía los mechones gruesos y largos que Luce
tan desesperadamente extrañaba. Sus rizos negro sueltos brillaban en la luz del
sol, revelando un tinte rojo. Luce puso su cabello tras sus orejas, aun cuando
todavía no era lo suficientemente largo como para hacer nada más que dejarlos
libre en frente de ellas.
“Hermoso hermosísimo” dijo Arriane.”El tuyo es sexy, radical. Y lo quiero”
“Oh, Um, bien” dijo Luce. ¿Fue eso un cumplido? Ella no sabía si ella debía
sentirse halagada o nerviosa por la forma en que Arriane asumió que ella podía
tener cualquier cosa que quisiera, incluso si lo que quería pertenecía a otra
persona. “Donde vamos a obtener-“
“Ta-da” Arriane alcanzo su mochila y saco la navaja suiza rosada que Gabbe
había tirado en la caja de peligros. “¿Qué?” dijo, viendo la reacción de Luce.
“Yo siempre traigo mis dedos pegajosos en el día de “eliminar” de los nuevos
estudiantes. La sola idea me lleva a los días de perro en el internado Sword &
Cross…el….campo de verano”. “Pasaste todo el verano…¿aquí?” Luce hizo una
mueca.
“¡Ha! Hablando como una verdadera novata. Tú probablemente esperas un
recreo de primavera”. Ella le tiro la navaja suiza a Luce. “Nosotros no tenemos
salida de este infierno. Nunca. Ahora corta”.
“¿Qué pasa con las redes?” Preguntó Luce, mirando alrededor con la navaja en
las manos. Debería haber cámaras en algún lugar por aquí. Arriane negó con la
cabeza. “Me rehúso a asociarme con pensiones. ¿Puedes manejarlo o no?” Luce
asintió.
“y no me digas que tu nunca has cortado el cabello antes” Arriane tomó la
navaja de vuelta desde Luce, sacando la tijera y extendiéndola de vuelta. “No
más palabras hasta que me digas cuan fantástica me veo”. En el “salón” de la
bañera de sus padres, La madre de Luce había atado los restos de su largo
cabello en una desordenada cola de caballo antes de cortar todo. Luce estaba
segura de que debía haber una forma más estratégica de cortar el cabello, pero
como una evitadora de toda una vida del corte de cabello, la cola de caballo
cortada era todo lo que ella sabía. Ella reunió el cabello de Arriane en sus
manos, anudo una banda elástica de su muñeca alrededor, tomo las pequeñas
tijeras firmemente y comenzó a cortar. La cola de caballo cayó a sus pies y
Arriane jadeo y se agito alrededor. Ella tomó y la sostuvo hacia el sol. El
corazón de Luce se contrajo al verlo. Ella todavía agonizaba sobre su propio
cabello perdido, y todas las otras perdidas que el simboliza. Pero Arriane solo
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
dejo una pequeña sonrisa sobre sus labios. Ella corrió sus dedos a través de la
cola de caballo una vez y lego la dejo en su mochila.
“Increíble” dijo “continua”
“Arriane” Luce susurró antes de que pudiera detenerse a si misma “Tu cuello.
Esta todo-“
“¿lleno de cicatrices?” finalizo Arriane “Puedes decirlo” La piel del cuello de
Arriane, desde la parte baja de su oreja izquierda hasta la clavícula estaba
irregular y marmolada y brillante. La mente de Luce fue hacia Trevor-hacia esas
horrible fotografías. Incluso sus propios padres no podrían mirarla después de
verlas. Ella estaba teniendo un tiempo difícil viendo a Arriane ahora.
Arriane tomó la mano de Luce y la presionó a la piel. Estaba caliente y fría al
mismo tiempo. Estaba suave y áspero.
“No estoy asustada de eso” dijo Arriane “¿lo estas tu?”
“No” dijo Luce, aunque deseo que Arriane sacara su mano para que ella
pudiera sacar la suya también. Su estomago se revolvió al pensar si esta era la
forma en que se sentiría la piel de Trevor.
“¿Tienes miedo de quien realmente eres, Luce?”. “No” dijo Luce rápidamente.
Debía ser tan obvio que ella estaba mintiendo. Ella cerró sus ojos. Todo lo que
ella quería de Sword & Cross era un nuevo comienzo, un lugar donde la gente
no la mirara de la forma en que Arriane la estaba mirando ahora. En las puertas
del colegio esta mañana, cuando su padre había susurrado el lema de la familia
Price en su oreja-“Los Price nunca se estrellan”-lo había sentido posible, pero
ahora Luce se sentía tan denigrada y expuesta. Ella alejo su mano. “Así que,
¿Cómo paso?” preguntó, mirando hacia abajo.
“¿Recuerdas como no te presioné cuando tu callaste para que tú me dijeras que
hiciste para llegar aquí?” Arriane preguntó, levantando sus cejas.
Arriane gesticulo hacia las tijeras. “ Retócalo en la parte de atrás, OK? Hazme
ver realmente hermosa. Hazme ver como tú”. Incluso con el mismo corte,
Arriane todavía se vería como una muy desnutrida versión de Luce. Mientras
Luce trataba de terminar con el primer corte de cabello que había dado, Arriane
ahondó en las complejidades de la ida en Sword & Cross.
“El bloque central de ahí es Augustine. Es donde tenemos nuestros llamados
eventos sociales los miércoles en la noche. Y todas nuestras clases”, dijo ella,
apuntando al edificio de color diente amarillento, dos edificios a la derecha del
dormitorio. Era como si hubiera sido diseñado por el mismo sádico que hizo
Pauline. Era tristemente cuadrado, tristemente similar a una fortaleza,
fortificado por el mismo alambre de púa y ventanas con barrote. Una gris y
sobrenatural niebla cubría las paredes como musgo, haciendo imposible ver si
alguien estaba ahí.
“Advertencia razonable”, continuo Arriane. “Tú vas a odiar las clases aquí. No
serías humana si no lo hicieras”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“¿Por qué? ¿Qué es tan malo de ellas?” preguntó Luce. Quizá a Ariane solo no
le gustaba la escuela en general. Con su esmalte de uñas negro, su delineador
de ojos negro y su mochila negra que solo se veía suficientemente grande para
guardar su nueva navaja suiza en el extremo derecho de los comunes.
“Por aquí, encontrarás nuestro gimnasio del estado del arte”, ella dijo
asumiendo el tono nasal de voz de una guía turístico. “si, si, para el ojo o
entrenado parece una iglesia. Solía serlo. Estamos en una cierto guíame al
infierno arquitectural aquí en Sword & Cross. Unos pocos años atrás, un
compacto y loco calisténico (levantador de pesas) se mostró quejándose sobre
jóvenes sobre medicados arruinando la sociedad. Dono un montón de mierda
de dinero así que la convirtieron en un gimnasio. Ahora los poderosos que son
piensan que podemos trabajar nuestras frustraciones en una forma más natural
y productiva” Luce gimió. Ella siempre había odiado las clases de gimnasia.
“chica, después de mi corazón,” Arriane se compadeció, “El entrenador Diante
es mal-va-do”
Mientras Luce trotaba para mantener el paso, Ella dio cuenta del resto del
campo. El patio de Dover había estado bien mantenido, todo manicurado y
salpicado de manera uniforme y cuidada de Quds podados. Sword & Cross se
veía como si hubiera sido tirado y abandonado en la mitad de la humedad.
Sauces llorones colgaban hasta el suelo, Kudzu crecía a lo largo de las paredes
en sabanas y cada tercer paso estaba aplastado.
Y no era solo la forma en que el lugar se veía. Cada respiro húmedo que Luce
tomaba se quedaba atrapado en sus pulmones. Solo respirar en Sword & Cross
la hacía sentir como si se estuviera hundiendo en arenas movedizas.
“Aparentemente los arquitectos se vieron en el inmenso enfrentamiento sobre
como readaptar los viejos edificios de la academia militar. El resultado es que
nosotros terminamos en una media penitenciaria, media zona medieval de
tortura, Y sin jardinero,” dio Arriane, sacudiendo algo de lodo de sus botas de
combate, “Intolerable. Oh, y ahí está el cementerio.”
Luce siguió la dirección que Arriane marcaba con su dedo hacia la lejana
izquierda del patio, justo pasando el dormitorio. Una incluso más gruesa capa
de niebla se encontraba sobre la porción de tierra sin murallas. Estaba bordeada
en los tres lados por un frondoso bosque de Robles. Ella no podía ver dentro del
cementerio, el cual parecía hundirse en la tierra, pero pudo oler la putrefacción
y escuchar el canto de las cigarras zumbando en los árboles. Por un segundo,
ella pensó que vio el oscuro giro de las sombras- pero pestañeo se habían ido.
“¿Es eso un cementerio?”
“Sip. Solía ser una academia militar, en los días de la guerra civil. Así que aquí
era donde enterraban a sus muertos. Es escalofriante que todos salieran. Y OH
dios, “dijo Arriane, imitando un falso acento sureño, “apesta a alto cielo” Luego
ella le cerró un ojo a Luce. “Nosotros vamos allá seguido.” Luce miró a Arriane
a ver si estaba jugando. Arriane solo se encogió de hombros.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Bien, fue solo una vez. Y fue solo después de una enorme farmapalooza”
Ahora, esa era una palabra que Luce conocía.
“¡Aha!” Arriane se rió. “Acabo de ver una luz encenderse allá arriba. Así que
alguien está en casa. Bueno mi querida Luce, tu puedes haber ido a fiestas
alrededor de la escuela, pero nunca has visto un botadero como los que los
chicos del reformatorio hacen”
“¿Cuál es la diferencia?” preguntó Luce, tratando de evitar el hecho de que ella
nunca había ido a una gran fiesta en Dover.
“Lo verás” Arriane pauso y se giró hacia Luce. “Tu vendrás esta noche y
saldremos, ¿bueno?” Ella sorprendió a Luce tomándola de la mano. “¿Lo
prometes?
“Pero pensé que dijiste que tenía que estar alejada de las clases pesadas,”
bromeó Luce.
“Regla número dos-¡No me escuches!” Arriane rió, agitando su cabeza. “¡Estoy
certificadamente loca!” Ella comenzó a trotar de nuevo y Luce fue tras ella.
“Espera, ¿Cuál era la regla número uno?”
“¡Mantén el paso!”
Al momento que ellas fueron alrededor del edificio de clases, Arriane se detuvo
de golpe. “efecto genial” dijo ella.
“genial” repitió Luce.
Todos los otros estudiantes parecían estar agrupados alrededor de los árboles
estrangulados por la hiedra (kudzu) afuera de Augustine. Nadie parecía
completamente feliz de estar afuera, pero nadie parecía listo para entrar
tampoco. No había algo así como un código de vestimenta en Dover, así que
Luce no estaba acostumbrada a la uniformidad que le da uno. Nuevamente,
aunque cada chico aquí usaba los mismo jeans negros, el mismo polo cuello de
tortuga y el mismo chaleco negro atado alrededor de los hombros o alrededor
de la cintura, había diferencias sustanciales en la forma en que los llevaban.
Un grupo de chicas tatuadas paradas con los brazos cruzados en un círculo
utilizaban brazaletes hasta el codo. Las pañoletas negras en sus cabellos le
recordaron a Luce una película que había visto sobre una banda de chicas en
motocicleta. Ella la había rentado porque pensó: ¿Qué puede ser más genial que
una banda de motocicletas solo de chicas? Ahora los ojos de Luce se cruzaron
con unos de los de las chicas al otro lado del patio. La mirada de soslayo de los
gatunos ojos delineados de negro hizo a Luce cambiar rápidamente la dirección
de su mirada.
Una chica y un chico que iban tomados de la mano habían cosido lentejuelas en
forma de calaveras y huesos cruzados en la parte de atrás de sus chalecos
negros. Cada pocos segundos, uno de ellos atraída al otro para darle u beso en
al frente, e el lóbulo de la oreja, en el ojo. Cuando enroscaron sus brazos
alrededor del otro, Luce pudo ver que cada uno usaba una banda de rastreo
pestañeante en la muñeca. Ellos se veían rudos, pero era obvio cuan
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
enamorados estaban. Cada vez que vio brillar los anillos en sus lenguas, Luce
sintió una punzada de soledad en su pecho
Detrás de los amantes, un grupo de chicos rubios estaba parado apoyando
contra la pared. Cada uno de ellos usaba su chaleco, a pesar del calor. Todos
tenían blancas camisas Oxford bajo el, los cuellos almidonados levantados. Sus
pantalones negros golpeaban el borde de sus lustrosos zapatos de vestir
perfectamente. De todos os estudiantes de patio, ellos le parecieron a Luce los
más cercanos a los de Dover. Pero una mirada más en detalle los aparto
rápidamente de los chicos que ella solía conocer. Chicos como Trevor.
Solo parados e un grupo, estos chicos irradiaban una especifica clase de rudeza.
Estaba justo ahí en la mirada de sus ojos. Era difícil de explicar, pero
repentinamente eso golpeo a Luce justo como ella, todos en esta escuela tenían
su pasado. Todos aquí probablemente tendrían secretos que no querrían
compartir. Pero ella no pudo distinguir si esta verdad la hizo sentir más o
menos aislada. Arriane se dio cuenta de que los ojos de Luce corrían sobre el
resto de los chicos.
“Todos hacemos lo que podemos para pasar el día,” ella dijo encogiéndose de
hombros. “Pero en el caso de que no hayas visto los buitres que vuelan cerca,
este lugar apesta a muerte”. Ella se sentó en una banca bajo u sauce llorón y
golpeo el sitio junto a ella para Luce. Luce limpio un montón de húmedas hojas
caídas pero justo antes de sentarse, ella notó otra violación al código de
vestimenta.
Una muy atractiva violación al código de vestimenta.
El usaba una brillante bufanda roja alrededor de su cuelo. Estaba lejos de frio
fuera, pero él llevaba puesta una chaqueta de motocicleta negra de cuero sobre
su chaleco negro, también. Quizá era porque él era el único punto de color en el
patio, pero él era todo lo que Luce podía mirar. De hecho, todo alrededor
pareció palidecer en comparación, por un largo momento, Luce olvidó donde
estaba.
Ella se fio en su cabello dorado y él en bronceado a juego. Sus pómulos altos, los
lentes de sol oscuros que cubrían sus ojos, la suave forma de sus labios. En
todas las películas que Luce había visto, en todos los libros que había leído, el
foco del amor era absolutamente atractivo-excepto por ese pequeño detalle. El
diente dañado, el encantador remolino, la bella marca en su mejilla izquierda.
Ella sabía porque-si el héroe era tan impecable, el arriesgaría ser inalcanzable.
Pero inalcanzable o no, Luce siempre había tenido una debilidad por lo
sublimemente hermoso. Como este chico.
El se recostaba contra el edificio son sus brazos cruzados ligeramente sobre el
pecho. Y por un segundo Luce vio una imagen de ella misma abrazada por esos
brazos. Ella sacudió su cabeza, pero la visión permaneció tan clara que ella casi
avanzo hacia él.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
No. Eso era una locura. ¿Cierto? Incluso en una escuela llena de locos, Luce
estaba segura de que este instinto era una locura. Ni siquiera lo conocía.
El estaba hablando con un chico más bajo, con Dreads y una sonrisa toda
dientes. Ambos estaban riendo fuerte y genuinamente- en una forma que hizo a
Luce extrañamente celosa. Ella trató de pensar hacia atrás cuando había sido la
última vez que ella rió, realmente rió, de esa forma.
“Ese es Daniel Grigori,” dijo Arriane inclinándose y leyendo su mente. “Puedo
decir que él ha atraído la atención de alguien.”
“Subestimado”, Luce estuvo de acuerdo, avergonzada cuando se dio cuenta de
cómo el debe haber parecido a Arriane. “Si bueno, si te gusta esa clase de cosa”
“¿Qué es lo que no puede gustar?” dijo Luce, incapaz de evitar que las palabras
salieran disparadas
“Su amigo ahí es Roland,” dijo Arriane, señalando en la dirección del chico
negro. “El es genial. El tipo de chico que puede poner sus manos en cosas,
¿entiendes?” No realmente, pensó Luce, mordiendo su labio. “¿Qué tipo de
cosas?”
Ariane se encogió de hombros, usando su navaja suiza para eliminar una hebra
de un tajo en sus pantalones negros. “solo cosas. De esas Pregunta y recibirás”
“¿Qué pasa con Daniel? Preguntó Luce “¿Cuál es su historia?
“Oh, ella no se rinde” Rió Arriane, luego aclaró su garganta. “Nadie lo sabe
realmente”, ella dijo. “El se ajusta bien a su aura de misterio. Puede ser solo tu
típico idiota del reformatorio”
“No soy ajena a los idiotas,” dijo Luce, aunque tan rápido como las palabras
salieron, deseo poder retirarlas. Luego de lo sucedido con Trevor-lo que sea que
haya pasado-ella era la última persona que debería estar haciendo juicios de
carácter. Pero más que eso, en los raros momentos en los que ella hacia incluso
la más pequeña referencia a es anoche, la bamboleante canoa en las sombras
volvía a ella, casi como si estuviera justo de vuelta en el lago. Ella miró de
vuelta hacia Daniel. El se sacó sus lentes deslizándolos en su chaqueta, luego se
giró para mirarla.
Su mirada atrapo la de ella, y Luce observó como los ojos de él se agrandaban y
luego rápidamente se entrecerraban en lo que parecía ser un gesto de sorpresa.
Peo no-era más que eso. Cuando los ojos de Daniel sostuvieron los suyos, su
aliento quedo atrapado en su garganta. Ella lo reconoció de alguna parte.
Pero ella habría recordado conocer a alguien como él. Ella habría recordado
sentirse tan absolutamente sacudida como se sentía justo ahora.
Ella se dio cuenta que todavía tenía sus ojos enganchados a los de él cuando
Daniel le sonrió. Un chorro de calidez corrió a través de ella y tuvo que agarrar
la banca en busca de soporte. Ella sintió sus labios levantarse en una sonrisa de
vuelta a él, pero entonces el levantó su mano en el aire.
Y le enseño el dedo del medio (lo cual significa fuck you!)
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce jadeó y bajo sus ojos. “¿Qué?” preguntó Arriane, ciega a lo que justo había
sucedido. “No importa”, ella dijo. “No tenemos tiempo, siento la campana.”
La campana sonó como si fuera el momento justo, y todo el cuerpo de
estudiantes comenzó con el lento arrastrar de pies hacia el edificio. Arriane
estaba tirando de la mano de Luce y escupiendo instrucciones sobre cómo
encontrarla después y cuando. Pero Luce estaba aun choqueada por haber sido
insultada por un perfecto desconocido. Su delirio momentáneo sobre Daniel se
había desvanecido y ahora lo único que ella deseaba saber era: ¿Cuál era el
problema de este tipo?
Justo antes de que ella se colara en su primera clase, se atrevió a mirar hacia
atrás. La cara de él era inexpresiva, pero no había error-él la estaba mirando
irse.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Capitulo Dos
Apto para ser aceptado
Luce tenia un pedazo de papel con su horario impreso, un cuaderno medio
vacío que había comenzado a llenar en Dover en su clase de Historia Europea
avanzada el año pasado, dos lápices número dos, su goma de borrar favorita, y
la repentina y mala sensación de que Arriane podría haber estado en lo correcto
sobre las clases en Sword & Cross.
El profesor aun tenía que materializarse, los quebradizos escritorios estaban
ordenados en desorganizadas filas, y el closet de materiales estaba bloqueado
con hileras de cajas polvorientas en frente de él.
Lo que era peor, ninguno de los chicos parecía notar el desarreglo. De hecho,
ninguno de los otros chicos parecía notar que estaban en una clase del todo.
Todos se mantuvieron de pie agrupados cerca de la ventana; dando la última
fumada a un cigarrillo aquí, reposicionando los extra-largos alfileres de gancho
en sus poleras allá. Solo Todd estaba sentado en un escritorio, tallando algo
intrincado en su superficie con el lápiz. Pero los otros nuevos estudiantes
parecían ya haber encontrado su lugar en medio del gentío. Cam tenía el grupo
de chicos similares a los de Dover en un grupo apretado alrededor de él. Ellos
debían haber sido amigos cuando el se había matriculado en Sword & Cross la
primera vez. Gabbe estaba estrechando manos con la chica del piercing en la
lengua que había estado acariciándose con el chico del piercing en la lengua allá
afuera. Luce se sintió estúpidamente envidiosa de que ella no fuera lo
suficientemente atrevida para hacer nada más que tomar asiento cerca del
inofensivo Todd.
Arriane revoloteaba sobre los otros, susurrando cosas que Luce no podía
descifrar, como cierta clase de princesa gótica. Cuando pasó a Cam, él
desordeno su cabello recién cortado.
“Linda mopa (trapero), Arriane.”Él se rió burlonamente, tirando de un mechón
en su cuello. “ Mis felicitaciones a tu estilista”
Arriane le dio un manotazo. “Manos fuera, Cam. Es decir: en tus sueños.” Ella
apunto con su cabeza en dirección a Luce. “Y tu puedes dar tus cumplidos a mi
nueva mascota, justo allá”
Los ojos esmeralda de Cam brillaron hacia Luce, la cual se puso rígida. “Creo
que debería,” él dijo, y comenzó a caminar hacia ella.
Él sonrió a Luce, la cual estaba sentada con sus tobillos cruzados bajo la silla y
sus manos dobladas ordenadamente en su escritorio lleno de grafitis
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Nosotros los chicos nuevos tenemos que apoyarnos,” él dijo. “¿Sabes a lo que
me refiero?”
“Pero yo pensé que tu habías estado aquí antes”
“No creas todo lo que dice Arriane” Él dirigió una mirada a Arriane, la cual
estaba parada en al ventana, mirándolos sospechosamente.
“Oh, no, ella no dijo nada sobre ti,” dijo Luce rápidamente, tratando de
recordar si eso era o no verdad en realidad. Era claro que Cam y Arriane no se
agradaban, y aunque Luce le agradecía a Arriane el haberla acompañado esta
mañana, ella no estaba lista para tomar partido por ningún lado aun.
“Recuerdo cuando era un chico nuevo aquí…la primera vez.” Él se rió de sí
mismo. “Mi banda recién se había separado, estaba perdido. No conocía a
nadie. Podría haber necesitado a alguien sin”- él miro a Arriane-“una agenda
para mostrarme cómo funcionaba.”
“Qué, ¿Y tu no tienes una agenda?” dijo Luce, sorprendida de escuchar un
timbre de coqueteo en su voz.
Una sonrisa relajada se extendió por la cara de Cam. Él levantó una ceja hacia
ella. “Y pensar que no quería volver aquí.”
Luce se sonrojó. Ella usualmente no se relacionaba con chicos rockeros, pero de
nuevo, ninguno de ellos había alguna vez empujado su escritorio junto a ella
incluso más cerca, sentado junto a ella, y mirado fijamente con ojos mucho más
verdes. Cam alcanzo su bolsillo y sacó una uñeta de guitarra verde con el
número 44 impreso.
“Este es el número de mi pieza. Acércate cuando quieras”
La uñeta no estaba alejada del color de los ojos de Cam, y Luce se preguntó
cómo y cuando él había tenido esto impreso, pero antes de que ella pudiera
responder-y quien sabe que hubiera respondido-Arriane aplasto pesadamente
su mano en el hombro de Cam. “Lo siento, ¿No me exprese claramente? Yo ya
tengo derechos sobre este.”
Cam dejo pasar aire fuertemente por su nariz en señal de desagrado. Él miro
directamente a Luce mientras decía, “Verás, Pensé que aun existía algo llamado
libre voluntad. Quizá tu mascota tiene un camino para misma en mente”
Luce abrió su boca para replicar que por supuesta que ella tenía un camino, era
solo su primer día y ella aun estaba comprendiendo como todo funcionaba.
Pero para el momento en que ella fue capaz de tener las palabras claras en su
cabeza, la campana de advertencia sonó, y el pequeño grupo alrededor del
escritorio de Luce se disolvió.
Los otros chicos llenaron los escritorios alrededor de ella, y pronto dejo de ser
tan notorio que Luce estaba sentada formal y correctamente en su escritorio,
manteniendo un ojo en la puerta. Manteniendo un puesto de observación hacia
Daniel.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Por el rabillo del ojo, ella podía sentir a Cam echando miradas hacia ella. Ella se
sintió halagada-y nerviosa, luego frustrada consigo misma. ¿Daniel? ¿Cam? Ella
había estado en esta escuela por cuanto, ¿45 minutos?-y su mente ya estaba
haciendo malabares con dos chicos diferentes. La única razón por la que ella
estaba en esta escuela era porque la última vez que ella había estado interesada
en un chico, las cosas habían vuelto horrible, horriblemente malas. Ella no
debería estar permitiéndose sentirse impresionada (dos veces!) en su primer día
de escuela.
Ella miró hacia Cam, quien le cerró un ojo, y luego se retiro el cabello oscuro de
los ojos. Dejando la buena apariencia de lado-si, claro- él de verdad parecía una
persona digna de conocer. Como ella, él estaba aun ajustándose al esquema,
pero claramente había estado alrededor de Sword & Cross un par de veces
antes. Y él era agradable con ella. Ellá pensó en la uñeta de guitarra verde con
su número de habitación, deseando que no las diera libremente. Ellos podrían
ser…amigos. Quizá eso era todo lo que ella necesitaba. Quizá entonces ella
podría parar de sentirse tan obviamente fuera de lugar en Sword & Cross.
Quizá entonces ella sería capaz de perdonar el hecho de que la única ventana
del salón de clase fuera del tamaño de un sobre de negocios, cubiertas de cal, y
mirando hacia un enorme mausoleo en el cementerio.
Quizá entonces ella sería capaz de olvidar el olor a peróxido cosquilleante en su
nariz, proveniente del blanqueado rubio de la chica punk sentada frente a ella.
Quizá entonces ella podría poner atención al severo, profesor con bigotes que
entró en la sala, comandando a la clase a guardar silencio y sentarse, cerrando
firmemente la puerta.
El más pequeño retorcijón de desilusión tiro de su corazón. Le tomó un
momento darse cuenta de donde había venido. Antes de que el profesor cerrara
la puerta, ella había estado guardando cierta esperanza de que Daniel estuviera
en su primera clase, también.
¿Qué tenía la próxima hora, Francés? Ella miró hacia su horario pata chequear
en que sala estaba. Justo en ese minuto, un aeroplano de papel sobrevoló sobre
su horario, golpeo su escritorio, y aterrizó en el piso junto a su mochila. Ella
miró para ver quien lo había notado, pero el profesor estaba ocupado en una
pieza de tiza mientras escribía algo en la pizarra.
Luce miró nerviosamente hacia su izquierda. Cuando Cam miró hacia ella, le
dedico un guiño y un pequeño y coqueto saludo con la mano que hizo que todo
su cuerpo se tensara. Pero el no parecía haber visto ni ser el responsable del
aeroplano de papel.
“Psssst,” vino un susurro silencioso detrás de él. Era Arriane, quien le indicó a
Luce con el mentón que recogiera el aeroplano. Luce de dobló para alcanzarlo y
vio su nombre escrito en pequeñas letras negras en el ala. ¡Su primera nota!
¿Ya esperando la salida?
No es un buen signo
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Estamos en este agujero del infierno hasta el almuerzo
Eso tenía que ser una broma. Luce chequeo por segunda vez su horario y se dio
cuenta con horror que las tres clases de la mañana eran en esta misma sala
número 1-y las tres serían enseñadas por el mismo Sr. Cole.
Él se había desasido del pizarrón y estaba caminando soñolientamente a través
de la sala. No había introducción para los chicos nuevos- y Luce no podía
decidir si estaba feliz por eso o no. El Sr. Cole solamente había estampado el
listado de libros en cada uno de los escritorios de los estudiantes nuevos.
Cuando el paquete corcheteado aterrizo en frente de Luce, ella se inclino hacia
adelante entusiasmada por echar un vistazo. Historia del mundo, se leía.
Eludiendo el castigo de la humanidad. Hmmm, historia siempre había sido su
materia fuerte, pero ¿eludiendo el castigo?
Una mirada más cercana al temario fue todo lo que le tomo a Luce ver que
Arriane había estado bien respecto a estar en un agujero del infierno: una carga
de lectura imposible, PRUEBA en grande, letras en negrita cada tercer periodo
de clase, y un ensayo de 30 páginas encima-en serio?- el no tirano de tu
elección. Gruesos paréntesis negros habían sido dibujados en Sharpie negro
(clase de plumón) alrededor de las tareas que Luce se había `perdido durante
las primeras semanas de clase. En los márgenes, el Sr. Cole había escrito Veme
para la confección de tu tarea de investigación. Si había una forma más efectiva
de succionar tu alma, Luce estaría asustada de encontrarla.
Al menos, tenia a Arriane sentado ahí atrás en la siguiente fila. Luce estaba
agradecida de que el precedente de el paso de notas SOS ya se hubiera
establecido. Ella y Callie solían enviarse mensajes de texto furtivamente, pero
para hacerlo aquí, Luce tendría definitivamente que aprender como doblar un
aeroplano de papel gigante. Ella arrancó una hoja de su cuaderno y harto de
usar el de Arriane como modelo.
Después de unos desafiantes minutos de origami, otro avión aterrizo en su
escritorio. Ella miró hacia Arriane, la cual agito su cabeza y le dio un aun-tienesmucho-
que-aprender giro de ojos.
Luce se encogió de hombros disculpándose y se giro para abrir la segunda nota:
Oh, y hasta que estés segura de tu propósito, tu no querrás volar ningún
mensaje relacionado a Daniel hacia mí. El tipo atrás de ti es famoso en el campo
de futbol por sus intercepciones.
Bueno saberlo. Ella ni siquiera había visto al amigo de Daniel Roland entrar tras
de ella. Ahora ella se giro un poco en su asiento hasta que atisbo sus por el
rabillo del ojo. Ella se atrevió a ojear su cuaderno en el escritorio y capto su
nombre completo. Roland Sparks.
“No pasaje de notas” dijo el Sr. Cole severamente, causando que Luce girara su
cabeza de vuelta con atención. “Sin plagio, y sin mirar a los trabajos de otros.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Yo no me forcé a través de la escuela de graduados solo para recibir su atención
dividida.”
Luce asintió al unísono con los otros aturdidos chicos solo hasta que el tercer
avión giro hasta parar en medio de su escritorio.
Solo 172 minutos para irse!
Ciento setenta y tres torturantes minutos más tarde, Arriane guiaba a Luce a la
cafetería. “¿Qué es lo que piensas?” preguntó.
“Que tenias razón,” dijo Luce entumecida, todavía recobrándose de cuan
dolorosamente desolador habían sido sus primeras tres horas de clase. “¿Por
qué alguien enseñaría una materia tan depresiva?”
“Aw, Cole se relajara pronto. El pone su no-insolencias rostro cada vez que hay
un nuevo estudiante. Como sea,” dijo Arriane, empujando a Luce, “podría ser
peor. Podrías haber quedado asignada a la Sra. Tross.”
Luce miro hacia su horario. “La tengo en biología en el bloque de la tarde,” ella
dijo con un sentimiento hundiéndose en su estomago.
Mientras Arriane escupía una risa, Luce sintió un golpe en su hombro. Era
Cam, pasándolas en su camino hacia el almuerzo. Luce se habría desparramado
en el piso si no fuera por su mano alcanzándola para estabilizarla.
“Tranquila ahí.” Él le lanzo una rápida sonrisa, y ella se preguntó si la habría
golpeado a propósito. Pero él no parecía tan infantil. Luce miró hacia Arriane
para ver si ella había notado algo. Arriane elevo sus cejas, casi invitando a Luce
a hablar, pero ninguna de ellas dijo nada.
Cuando cruzaron las polvorientas ventanas interiores separando el desolador
hall de la desoladora cafetería, Arriane tomo a Luce por el codo.
“Evita el filete frito de pollo a toda costa” ella instruyó mientras seguían al
gentío dentro del jaleo de la sala de almuerzo. “La pizza está bien, los chili están
bien, y la sopa de remolacha no es mala. ¿Te gusta el estofado de carne?”
“Soy vegetariana,” dijo Luce. Ella estaba mirando alrededor de las mesas,
buscando a dos personas en particular. Daniel y Cam. Ella se sentiría mucho
más tranquila si supiera donde estaban para que ella pudiera comer su
almuerzo pretendiendo que no veía a ninguno de los dos. Pero hasta ahora,
ningún avistamiento…
“Vegetariana, ¿huh?” Arriane frunció sus labios. “¿Padres hippies o tu propio
pobre intento de rebelión?”
“Uh, ninguna, solo no-“
“¿Te gusta la carne?” Arriane dirigió los hombros de Luce en noventa grados
hasta que ella estaba viendo directamente a Daniel, sentado en una mesa al otro
lado de la sala. Luce dejo salir una larga exhalación. Ahí estaba. “Ahora, ¿eso va
para toda la carne?” Arriane canto en voz alta. “Como si tu no enterrarías tus
dientes en ¿él?”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce golpeo a Arriane y la arrastró hacia la fila del almuerzo. Arriane estaba
carcajeándose, pero Luce estaba my sonrojada, lo cual sería terriblemente obvio
en la luz fluorescente.
“Cállate, él obviamente te escuchó,” ella susurró.
Parte de Luce se sentía bien de estar haciendo bromas sobre chicos con una
amiga. Asumiendo que Arriane fuera su amiga.
Ella todavía se sentía mal por lo que había pasado esta mañana cuando ella
había visto a Daniel. Ese impulso hacia él-ella aun no entendía de donde vino, y
ahora estaba aquí de nuevo. Ella se forzó a si misma a apartar sus ojos de su
rubio cabello, de la suave línea de su mandíbula. Ella se rehusaba a ser pillada
mirando fijo. Ella no quería darle ninguna razón para insultarla una segunda
vez.
“Como sea,” se burlo Arriane. “Él esta tan concentrado en esa hamburguesa,
que no podría escuchar la llamada de Satán.” Ella gesticulo hacia Daniel, quien
si se veía intensamente concentrado en masticar su hamburguesa. Elimina eso,
él se veía como alguien pretendiendo estar intensamente concentrado en
masticar su hamburguesa.
Luce miró a través de la mesa hacia él amigo de Daniel, Roland. Él estaba
mirando directamente hacia ella. Cuando él noto sus ojos, él movió sus cejas en
una forma que Luce no pudo descifrar pero de todos modos la asustó un poco.
Luce se giró hacia Arriane. “¿Por qué todo el mundo en esta escuela es tan
raro?”
“Voy a elegir no sentirme ofendida por eso, “dijo Arriane, tomando una
bandeja plástica y dándole una a Luce. “Y voy a centrarme en explicarte el fino
arte de seleccionar un asiento en la cafetería. Verás, tu nunca te querrás sentar
cerca de-Luce, ten cuidado!”
Todo lo que Luce hizo fue dar un paso atrás, pero al momento en que lo hizo
ella sintió el ruso golpe de dos manos en sus hombros. Inmediatamente, ella
supo que se iba a caer. Ella extendió su mano para afirmarse, pero lo único que
sus manos encontraron fue la bandeja de alguien más llena de comida. Todo se
calló junto con ella. Ella aterrizó con un golpe sordo en el piso de la cafetería, un
plato lleno de sopa de remolacha en su rostro.
Cuando ella sacó la suficiente remolacha blanda de sus ojos como para ver,
Luce miró hacia arriba. La más enojada duende que alguna vez haya visto
estaba parada sobre ella. La chica tenía el cabello decolorado en puntas, al
menos 10 piercings en su rostro y una mirada de muerte. Ella descubrió sus
dientes hacia Luce y siseo, “Si la sola visión de ti no ha arruinado mi apetito, te
haré comprarme otro almuerzo.”
Luce tartamudeo una disculpa. Ella trató de levantarse, pero la chica apretó el
taco de su bota taco aguja en el pie de Luce. El dolor viajo por su pierna, y ella
tuvo que morder su labio para no gritar en voz alta.
“Por qué no solo lo dejo para después,” dijo la chica.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Es suficiente Molly,” dijo Arriane fríamente. Ella se agacho para ayudar a
Luce a pararse.
Luce hizo un gesto de dolor. El taco aguja definitivamente iba dejar un
moretón.
Molly cuadro sus caderas para enfrentar a Arriane, y Luce tuvo la sensación de
que no era la primer a vez que entrechocaban cornamentas.
“Amistad rápida con la novata, puedo ver,” Molly gruñó. “Esto es un muy mal
comportamiento, A. ¿No se supone que estas a prueba?”
Luce tragó. Arriane no había mencionado nada de estar a prueba, y no tenía
sentido que eso le prohibiera hacer nuevos amigos. Pero la palabra fue
suficiente para hacer que Arriane empuñara el puño y lanzara un golpe que
aterrizó en el ojo derecho de Molly.
Molly trastabillo hacia atrás, pero fue Arriane quien capto al atención de Luce.
Ella comenzó a convulsionar, sus brazos lanzados hacia arriba y agitándose en
el aire.
Era la banda de la muñeca, Luce se dio cuenta con horror. Estaba mandando
algo así como un shock a través del cuerpo de Arriane. Increíble. Esto era cruel
y un castigo poco usual, de seguro.
El estomago de Luce se revolvió mientras miraba al cuerpo de su amiga
estremecerse. Ella se adelanto para agarrar a Arriane justo cuando ella se
desmoronaba hacia el suelo.
“Arriane, “susurró Luce. “¿Estás bien?”
“Maravillosamente.” Los ojos oscuros de Arriane aletearon abiertos, luego
cerrados.
Luce jadeo. Luego uno de los ojos de Arriane se abrió. ¿Te asusté, cierto? Aw,
eso es dulce. No te preocupes, los shocks no van a matarme,” ella susurró.
“Ellos solo me hacen más fuerte. Como sea, valió la pena darle un ojo morado a
esa vaca, ¿tu sabes?”
“Bueno, córtenla, córtenla,” una ronca voz retumbó tras ellas.
Randy estaba parado en la puerta, con el rostro rojo y respirando pesadamente.
Era un poco tarde para cortar nada, pensó Luce, pero entonces Molly estaba
avanzando hacia ellas, sus tacos aguja resonando en el linóleo. La chica no tenía
vergüenza. ¿Iba ella a golpear a Arriane en frente de Randy?
Afortunadamente, los fornidos brazos de Randy se cerraron alrededor de ella
primero. Molly trató de patear su camino hacia la libertad y comenzó a gritar.
“Alguien mejor comienza a hablar,” ladró Randy, apretando a Molly hasta que
quedo lánguida. “Una nueva idea, las tres se presentarán castigo mañana en la
mañana. Cementerio. Al alba!” Randy miró a Molly. “¿Te enfriaste ya?
Molly asintió rígidamente, y Randy la soltó. Ella se agacho hacia donde Arriane
todavía yacía en el regazo de Luce, sus brazos cruzados sobre su pecho. Al
comienzo, Luce pensó que Arrriane estaba malhumorada, como un perro
enojado con un collar de shock, pero después Luce sintió un pequeño espasmo
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
en el cuerpo de Ariane y se dio cuenta que la chica aun estaba a merced de la
banda de la muñeca.
“Vamos,” dijo Randy, más suave. “Vamos a apagarte”
Ella extendió su mano hacia Arriane y la ayudo a levantar su pequeño,
tembloroso cuerpo, girándose una vez en la puerta para repetir sus ordenes a
Luce y Molly.
“¡Al alba!”
“Lo estoy esperando con ansias,” dijo Molly dulcemente, agachándose a
levantar el plato de estofado de carne que se había caído de su bandeja.
Ella lo balanceo sobre la cabeza de Luce por un segundo, luego lo volteo y
aplasto al comida en el cabello de Luce. Luce pudo escuchar el chapoteo de su
propia mortificación mientras todo Sword & Cross tenía su vistazo de la nueva
chica cubierta en estofado.
“Sin precio,” dijo Molly, sacando la más pequeña cámara del bolsillo de atrás de
sus jeans negros. “Di…estofado,” ella cantó, tomando algunas fotos en primer
plano. “Esto se verá genial en mi blog”
“Lindo sombrero,” alguien abucheo desde el otro lado de la cafetería. Luego,
azorada, Luce giro sus ojos hacia Daniel, rezando por que de alguna forma él se
hubiera perdido toda la escena. Pero no. Él estaba negando con su cabeza. Se
veía molesto.
Hasta ese momento, Luce había pensado que ella tenía la oportunidad pararse y
solo agitar hasta el olvido el incidente- literalmente. Pero viendo la reacción de
Daniel-bueno, finalmente hizo que se rompiera.
Ella no lloraría en frente de toda esta gente horrible. Ella tragó fuerte, se
levantó, y se fue. Ella se apuró hacia la puerta más cercana, deseosa de poder
sentir algo de viento frio en su cara.
En vez de eso, la humedad sureña de Septiembre la abrigó, ahogándola tan
pronto como salió. El cielo estaba de eso no-color color, un café grisáceo tan
opresivamente templado que era incluso difícil ver el sol. Luce disminuyó el
paso, pero fue tan lejos del estacionamiento como pudo antes de parar
completamente.
Ella añoró ver su maltratado auto ahí, para hundirse en la desgastada cubierta
del asiento, encender el motor, subir el estéreo, y pelar el infierno lejos de aquí.
Pero mientras estuvo parada en el caliente y negro pavimento, la realidad se
asentó: ella estaba atrapada aquí, y un par de enormes puertas de acero al
separaban del mundo fuera de Sword & Cross. Además, aunque tuviera la
oportunidad de irse… ¿Dónde iba a ir?
El enfermante sentimiento en su estomago le dijo todo lo que necesitaba saber.
Ella ya estaba en a última parada, y las cosas se estaban viendo bastante
sombrías.
Era tan deprimente como verdadero: Sword & Cross era todo lo que tenía.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Ella dejo caer su cabeza en sus manos, sabiendo que tenía que volver. Pero
cuando levanto su rostro, los residuos en sus palmas le recordaron que aun
estaba cubierta en el estofado de carne de Molly. Ugh. Primera parada, el baño
más cercano.
De vuelta adentro, Luce se escurrió e el baño de mujeres justo cuando la puerta
se abría. Gabbe, quien parecía incluso más rubia y perfecta ahora que Luce se
veía como si ella hubiera justo ido a bucear a un basurero, se apretujó a pasar.
“Whoops, lo siento, querida,” ella dijo. Su voz de acento sureño era dulce, pero
su cara se arrugo a la visión de Luce. “Oh, dios, te ves terrible. ¿Qué pasó?”
¿Qué pasó? Como si toda la escuela no lo supiera ya. La chica probablemente
estaba jugando al tonto para que Luce reviviera toda la mortificante escena.
“Espera cinco minutos” replico Luce, con más rudeza en su voz de la que
pretendía. “Estoy segura que los comentarios se esparcen como la plaga por
aquí”
“¿Quieres usar mi base de maquillaje?” pregunto Gabbe, levantando un
cosmetiquero azul pastel. “No te has visto aun, pero vas a hacerlo-“
“Gracias, pero no.” Cortó Luce, pasando hacia el baño. Sin mirarse en el espejo,
abrió la llave. Salpico agua fría en su rostro y finalmente dejo que todo saliera.
Lagrimas cayendo, ella apretó el dispensador de jabón y trató de utilizar algo
de la mano llena de jabón rosado barato para fregar todo el estofado. Pero aún
estaba el problema de su pelo. Y su ropa definitivamente se había visto y olido
mejor. No que ella necesitara dar una buena primera impresión otra vez.
La puerta del baño crujió al abrirse y Luce se apretujó contra la pared como un
animal asustado. Cuando una extraña entró, Luce se puso rígida y espero lo
peor.
La chica tenía una figura rechoncha, acentuada por una anormal cantidad de
ropa en capas. Su amplio rostro estaba rodeado de rizos castaños, y sus
brillantes lentes morados se tambalearon cuando olfateo. Ella se veía bastante
modesta, pero, la apariencia puede ser engañosa. Ambas manos estaban
dobladas en su espalda en una forma que, después del día que Luce había
tenido, no podía confiar.
“Sabes, tú no puedes estar aquí sin un permiso,” dijo la chica. Su tono calmado
parecía significar negocios.
“Lo sé.” La mirada en los ojos de la chica confirmaron la sospecha de Luce de
que era absolutamente imposible tener un respiro es este lugar. Ella comenzó a
suspiraren rendición. “Yo solo-“
“Estoy bromeando.” La chica se rió, girando sus ojos y relajando la postura.
“Me robe un poco de shampoo desde el camarín para ti,” ella dijo, mostrando
en sus manos dos en apariencia inofensivas botellas de plástico de shampoo y
acondicionador. “Anda,” ella dijo, montando una silla plegable. “Vamos a
limpiarte. Siéntate aquí.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Un sonido medio sollozo, media risa que ella nunca había hecho se escapo de
los labios de Luce. Sonó, adivino Luce, a alivio. La chica estaba siendo amable
con ella-no solo amable de reformatorio, sino como una ¡persona amable
regular! Sin ninguna razón aparente. La impresión de eso fue casi demasiado
para mantenerse de pie. “¿Gracias?” Luce se manejo para decir, todavía
sintiéndose un poco a la defensiva.
“Oh y tu probablemente necesites un cambio de ropa,” dijo la chica, mirando
hacia su sweater negro y sacándoselo por la cabeza para exponer otro sweater
idéntico debajo.
Cuando ella vio la mirada sorprendida en el rostro de Luce, ella dijo, “¿Qué?
Tengo un sistema inmune hostil. Tengo que usar muchas capas.”
“Oh, bueno, ¿Estarás bien sin este?” Luce se hizo a si misma preguntar, aunque
no hubiera hecho lo correcto con tal de sacarse el abrigo de carne que estaba
usando.
“Por supuesto,” dijo al chica, descartándola. “Tengo tres más bajo este. Y un par
más en mi casillero. Se mi invitada. Me duele ver una vegetariana cubierta e
carne. Soy bastante empática.”
Luce se preguntó cómo esta extraña sabia de sus preferencias alimentarias, pero
más que eso, ella tenía que preguntar: “Um, ¿Por qué estás siendo tan amable?”
La chica se rió, suspiró, y luego negó con su cabeza. “No todos en Sword &
Cross son putas y putos.”
“Huh?” dijo Luce.
“Sword & Cross…Putas y putos (rima: whores & jocks). Sobrenombre
promedio en la ciudad para esta escuela. Obviamente no hay putos reales aquí.
No voy a presionar tus oídos con alguno de los más crudos sobrenombre con
los que han salido.
Luce se rió.
“Todo lo que quiero decir es, no todos aquí son unos completos idiotas.”
“¿Solo la mayoría?” preguntó Luce, odiando que ella ya sonara tan pesimista.
Pero había sido una muy larga mañana, y ella ya había pasado por mucho, y
quizá esta chica no la juzgaría por ser un poquito hosca.
Para su sorpresa, la chica sonrió. “Exactamente. Y ellos por supuesto que nos
han dado al resto de nosotros un mal nombre.” Ella adelantó su mano. “Soy
Penny Weather Van Syckle-Lockwood. Tu puedes llamarme Penn.”
“Lo tengo,” dijo Luce, aun demasiado agotada como para darse cuenta que, en
una vida anterior, ella debería hacer soltado una risa ente la broma de esta
chica. Sonó como si ella lo hubiera arrancado de las páginas de una novela de
Dickens, Luego, había algo confiable sobre una chica con un nombre como ese
que se manejaba para presentarse con la frente en alto. “Soy Lucinda Price.”
“Y todos te llaman Luce,” dijo Penn. “Y te transfirieron desde la preparatoria
Dover en New Hampshire.”
“¿Cómo sabrías eso?” Luce preguntó lentamente.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“¿Acerté?” Penn se encogió de hombros.” Estoy bromeando, leí tu archivo, duh.
Es un hobby.”
Luce se la quedo mirando sin comprender. Quizá ella había sido muy rápida
con ese juicio de confiable. ¿Cómo podría Penn tener acceso a su archivo?
Penn dejo correr el agua. Cuando estuvo caliente, ella le indico a Luce que
inclinara su cabeza en el lavamanos.
“Verás, la cosa es,” ella explicó, “No estoy realmente loca.” Ella paro a Luce por
el cabello mojado.”Sin ofender.” Luego la bajo nuevamente.” Soy la única chica
en esta escuela sin un mandato de la corte. Y quizá no lo pienses, pero ser
legalmente cuerdo tiene sus ventajas. Por ejemplo, soy la única chica en la cual
confían para ser ayudante de oficina. Lo cual es estúpido de su parte. Tengo
acceso a un montón de mierda confidencial.”
“Pero si tú no tienes que estar aquí-“
“Cuando tu padre es el jardinero de la escuela, ellos así te dejan asistir gratis.
Así que…” Penn se calló.
¿El padre de Penn era el jardinero?,” por cómo se veía el lugar, no se le había
cruzado a Luce por lamente que hayan tenido alguna vez un jardinero.
“Sé lo que estas pensando,” dijo Penn, ayudando a Luce a lavar los últimos
restos de salsa de su cabello. “¿Qué los jardines no están exactamente bien
cuidados?”
“No,” mintió Luce. Ella estaba deseosa de mantenerse en el lado bueno de la
chica y quería exponer la vibra somos-amigas más que lo que le importaba cuan
seguido alguien cortaba el pasto en Sword & Cross. “Es, um, muy bonito.”
“Papá murió dos años atrás,” dijo Penn suavemente. “Ellos llegaron tan lejos
como para pegarme al viejo director Udell como mi guardián legal, pero, uh,
ellos nunca fueron tan lejos como para contratar un reemplazo para papá.”
“Lo siento,” dijo Luce, bajando su voz también. Así que alguien más aquí sabia
como era pasar por una gran pérdida.
“Está bien,” dijo Penn, esparciendo acondicionador en su palma. “Es de verdad
una buena escuela. A mí me gusta mucho.”
Ahora la cabeza de Luce se levanto, lanzando un spray de agua alrededor del
baño.”¿Estás segura que no estás loca?”
“Estoy bromeando. Lo odio. Apesta totalmente.”
“Pero tú puedes irte,” dijo Luce, inclinando su cabeza, curiosa.
Penn mordió su labio. “Sé que es morboso, pero incluso aunque no estuviera
pegada a Udell, no podría. Mi papá está aquí.” Ella gesticuló hacia el
cementerio, invisible desde aquí. •Él es todo lo que eh tenido.”
“Entonces supongo que tú has tenido más que alguna otra persona en esta
escuela,” dijo Luce, pensando en Arriane. Su mente recordó la manera en que
Arriane había apretado su mano en el patio hoy, la deseosa mirada en sus ojos
azules cuando hizo a Luce prometer que iría a su dormitorio esta noche.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Ella estará bien,” dijo Penn. “No sería Lunes si Arriane no fuera acarreada a la
enfermería después de una pelea.”
“Pero no fue la pelea,” dijo Luce. “Fue esa banda en la muñeca. La vi. La estaba
shockeando.”
“Nosotros tenemos una definición bastante amplia de golpe aquí en Sword &
Cross. Tú nueva enemiga, ¿Molly? Ella ha montado algunas peleas legendarias.
Ellos siguen diciendo que van a cambiar sus medicinas. Con suerte tendrás el
placer de presenciar al menos un ataque antes de que lo hagan.”
El procesador de Penn era bastante remarcable. Cruzó por la mente de Luce
preguntarle cual era la historia con Daniel, pero la complicada intensidad de su
interés por él era mejor mantenerla en la base de un necesario-averiguar. Al
menos hasta de que ella lo entendiera primero.
Ella sintió las manos de Penn escurriendo el agua de su cabello.
“Eso era lo último,” dijo Penn. “Creo que finalmente estas libre de estofado.”
Luce se miró en el espejo y paso las manos por su cabello. Penn tenía razón.
Excepto por la cicatriz emocional y el dolor en su pie derecho, no había
evidencia de su riña con Molly en la cafetería.
“Estoy agradecida de que tengas el cabello corto,” dijo Penn. “Si fuera tan largo
como en la foto de tu archivo, esto habría sido un operación mucho más larga.”
Luce la miro boquiabierta. “Voy a tener que poner ojo en ti, ¿Cierto?”
Penn enredó su brazo en el de Luce y la condujo fuera del baño. “Solo mantente
de mi lado bueno y nadie saldrá herido.”
Luce le lanzo a Penn una mirada preocupada, pero la cara de Penn no decía
nada. “¿Estás bromeando, verdad?” preguntó Luce.
Penn sonrió, repentinamente alegre. “Anda, tenemos que ir a clase. ¿No estás
feliz de que estemos en el mismo bloque de la tarde?”
Luce se rió. “¿Cuándo vas a parar de saber todo sobre mi?”
“No en el futuro previsible,” dijo Penn, arrastrándola por el hall hacia las salas
de clase de bloques de cemento. “Aprenderás a marlo pronto, lo prometo. Soy
una muy poderosa amiga a tener.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Capitulo Tres
Dibujo oscuro
Luce serpenteaba a través del húmedo pasillo del dormitorio hacia su pieza,
arrastrando su bolsa de campamento roja de lona Gurid con el tirante roto en su
vigilia. Las paredes aquí eran del color de un pizarrón polvoriento-y todo el
lugar estaba extrañamente tranquilo, excepto por el zumbido sordo de las
lámparas fluorescentes amarillas colgando de los techos de paneles manchados
de agua.
Mayormente, Luce estaba sorprendida de ver tantas puertas cerradas. En
Dover, ella siempre deseo más privacidad, un descanso de las fiestas de
dormitorio en el pasillo que se formaban a todas horas. No podías caminar
hacia tu pieza sin tropezar con un grupillo de chicas sentadas de piernas
cruzadas en jeans iguales entre sí, o una pareja besándose contra la pared.
Pero en Sword & Cross…bueno, o todos estaban comenzando con su ensayo de
treinta páginas…o la socialización aquí era más del tipo “tras puertas cerradas”.
Hablando de eso, las puertas cerradas en si eran algo para notar. Si los
estudiantes en Sword & Cross eran creativos en sus modos de violar el código
de vestimenta, eran mucho más ingeniosos cuando se trataba de personalizar
sus espacios. Luce ya había pasado por una puerta enmarcada por una cortina
de cuentas, y otra con un felpudo de bienvenida que la estimulaba a “irte al
infierno” cuando pasabas por ahí.
Ella paro en la única puerta blanca del edificio. Habitación 63. Hogar amargo
Hogar. Ella rebusco por la llave en el bolsillo delantero de su mochila, tomo un
aliento profundo, y abrió la puerta hacia su celda.
Excepto que no era terrible. O al menos no tan terrible como ella esperaba.
Había una ventana de porte decente abierta para permitir la entrada de algo de
la sofocante brisa nocturna. Y pasado las barras de acero, la vista de los espacios
comunes bañados de luna era algo interesante, si ella no pensaba en
profundidad en el cementerio tras ellos. Tenía un armario y un pequeño
lavatorio, un escritorio para hacer su tarea-pensando en eso, la más triste visión
en la pieza era el vistazo que Luce capto de ella misma en el largo espejo detrás
de la puerta.
Ella rápidamente miro hacia otro lado, sabiendo bien que es lo que encontraría
en su reflejo. Su rostro luciendo ojeroso y cansado. Sus ojos color avellana
salpicados de estrés. Su cabello como el pelaje del histérico poodle familiar
después de una tormenta. El sweater de Penn le quedaba como un saco de
arpillera. Estaba temblando. Sus clases de la tarde no habían sido mejores que
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
las de la mañana, debido principalmente a que su peor temor se había vuelto
realidad: la escuela en pleno ya había comenzado a llamarla estofado de carne.
Y desafortunadamente, al igual que su tocayo, el apodo estaba destinado a
pegar.
Ella quería desempacar, para cambiar la genérica habitación 63 en su propio
lugar, donde ella pudiera ir cuando necesitara escapar y sentirse bien. Pero solo
llego tan lejos como para abrir su bolso antes de colapsar en la cama desnuda en
rendición. Ella se sentía tan lejos de casa. Solo tomaban 22 minutos por auto
para ir desde la desvencijada puerta trasera blanca de su casa hacia las oxidadas
puertas de acero de Sword & Cross, pero podrían más bien ser como 22 años.
Por la primera mitad del silencioso viaje con sus padres esta mañana, los
vecindarios se veían todos iguale: soñolientos suburbios sureños de clase
media. Pero después el camino se había desviado de la calzada hacia la playa, y
el terreno se había vuelto más y más pantanoso. Un oleaje de manglares (tipo de
árbol) marcaba la entrada a las tierras húmedas, pero pronto incluso esos
disminuyeron. Las últimas 10 millas de camino hacia Sword & Cross eran
deprimentes. Cafés grisáceos, sin forma, abandonados. De vuelta en casa en
Thunderblot, la gente en la ciudad siempre bromeaba sobre el extraño y
memorable hedor a podredumbre de aquí: tu sabes que estás en el pantano
cuando tu auto comienza a oler a barro.
Aunque Luce había crecido en Thunderbolt, ella no estaba familiarizada
realmente con la parte más oriental del país. Como niña, ella siempre había
asumido que se debía a que no había ninguna razón para ir allá- todas las
tiendas, escuelas, y cada miembro de su familia y persona que conociera
estaban en el oeste. El lado este era menos desarrollado. Eso era todo.
Ella extrañaba a sus padres, quienes habían pegado un post-it en la polera a la
entrada de su bolso-Te amamos! Los Price nunca se rinden! Ella extrañaba su
habitación, la cual daba hacia las plantaciones de tomate de su padre. Extrañaba
a Callie, quien ciertamente le habría mandado 10 para-nunca-ser-vistos mensaje
de textos ya. Extrañaba a Trevor…
O, bueno, eso no era exactamente así. Lo que ella extrañaba era la forma en que
la vida se sintió cuando ella recién había comenzado a hablar con Trevor.
Cuando tenía a alguien en quien pensar si no podía dormir en la noche, el
nombre de alguien para garabatear tontamente en sus cuadernos. La verdad era
que, Luce y Trevor nunca tuvieron realmente la oportunidad de llegar a
conocerse bien. El único recuerdo que ella tenía era la foto que Callie había
tomado furtivamente, desde el otro lado del campo de futbol entre dos de sus
sets de sentadillas, cuando él y Luce habían hablado por quince segundos de…
sus sets de sentadillas. Y la única cita en la que ella había ido con él no había
sido una cita real- solo una hora robada cuando ella la había arrastrado lejos de
resto de la fiesta. Una hora de la que ella se había arrepentido por el resto de su
vida.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Había comenzado inocentemente, solo dos personas yendo a dar un paseo por
el lago, pero no fue mucho después que Luce comenzó a sentir las sombras
retorciéndose sobre sus cabezas. Luego los labios de Trevor tocaron los suyos, y
el calor recorrió su cuerpo, y los ojos de él se volvieron blancos de terror…y
segundos mas tarde, la vida que ella conocía se había ido en un incendio.
Luce se giró y escondió su cara en el hueco de su brazo. Ella paso meses
llorando la muerte de Trevor, y ahora, yaciendo en esta habitación extraña, con
las barras de metal hundiéndose en su piel a través del delgado colchón, ella
sintió la futilidad egoísta de todo. Ella no había conocido a Trevor más de lo
que ella conocía a…bueno, Cam.
Un golpe en la puerta hizo a Luce levantarse de la cama. ¿Cómo alguien podría
saber encontrarla aquí? Ella fue en puntas de pie hasta la puerta y la abrió.
Luego fijo su cabeza en el pasillo vacio. Ella ni siquiera había escuchado pasos
afuera, y no había signos de nadie que hubiera golpeado.
Excepto por el aeroplano de papel pinchado con un alfiler de bronce en el
pizarrón de corcho junto a su puerta. Luce sonrió al ver su nombre escrito en
marcador negro a lo largo del ala, pero cuando abrió la nota, todo lo que estaba
escrito dentro era una flecha negra apuntando hacia el pasillo.
Arriane la había invitado a ir esta noche, pero eso había sido antes del incidente
con Molly en la cafetería. Mirando hacia la salida del pasillo vacío, Luce
considero seguir la criptica flecha. Luego miró atrás hacia su enorme bolsa de
lona, su penosa fiesta esperando ser desempacada. Ella se encogió de hombros,
cerró su puerta, puso la llave de su pieza en el bolsillo, y comenzó a caminar.
Ella paro en frente de la puerta al otro lado del pasillo para verificar un enorme
poster de Sonny Terry, un músico ciego, de quien ella sabía por la chirriante
colección de discos de su padre, era un increíble tocador de harmónica. Ella se
inclino hacia delante para leer el nombre en el pizarrón de corcho y se dio
cuenta con sorpresa que estaba parada en frente de la pieza de Roland Spark.
Inmediatamente, molestosamente, ahí estaba una pequeña parte de su cerebro
que comenzó a calcular las probabilidades de que Roland pudiera estar
pasando el rato con Daniel, con solo una delgada puerta separándolos de Luce.
Un zumbido mecánico hizo a Luce saltar. Ella miró directamente a una cámara
de vigilancia empotrada en la pared sobre la puerta de Roland. Los rojos.
Agrandándole en cada uno de sus movimientos. Ella se encogió, avergonzada
por razones que la cámara no podría ser capaz de adivinar. De todos modos,
ella había venido aquí para ver a Arriane-cuya pieza, ella se dio cuenta, estaba
ubicada directamente frente a la pieza de Roland.
En frente de la `pieza de Arriane, Luce sintió una pequeña punzada de ternura.
La puerta completa estaba cubierta de pegatinas-algunas impresas, otras
obviamente hechas a mano. Eran tantas que se sobreponían, cada frase casi
cubriendo y algunas veces contradiciendo la anterior. Luce se rió bajo su aliento
mientras imaginaba a Arriane coleccionando pegatina indiscriminadamente
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
(regla de la gente común…mi hija es una estudiante de F en Sword & Cross…
Vote no en propuesta 666), luego estampándolas con un accidental-pero
pensado-foco en su césped.
Luce pudo haberse entretenido por una hora leyendo la puerta de Arriane, pero
pronto comenzó a sentirse consciente de sí misma parada en frente de una pieza
a la cual ella estaba solo medio segura de estar invitada. Luego, vio un segundo
aeroplano de papel de Arriane. Ella lo saco del pizarrón de corcho y lo
desplego:
Mi querida Luce
Si te apareces para salir esta noche, genial! Saldremos y será genial.
Si tú me plantas, entonces…saca tus garras de mi nota privada, ROLAND!
¿Cuantas veces tengo que decirte? jesus!!!.
Como sea: Se que dije que saldríamos hoy en la noche, pero tengo que
apurarme desde R&R en la enfermería (el recubrimiento de plata de mi mal
tratamiento de hoy) a una programación del trabajo de biología con el Albatros.
Lo que significa-¿lo dejamos para después?
Tuya psicóticamente
A
Luce estuvo parada con al nota en sus manos, insegura de que hacer. Ella estaba
agradecida de que Arriane estuviera siendo cuidada, pero todavía deseaba ver
a la chica en persona. Ella quería escuchar la voz despreocupada de Arriane por
ella misma, para poder saber cómo sentirse respecto a lo sucedido en la
cafetería. Pero parada ahí, en el pasillo, Luce se sentía más insegura de cómo
proceder al día siguiente. Un silencioso pánico la lleno cuando finalmente se dio
cuenta de que estaba sola, tarde en la noche en Sword & Cross.
Tras ella, una puerta se abrió. Un chispazo de luz blanca se abrió en el piso bajo
sus pies. Luce escuchó música siendo tocada dentro de la pieza.
“¿Qué estás haciendo?” era Roland, parado en su puerta en una camiseta blanca
rota y jeans. Sus rastas estaban apiladas en una liga amarillo en la cima de su
cabeza y sostenía una harmónica contra sus labios.
“Vine a ver a Arriane” dijo Luce, tratando de forzarse a sí misma a no mirar tras
él para ver si había alguien más en la pieza. “Se supone que nosotras-“
“No hay nadie en casa,” dijo él crípticamente. Luce no supo si él se refería a
Arriane, o al resto de los chicos en el dormitorio, o que. Él toco unas pocas notas
en la armónica, los ojos fijos en ella todo el tiempo. Luego el sostuvo abierta la
puerta un poco más abierta y levanto sus cejas. Ella no pudo descifrar si la
estaba invitando o no a pasar.
“Bueno, estaba justo marchando hacia la biblioteca,” ella mintió rápidamente,
dándose la vuelta por donde vino. “Hay un libro que quiero revisar.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Luce” llamó Roland.
Ella se giró. Ellos no se habían conocido formalmente, y ella no esperaba que el
supiera su nombre. Sus ojos lanzaron una sonrisa hacia ella y él uso la
harmónica para apuntar hacia el otro lado.”La biblioteca es para allá”, él dijo. Él
cruzo sus brazos sobre su pecho. “Asegúrate de chequear la colección especial
en el ala este. Ellos realmente tienen algo.•
“Gracias,” dijo Luce, sintiéndose realmente agradecida al cambiar de curso.
Roland parecía tan real ahí, diciendo adiós y tocando algunas notas en la
harmónica mientras ella se iba. Quizá él solo la puso nerviosa antes porque
pensó en él como el amigo de Daniel. Por todo lo que sabía, Roland podría ser
una muy buena persona. Su ánimo cambió a medida que caminaba. Primero, la
nota de Arriane había sido sarcástica y enérgica, luego ella tuvo un agradable
encuentro con Roland Sparks; además ella de verdad quería revisar la
biblioteca. Las cosas se veían mejor.
Cerca del final del pasillo, donde los dormitorios giraban hacia el ala de la
biblioteca, Luce paso por la única puerta abierta del piso. No había
decoraciones en esta puerta, pero alguien la había pintado toda de negro. A
medida que se acercó, Luce pudo escuchar música heavy metal bastante
enojada tocándose dentro. Ella ni siquiera tuvo que detenerse a leer el nombre,
era de Molly.
Luce apuró sus pasos, repentinamente alerta a cada sonido de sus botas en el
linóleo. Ella no se dio cuenta que estaba conteniendo el aliento hasta que
empujo a través de las puertas de madera de la librería y exhalo.
Un sentimiento cálido barrio sobre Luce cuando miro alrededor de la biblioteca.
Ella siempre había amado el casi imperceptible dulce y viejo aroma que solo
una habitación llena de libros puede tener. Ella se sintió cómoda con el suave y
ocasional sonido de las páginas al girar. La biblioteca en Dover siempre había
sido su escape, y Luce se sintió casi sobrepasada por el alivio cuando se dio
cuenta que esta podría ofrecerle el mismo sentido de santuario. Ella casi no
podía creer que el sitio perteneciera a Sword & Cross. Era realmente…invitante.
Las paredes eran de un caoba profundo y los techos eran altos. Una chimenea
de ladrillos se encontraba a lo largo de una pared. Habías largas mesas de
madera iluminadas por antiguas lámparas verdes, y pasillos de libros más
largos de los que ella podía ver. El sonido de sus botas fue silenciado por una
gruesa alfombra persa cuando Luce paso las puertas de entrada.
Unos pocos estudiantes estaban estudiando, ninguno que Luce conociera de
nombre, pero incluso el más punky de los chicos se veía menos amenazante con
sus cabezas inclinadas hacia los libros. Ella se acercó al escritorio principal, el
cual era un ovalo gigante en el centro de la habitación. Estaba sembrado de
montones de papel y libros y tenía un desorden académico hogareño que le
recordó a Luce el hogar de sus padres. Los libros estaban apilados tan alto, que
Luce casi no podía ver a la bibliotecaria sentada tras ellos. Ella estaba
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
trabajando a través de papeleo con la energía de alguien trabajando por oro. Su
cabeza se levantó al acercarse Luce.
“¿Hola!” sonrió la mujer-realmente sonrió-a Luce. Su cabello no era gris sino
plateado, con un tipo de brillo que centelleaba incluso en la suave luz de la
biblioteca. Su rostro se veía viejo y joven al mismo tiempo. Tenía un pálida, casi
incandescente piel, brillantes ojos negros, y una pequeña y puntiaguda nariz.
Cuando habló a Luce, ella empujo hacia arriba las magas de su sweater blanco
de casimir, exponiendo grupos y grupos de brazaletes de perlas decorando
ambas muñecas. ¿Puedo ayudarte a encontrar algo?” le pregunto en un feliz
susurro.
Luce se sintió inmediatamente tranquila con esta mujer, y bajó la mirada hacia
la placa con su nombre en el escritorio. Sophia Bliss. Ella deseo de verdad tener
un requerimiento de biblioteca. Esta mujer era la primera figura de autoridad
que había visto en todo el día cuya ayuda realmente quería buscar. Pero ella
solo estaba paseando alrededor…y luego recordó lo que Roland Sparks le había
dicho.
“Soy nueva aquí,” ella explicó, “Lucinda Price. ¿Puede decirme donde está el
ala este?”
La mujer le dio a Luce una sonrisa de tu-pareces-del-tipo-que-lee que Luce
habías estado recibiendo de bibliotecarias durante toda su vida. “Justo en esa
dirección” ella dijo, apuntando hacia una hilera de altas ventanas en el otro lado
de la habitación. “Soy la señorita Sophia, y si mi lista es correcta, estás en mi
seminario de religión los martes y jueves. Oh, ¡vamos a divertirnos tanto!”Ella
le cerró un ojo.”Por el momento, si necesitas algo más, Estoy aquí. Un placer
ayudarte Luce.”
Luce le sonrió dándole las gracias, le dijo a la Srta. Sophia felizmente que la
vería mañana en clase, y comenzó a dirigirse hacia las ventanas. Fue solo
cuando se alejo de la bibliotecaria que ella consideró la extraña, intima forma en
que la mujer la había llamado por su apodo.
Ella solo se había alejado de la área de estudio principal y estaba pasando a
través de los altos y elegantes estantes de libros cuando algo oscuro y macabro
pasó sobre su cabeza. Ella miró hacia arriba. No. No aquí. Por favor. Déjame
tener solo este lugar.
Cuando las sombras iban y venían, Luce nunca estaba exactamente segura de
cuando iba a terminar-cuanto tiempo demorarían en irse.
Ella no podía entender que estaba pasando ahora. Algo era diferente. Ella
estaba aterrorizada, sí, pero no sentía frio. De hecho, se sentía un poco
sonrojada. La biblioteca estaba tibia, pero no tan tibia. Y luego sus ojos cayeron
en Daniel.
El estaba mirando hacia la ventana, su espalda hacia ella, sobre un estrado que
decía COLECCIONES ESPECIALES en letras blancas. Las mangas de tu ajada
chaqueta de cuero estaban levantadas hasta sus codos, y su rubio cabello
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
brillaba bajo las luces. Sus hombros estaban encorvados, y nuevamente, Luce
tuvo el instinto de acurrucarse entre ellos. Ella lo sacudió de su cabeza y se paró
de puntillas para tener una mejor visión de él- Desde aquí, ella no podía estar
segura, parecía como si él estuviera dibujando algo.
Mientras miraba el suave movimiento de su cuerpo mientras dibujaba, el
interior de Luce se sentía como si estuviera ardiendo, como si ella se hubiera
tragado algo hirviendo. Ella no podía entender porque, pero contra toda razón,
ella tenía esa extraña premonición de que Daniel al estaba dibujando.
Ella no debería ir a él. Después de todo, ni siquiera lo conocía, nunca había
hablado con él realmente. Su única comunicación por mucho había incluido un
dedo medio y una par de miradas sucias. Sin embargo por alguna razón, se
sentía muy importante para ella descubrir que había en ese block de dibujo.
Luego la golpeó. El sueño que había tenido la noche anterior. Un pequeño flash
volvió a ella repentinamente. En el sueño, era tarde en la noche-húmedo y frio,
y ella estaba vestida en algo largo y flotante. Ella se inclino contra una ventana
con cortinas en una habitación desconocida. La única persona que había ahí era
un hombre…o un chico-ella nunca alcanzó a ver su rostro. Él estaba
dibujándola semejantemente en un grueso taco de papel. Su pelo. Su cuello. El
preciso delineado de su perfil. Ella permanecía tras él, demasiado asustada para
dejarle saber que ella estaba observando, demasiado intrigada para darse la
vuelta.
Luce salto hacia adelante al sentir algo pinchar la parte de atrás de su hombro y
luego flotar sobre su cabeza. La sombra había resurgido. Era negra y tan gruesa
como una cortina. El golpeteo de su corazón creció hasta hacerse audible que
lleno sus oídos, bloqueando el oscuro susurro de la sombra. Daniel elevo la
mirada desde su trabajo y pareció elevar sus ojos justo hacia donde la sombra
estaba escondida, pero él no se comportó como ella.
Por supuesto, él no podía verlas. Su foco se instalo fuera de la ventana.
El calor dentro de Luce creció más fuerte. Ella estaba lo suficientemente cerca
como para que él lo sintiera a través de su piel.
Tan silenciosamente como pudo, Luce trató de mirar sobre su hombro hacia el
block. Por solo un segundo, su mente vio la curva de su propio cuello desnudo
dibujado con lápiz en la página. Pero luego ella pestañeo, y cuando sus ojos se
enfocaron de vuelta en el papel, ella tuvo que tragar fuertemente.
Era un paisaje. Daniel estaba dibujando la vista del cementerio fuera de la
ventana casi en cada perfecto detalle. Luce nunca había visto algo que la hiciera
sentir tan triste.
Ella no sabía por qué. Era una locura-incluso para ella- haber esperado que su
bizarra intuición se hiciera realidad. No había ninguna razón para que Daniel la
dibujara. Ella lo sabía. Justo como ella sabía que él no había tenido ninguna
razón para insultarla esta mañana. Pero él lo había hecho.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“¿Qué estás haciendo aquí?” él preguntó. Él había cerrado su block y la estaba
mirando solemnemente. Sus labios llenos estaban dispuestos en una línea recta
y sus ojos grises se veían aburridos. Él no se veía enojado por lo menos, parecía
exhausto.
“Vine a chequear un libro de la colección especial,” ella dijo en una voz
temblorosa. Pero al mirar alrededor, ella rápidamente noto su error.
Colecciones especiales no era una sección de libros-era un área abierta de la
biblioteca para un despliegue artístico de la guerra civil. Ella y Daniel estaban
parados en una pequeña galería con bustos de bronce de héroes de guerra,
cabinas de vidrio llenas de viejas notas y mapas de la confederación. Era solo
una sección de la biblioteca donde no había ni un solo libro para mirar.
“Buena suerte con eso,” dijo Daniel, abriendo su block nuevamente, como para
decir, preventivamente, adiós.
Luce tenía la lengua trabada y estaba avergonzada y lo que quería hacer era
escapar. Pero entonces, ahí estaban las sombras, todavía acechando en la
cercanía, y por alguna razón Luce se sentía mejor en relación a ellas cuando
Daniel estaba cerca. No tenía sentido-como si hubiera algo que él pudiera hacer
para protegerla de ellas.
Ella estaba congelada, enraizada en su puesto. Él miró nuevamente hacia ella y
suspiró.
“Déjame preguntarte, ¿A ti te gusta ser espiada furtivamente?”
Luce pensó en las sombras y lo que ellas le estaban haciendo ahora. Sin
pensarlo, ella negó con al cabeza toscamente.
“Ok, somos dos”. Él aclaró su garganta y se la quedo mirando, dándole a
entender que ella era la intrusa.
Quizá ella podía explicar que se estaba sintiendo un poco mareada y que
necesitaba sentarse solo por un minuto. Ella comenzó a decir, “Mira, puedo-“
Pero Daniel agarró su block de dibujo y se levantó. “Vine acá para estar solo,” él
dijo, interrumpiéndola. “Si tú no te vas, yo lo haré”
Él deslizo su block en su mochila. Cuando paso por su paso, su hombro rozó el
de ella. Incluso con lo mínimo de ese contacto, incluso a través de las capas de
ropa, Luce sintió un golpe de electricidad.
Por un segundo, Daniel se quedo quieto, también. Ellos giraron sus cabezas
para mirarse el uno al otro, y Luce abrió su boca. Pero antes de que ella pudiera
hablar, Daniel había girado sobre sus talones y estaba caminando hacia la
puerta. Luce vio como las sombras reptaron sobre la cabeza de él, se
arremolinaron en un círculo, y luego desaparecieron pasando por al ventana
hacia la noche.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Capitulo 4
Salto al cementerio
Ahhh, martes. Día de Waffles. Por lo que Luce podía recordar, los martes de
verano significaban café fresco, tazones hasta el tope de frambuesas y crema
batida, y una interminable pila de crujientes y marrones waffles. Aún en este
verano, cuando sus padres comenzaron tener un poco de miedo de ella, el día
de los waffles era una cosa con la que podía contar. Ella podía rodar en su cama
en una mañana del martes, y antes de que se diera cuenta de algo más, ella
sabía instintivamente qué día era.
Luce olfateó, lentamente dejándose llevar por sus sentidos, luego olfateó
otra vez más a gusto. No, no había suero de leche, nada mas que el avinagrado
olor de la degradada pintura. Ella se sacudió el sueño y se fue a su desarreglado
dormitorio. Se miraba como la toma del “antes” en un show de “renueva tu
casa”. La larga pesadilla que había sido el lunes volvió a ella: la baja de su
celular, el incidente del pastel de carne con los ojos sorprendidos de Molly en la
cafetería, el encuentro con Daniel en la biblioteca. Qué era lo que lo había tan
malo, Luce no tenía la menor idea.
Se sentó para ver a través de la ventana. Aún era de noche; el sol ni
siquiera había rozado el horizonte. Nunca se despertaba tan temprano. Si
recordaba, ella no recordaba haber visto alguna vez el amanecer. Sinceramente,
algo acerca de ver-el-amanecer como una actividad siempre la había hecho
sentir nerviosa. Eran los momentos de espera, los momentos antes de que los
rayos del sol tocaran el horizonte, sentada en la oscuridad viendo a través de la
arboleda. El peor momento.
Luce suspiró, un suspiro audible de estar harta en casa y sola, lo que
hizo que ella se sintiera más enferma y más solitaria. Qué era lo que iba a hacer
por las siguientes tres horas entre el amanecer y su primera clase? El amanecer-
Porqué esas palabras le parecían familiares? Oh. Maldición. Se suponía que ella
debería estar en detención.
Se salió de su cama con dificultad, tropezando con su aún empacado
bolso de lona, y jaló otro suéter negro y aburrido de la parte superior de la pila
de suéteres negros y aburridos. Jaló los vaqueros negros de ayer, se asustó
cuando dio un vistazo a su desarreglada cabellera, y trató de pasar sus dedos a
través de ella mientras cerraba de un golpe la puerta.
Se quedó sin aliento cuando llegó al portón, las puertas de cementerio
hechas complicadamente con hierro forjado. Ella se estaba ahogando con el
abrumado olor de repollo tierno y sintiéndose muy sola con sus pensamientos.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Dónde estaban los demás? El concepto de “al amanecer” era diferente al de
ella? Dio un vistazo a su reloj. Ya eran las 6:15.
Todo lo que le habían dicho era que tenía que reunirse en el cementerio,
y Luce estaba segura que esta era la única entrada. Se paró junto al umbral,
donde el agrietado asfalto del parqueo dio lugar a un lote lleno de maleza. Vio
un diente de león, y se le vino a la mente que una Luce más pequeña hubiera
saltado en él y luego hubiera pedido un deseo y soplado. Pero los deseos de
Luce se sentían muy pesados para algo tan ligero.
Las delicadas puertas eran las únicas que dividían el cementerio del
parqueo. Algo muy sorprendente para una escuela con una alambra de púas.
Luce pasó su mano sobre las puertas, trazando el adorno floral con sus dedos.
Las puertas deben de haber sido de los días de la Guerra Civil que Arriane nos
estaba hablando, en aquél tiempo cuando el cementerio era usado para sepultar
a los soldados. Cuando la escuela se dio cuenta que no era un lugar para locos
caprichosos. Cuando todo el lugar estaba lleno de maleza y oscuro.
Era raro- el resto del campus era plana como una hoja de papel, pero de
alguna manera, el cementerio tenía una cóncava, con forma de tazón. Desde
aquí, ella podía ver la cuesta de todo lo que estaba enfrente de ella. Fila tras fila
de simples lápidas que estaban alineadas como espectadores en una arena.
Pero hacia el centro, en el punto más bajo del cementerio, el camino de
las tumbas se convertía en un laberinto de tumbas más grandes, increíbles
estatuas y mausoleos. Probablemente para oficiales confederados, o
simplemente los soldados que tenían dinero. Se miraban como si hubieran sido
talladas. Pero desde aquí, el fino peso de ellos se miraba que arrastraba el
cementerio abajo, casi como si fuera succionado hacia un desagüe.
Pisadas detrás de ella. Luce se giró para ver una grande y negra figura
emerger de la parte de atrás de un árbol. Penn! Tuvo que resistir la urgencia de
lanzar sus brazos alrededor de la chica. Luce nunca había estado tan contenta
de ver a alguien- aunque era casi imposible creer que Penn tuviera detenciones.
“No estás retrasada?” Penn le preguntó, deteniéndose unos cuantos pies
enfrente de Luce dándole un divertido movimiento de cabeza de “Oh! Tú,
pobre nueva”.
“He estado aquí por diez minutos,” dijo Luce. “No eres tú la que está
retrasada?”
Penn sonrió. “No te la creas, soy una madrugadora. Yo nunca tengo
castigos.” Se encogió de hombros y se subió sus lentes morados que tenía en la
nariz. “Pero tú sí, junto con otras 5 desafortunadas almas, quienes
probablemente se están poniendo más enojados por cada minuto que te están
esperando en el monolito.” Se paró de puntillas y señaló atrás de Luce, junto a
la estructura de roca más grande, la cual se levantó en el centro de la parte más
honda del cementerio. Si Luce entrecerraba los ojos, podía distinguir un grupo
de figuras negras agrupadas alrededor de la base.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Ellos solo dijeron que nos encontráramos en el cementerio.” Dijo Luce,
sintiéndose ya derrotada. “Nadie me dijo a dónde tenía que ir.”
“Bueno, yo te estoy diciendo: el monolito. Ahora ve allá abajo,” dijo
Penn. “No vas a hacer muchos amigos acortándoles la mañana más de lo que ya
lo has hecho.”
Luce tragó saliva. Una parte de ella quería que Penn le mostrara el camino.
Desde aquí arriba, se miraba como un laberinto, y Luce no quería perderse en el
cementerio. De repente, se puso muy nerviosa, el sentimiento de estar lejos de
casa, y ella sabía que se iba a poner mucho peor allí. Se tronó los nudillos,
ganando tiempo.
“Luce?” dijo Penn, dándole un empujoncito en sus hombros. “Todavía
estás parada ahí.”
Luce trató de darle a Penn una valiente sonrisa de gracias, pero se tuvo
que conformar con un raro gesto facial. Luego, se apresuró cuesta abajo hacia el
corazón del cementerio.
El sol todavía no había salido, pero se estaba acercando, y estos últimos
momentos antes del amanecer eran los que más la asustaban. Ella pasó por los
caminos de lápidas. En algún momento tuvieron que estar rectas, pero para
ahora estaban tan viejas que casi todas se inclinaban hacia la otra, dándole a
todo el lugar la apariencia de dominó.
Chapoteó en charcos de lodo con sus Converse negros, las hojas crujían.
Para cuando ella pasó la sección de simples obstáculos y llegó a la parte de las
tumbas ornamentadas, el suelo se había más o menos aplanado, y ella estaba
totalmente perdida. Dejó de correr, tratando de recuperar el aliento. Voces. Si se
calmaba, podía escuchar voces.
“Cinco minutos más, y me voy” dijo un chico.
“Qué mal que tu opinión no tenga valor, Sr. Sparks.” Una voz
terca, una que Luce reconoció de sus clases ayer. La Sra. Tross- el albatros*.
*Ave marina que tiene alas de casi 3 m y con un gran pico.
Después del incidente con el pastel de carne, Luce había llegado tarde a su clase
y no había hecho exactamente su mejor impresión en la severa y esférica
maestra de ciencias.
“A menos que alguien quiera perder sus privilegios sociales esta
semana”-gemidos a través de las tumbas-“todos esperaremos pacientemente,
como si no tuviéramos nada mejor que hacer, hasta que la Srta. Pice decida
honrarnos con su presencia.”
“Ya estoy aquí,”
Luce jadeó, finalmente rodeando una gigante estatua de un querubín.
La señora Tross se quedó allí con las manos en la cintura, usando una
variación del traje negro de ayer. Su cabello marrón estaba revuelto hasta el
cuero cabelludo y sus ojos marrones sin brillo solo mostraban irritación en el
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
rival de Luce. Biología siempre había sido difícil para Luce, y para variar, ella
no estaba haciendo puntos con la Sra. Tross.
Detrás del albatros estaban Arriane, Molly y Roland, agrupados
alrededor de un círculo de pedestales que todos apuntaban a una central
estatua de ángel. Comparado con el resto de estatuas, esta se miraba nueva, más
blanca y grande. Y recostado sobre el esculpido muslo del ángel-casi no lo había
notado-estaba Daniel.
Él estaba usando su chaqueta varonil de cuero negro y la bufanda roja
que había visto ayer. Luce tomó su desastroso rubio cabello, que parecía que no
había sido peinado luego de levantarse… lo que le hizo pensar cómo se miraría
Daniel cuando estaba durmiendo… lo que le hizo sonrojarse instintivamente
que para cuando bajó su mirada de su cabello hasta sus ojos, ella estaba
rigurosamente humillada.
Para entonces él la estaba mirando.
“Lo siento,” soltó de repente. “No sabía dónde se supone que debíamos
reunirnos. Juro-”
“Guárdatelo” dijo la Sra. Tross, arrastrando un dedo por su garganta.
“Ya bastante has hecho perder el tiempo de todos. Ahora, estoy segura de que
todos recuerdan la despreciable indiscreción, cualquiera que sea, que ustedes
cometieron para que se encuentren aquí. Pueden pensar en eso por las próximas
dos horas mientras trabajan. Pónganse en parejas. Ya conocen la dinámica. “Dio
un vistazo a Luce y jadeó. “Muy bien, quien quiere un protegido?”
Para el horror de Luce, todos los estudiantes estaban viendo sus pies.
Pero luego, después de un tortuoso minuto, un quinto estudiante salió a la vista
alrededor de la esquina del mausoleo.
“Yo quiero”
Cam. Su camiseta negra de cuello en V le sentaba perfectamente en sus
anchos hombros. Se paró a unos cuantos metros de Roland, quien se movió a un
lado mientras Cam pisaba el pasto y caminaba hacia Luce. Sus ojos se posaron
en ella mientras daba grandes zancadas, moviéndose delicadamente y seguro,
como un atuendo de un reformatorio, como si Luce no estuviera harta de ellos.
Parte de ella quería apartar su mirada, porque era vergonzoso la forma en que
Cam la estaba mirando en frente de todos. Pero por alguna razón, ella estaba
fascinada. Ella no podía romper su mirada- hasta que Arriane se paró entre
ellos.
“Dibs,” dijo ella. “Yo llamé a Dibs.”
“No lo hiciste,” Cam dijo.
“Claro que sí, solo que no me oíste desde tu rara percha de allá atrás.”
Las palabras salieron apresuradamente. “La quiero a ella.”
“Yo-” Cam comenzó a responder.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Arriane levantó su cabeza espectacularmente. Luce tragó. Acaso él
también iba a decir que también la quería a ella? No podía sólo olvidarse de
ello? Cumplir detención en un grupo de tres?
Cam dio una palmadita en el brazo de Luce. “Me encontraré luego
contigo, de acuerdo?” le dijo a ella, como si fuera una promesa que ella le había
pedido cumplir.
Los otros chicos saltaron de las tumbas de donde habían estado sentados
y se fueron a un cobertizo. Luce los siguió, pegándose a Arriane, quien sin
hablar le entregó un rastrillo.
“Así que… Quieres el ángel vengador, o los amantes carnales abrazados?”
No hubo mención de los eventos de ayer, o de los recuerdos de Arriane, y Luce
de alguna forma sentía que no debería mencionar el tema con Arriane. En lugar
de eso, ella dio un vistazo por encima de su cabeza y se vio atrapada por dos
estatuas gigantes. La que estaba más cerca se parecía un Rodin. Un hombre y
una mujer desnudos estaban enredados en un abrazo. Ella había estudiado
escultura Francesa en Dover, y siempre pensó que los Rodins eran las piezas
más románticas. Pero ahora era difícil ver a los amantes abrazados sin pensar
en Daniel. Daniel. Quien la odiaba. Como si ella necesitara una prueba para eso
luego de que básicamente él había explotado en la librería anoche, todo lo que
tenía que hacer era pensar en la mirada relajada que le había dado él en la
mañana.
“Dónde está el ángel vengador?” ella le preguntó a Arriane con un suspiro.
“Buena elección. Está por aquí.” Arriane llevó a Luce hacia una gran escultura
de mármol, era un ángel salvando el suelo del impacto de un relámpago. Podría
haber sido una pieza interesante, en aquellos tiempos, cuando fue esculpida.
Pero ahora sólo se miraba vieja y sucia, cubierta con lodo y musgo.
“No lo entiendo,” dijo Luce. “Que es lo que haremos?”
“Restregar y restregar,” dijo Arriane, casi cantado. “Me gusta pretender que les
estoy dando un pequeño baño.” Dicho esto, ella subió en el ángel gigante,
balanceando sus piernas sobre el brazo de la estatua en forma de rayo, como si
todo fuera un resistente y viejo roble para que ella escalara.
Asustada de que ella se mirara como si quisiera más problemas para la Sra.
Tross, Luce empezó parar el rastrillo a través de la base de la estatua. Ella trató
de limpiar lo que parecía una interminable pila de hojas húmedas.
Tres minutos después, sus brazos la estaban matando. Definitivamente ella no
se había vestido para esta tarea sucia. Luce jamás había sido enviada a
detención en Dover, pero por lo que había escuchado, consistía en llenar una
hoja de papel con “No plagiaré el Internet” unos cientos de veces.
Esto era brutal. Especialmente cuando lo que ella realmente había hecho era
darle un golpe accidental a Molly en la cafetería. Ella estaba tratando de no
hacer era hacer juzgamientos precipitados, pero limpiando lodo de las tumbas
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
de personas que habían estado muertas desde hace más de un siglo? Luce
odiaba su vida en este momento.
Luego un rayo de sol finalmente se filtró de entre los árboles, y de repente había
color en el cementerio. Luce se sintió instantáneamente más contenta. Podía ver
más de diez metros en frente de ella. Podía ver a Daniel… trabajando en
equipo con Molly.
El corazón de Luce se estremeció. El aire había desaparecido.
Ella vio a Arriane, quien le lanzó una mirada de compasión pero siguió
trabajando.
“Hey,” Luce le susurró en alto.
Arriane puso un dedo en sus labios pero le hizo un ademán de que se
subiera junto a ella.
Con menos gracia y habilidad, Luce tomó el brazo de la estatua y se balanceó
hasta el pedestal. Una vez que estuvo segura de que no se iba a caer al suelo,
ella susurró, “Así que… Daniel es amigo de Molly?”
Arriane soltó un resoplido. “No inventes, ellos se odia,” dijo rápidamente,
luego hizo una pausa. “Por qué preguntas?”
Luce apuntó hacia los dos, no haciendo un gran trabajo para limpiar su tumba.
Estaban parados cerca de uno del otro, recostados en sus rastrillos y teniendo
una conversación que Luce desesperadamente deseaba poder escuchar. “A mí
me parece que sí son amigos.”
“Es detención,” Arriane dijo despreocupadamente. “Tienes que hacer parejas.
Crees que Rolan y Chester el Molestón son amigos?” Apunto a Roland y Cam.
Se miraba que estaban discutiendo sobre la mejor manera de dividir el trabajo
en la estatua de los amantes. “Los amigos de detención no equivale a amigos en
la vida real.”
Arriane volvió a ver a Luce, quien pudo sentir su cara peleando, a pesar de sus
mejores esfuerzos para tener cara de póker.
“Mira, Luce, no quería decir…” Ella se calló. “Está bien, a pesar de que me
hiciste desperdiciar veinte minutos de mi mañana, no tengo ningún problema
contigo. De hecho, pienso que eres un poco interesante. Relajada. Dicho eso, no
sé qué es lo que esperas en términos de una buena amistad aquí en Espada y
Cruz. Pero déjame ser la primera en decirte que eso no es tan fácil. Las personas
están aquí porque tenían equipaje. Estoy hablando de bienvenido-regístrate,
dame un buen trato porque este equipaje cuesta más de cincuenta libras.
Entiendes?”
Luce se encogió de hombros, sintiéndose avergonzada. “Sólo era una
pregunta.”
Arriane rió por lo bajo. “Siempre estas a la defensiva? Como sea, qué demonios
hiciste para estar aquí?”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce no estaba de humor para hablar de ello, Arriane estaba en lo cierto, era
mejor tratar de no hacer amigos. Ella saltó y regresó a quitar el musgo de la
base de la estatua.
Desafortunadamente, Arriane estaba intrigada. Ella también saltó, y le
reprendió con su rastillo.
“Ooh, dime, dime, dime,” se mofó.
La cara de Arriane estaba tan cerca del de Luce. Le recordó a Luce ayer,
poniéndose de cuclillas sobre Arriane luego de que ella había convulsionado.
Ellas habían tenido un momento, verdad? Y una parte de Luce realmente quería
ser capaz de poder hablar con alguien. Había sido un largo y sofocante verano
con sus padres. Suspiró, descansando su frente en el mango del rastrillo.
Un sabor salado y nervioso llenó su boca, pero no podía tragárselo. La
última vez que ella había hablado de estos detalles, era por una orden de la
corte. Ella podía solo olvidarlo, pero mientras más tiempo la miraba Arriane,
más claras se hacían las palabras, y se acercaban más y más a la punta de su
lengua.
“Estaba con un amigo una noche,” comenzó a explicar, tomando un largo y
profundo respiro. “Y algo terrible pasó.” Cerró sus ojos, rezando por no
reviviera la escena bajo el negro-rojo de sus párpados. “Había fuego. Yo salí
viva… y el no.”
Arriane bostezó, menos horrorizada por la historia de lo que estaba Luce.
“De todos modos,” Luce prosiguió, “más tarde, no podía recordar los detalles,
cómo pasó. Lo que si pude recordar- lo que le dije al juez, después de todo-creo
que pensaron que yo estaba loca.” Trató de sonreír, pero se vio forzada.
Para la sorpresa de Luce, Arriane apretó su hombro. Y por un segundo, su cara
se miraba realmente sincera. Después cambió a su sonrisa.
“Somos tan malinterpretados, verdad?” Le dio un toque en el estómago con el
dedo. “Sabes, Roland y yo estábamos hablando de cómo no tenemos amigos
pirómanos. Y todo el mundo sabe que necesitas un pirómano para sacar de
onda a una escuela reformatoria.” Ya lo tenía planeando. “Roland pensó que tal
vez ese otro chico nuevo, Todd, pero prefiero tenerte a ti. Todos deberíamos
colaborar en algún momento.”
Luce tragó ruidosamente. Ella no era una pirómana. Pero ya había
acabado de hablar de su pasado; ni siquiera tenía ganas de defenderse.
“Ooh, espera a que Roland lo escuche,” dijo Arriane tirando su rastrillo. “Eres
nuestro sueño hecho realidad.”
Luce abrió su boca para protestar, pero Arriane ya se había ido. Perfecto, pensó
Luce, escuchando el sonido de los zapatos de Arriane a través del fango y del
lodo. Ahora era solo cuestión de segundos antes de que los rumores llegaran a
oídos de Daniel.
Sola otra vez, miró hacia la estatua. Aunque ella ya había quitado una gran pila
de musgo y mantillos, el ángel se miraba más sucio que nunca. Ella no
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
encontraba el punto de todo el proyecto. De todos modos, ella dudaba que
alguien alguna vez viniera a visitar este lugar. También dudaba que todos los
demás castigados estuvieran todavía trabajando.
Sus ojos se abrieron justo en el momento en que se percató de Daniel, quien
estaba trabajando. Era muy eficiente usando un cepillo de alambre para
restregar la resina de la inscripción de bronce que estaba en una tumba. Incluso
se había subido las mangas de su suéter, y Luce podía ver los músculos
contrayéndose cuando restregaba. Soltó un suspiro, y-no podía evitarlo- recostó
su codo en el ángel de piedra para observarlo.
Él siempre ha sido un arduo trabajador.
Luce rápidamente sacudió su cabeza. De dónde había salido eso? No tenía ni
idea de lo que quiso decir. Y aún así, ella había sido quien lo había pensado. Era
del tipo de frases que se formaban a veces en su mente justo antes de que se
dejara arrastras por el sueño. Inconscientemente balbuceando, ella nunca podría
nombrar algo así fuera de sus sueños. Pero aquí estaba ella, muy despierta.
Ella necesitaba controlar este asunto con Daniel. Ella lo había conocido por un
día y ya podía sentirse deslizándose a un lugar muy extraño y desconocido.
“Probablemente lo mejor será permanecer lejos de él” dijo una fría voz detrás
de ella.
Luce se volteó para encontrar a Molly, en la misma pose que la había
encontrado ayer: manos en las caderas, ventanas de la nariz brillantes y
perforadas. Penn le había dicho que la inesperada regla de Espada y Cruz que
permitió los piercings faciales, vino desde el director que se quitó un diamante
que estaba en su oreja.
“Quién?” le preguntó a Molly, sabiendo que se escuchaba estúpido.
Molly hizo rodar sus ojos. “Sólo confía en mí cuando te digo que enamorarse de
Daniel sería una muy, muy mala idea.”
Antes de que Luce pudiera responder, Molly se había ido. Pero Daniel-fue
como si hubiera escuchado su nombre- la estaba observando directamente.
Luego, caminando directamente hacia ella.
Ella sabía que el sol se había ocultado detrás de una nube. Si tan solo ella
pudiera romper su mirada, podría mirar hacia delante y verlo por ella misma.
Pero no podía mirar hacia delante, no podía apartar su vista, y por alguna
razón, tuvo que entrecerrar sus ojos para poder verlo. Como si Daniel estaba
creando su propia luz, como si él la estuviera cegando. Un sonido hueco llegó a
sus oídos, y sus rodillas comenzaron a temblar.
Ella quería tomar su rastrillo y pretender como si no lo hubiera visto venir. Pero
era demasiado tarde para jugar a estar relajada.
“Qué fue lo que te dijo?” preguntó.
“Um,” ella evadió, quebrándose la cabeza para una mentira razonable.
Encontrando nada. Se tronó los nudillos.
Daniel tomó sus manos entre las de él. “Odio cuando haces eso.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce retrocedió instintivamente. Sus manos habían tocado las de ella por un
segundo, pero aún así, sintió que su cara se sonrojaba. ÉL se refería a que era
un fastidio que quienquiera que hiciera ese sonido de tronarse los nudillos lo
molestaría, verdad? Porque decir que él odiaba cuando ella hacia eso implicaba
que él la había visto hacerlo antes. Y él no podía haberlo hecho. Él apenas la
conocía.
Entonces porqué se sentía como si fuera una pelea que habían tenido antes?
“Molly me dijo que me mantuviera lejos de ti,” dijo finalmente.
Daniel inclinó su cabeza de lado a lado, pareciendo analizar lo que había dicho.
“Ella probablemente tenga razón.”
Luce se estremeció. Una sombra saltó sobre ellos, oscureciendo las caras de los
ángeles lo suficiente para que Luce se preocupara. Cerró sus ojos y trató de
respirar, rezando por que Daniel no notara algo extraño.
Pero el pánico estaba creciendo en ella. Quería correr. Ella no podía correr. Y si
se perdía en el cementerio?
Daniel siguió su mirada hasta el cielo. “Qué ocurre?
“Nada.”
“Así que vas a hacerlo?” él preguntó, cruzando sus brazos en su pecho, un reto.
“Qué cosa?” dijo ella. Correr?
Daniel se acercó un paso más. Ahora estaba a menos de un metro de ella. Ella
contuvo su aliento. Mantuvo su cuerpo completamente quieto. Esperó.
“Vas a mantenerte lejos de mí?!
Casi sonó como si estuviera coqueteando.
Pero Luce no tenía ni idea. Su frente estaba llena de sudor, y apretó su sien
entre sus dos dedos, tratando de recobrar el control de su cuerpo, tratando de
salir de su control. Ella estaba totalmente desprevenida para coquetearle de
vuelta. Eso era, si lo que él estaba realmente haciendo era coquetear.
Luce retrocedió de nuevo, más lejos esta vez. Ella prácticamente se golpeó con
la base de la estatua, y podía sentir el agrietado pie del ángel arañándole la
espalda. En un segundo, una sombra más oscura y fría se posó sobre ellos.
Pudo jurar que Daniel también se estremeció junto con ella.
Y luego, el profundo crujido de algo los asustó a los dos. Luce jadeó mientras la
parte de arriba de la estatua de mármol se tambaleaba sobre ellos, como una
rama de un árbol balanceándose en la brisa. Por un segundo, parecía que se
sostenía en el aire.
Luce y Daniel se quedaron mirando al ángel. Ambos sabían que iba a caer. La
cabeza del ángel se encorvó lentamente hacia ellos, como si estuviera rezando-y
luego toda la estatua iba cayendo a toda velocidad. Luce sintió el agarre de la
mano de Daniel, rápido y fuerte, como si él supiera exactamente dónde ella
empezaba y dónde terminaba. Su otra mano cubrió su cabeza y la forzó a
agacharse mientras la estatua caía sobre ellos. Justo dónde ellos habían estado
parados. Aterrizó con un estruendoso golpe-la cabeza en el lodo, con sus pies
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
aún descansando en el pedestal, dejando un pequeño triángulo debajo, donde
Daniel y Luce se agacharon.
Los dos estaban jadeando, nariz con nariz, los ojos asustados de Daniel. Entre
sus cuerpos y la estatua, sólo había unas pulgadas de espacio.
“Luce?” él susurró.
Todo lo que ella pudo hacer fue asentir.
Sus ojos se estrecharon. “Qué fue lo que viste?”
Luego una mano apareció y Luce sintió que era jalada del espacio debajo de la
estatua. Hubo un rose en su espalda y luego una bocanada de aire. Ella vio el
destello de la luz del día otra vez. El grupo de detención estaba parado perplejo,
excepto por la Sra. Tross, quien estaba viéndola asombrada, y Cam, quien
ayudó a poner de pie a Luce.
“Estás bien?” le preguntó Cam, moviendo sus ojos en busca de raspones y
moretones y quitando un poco de tierra de su hombro. “Vi a la estatua venirse
abajo y corrí para tratar de detenerla, pero ya estaba…
“Debes de haber estado horrorizada.”
Luce no respondió. Horrorizada era sólo una parte de cómo se había sentido.
Daniel, ya de pie, ni siquiera se volteó para ver si estaba bien o no. Sólo caminó
lejos de allí.
Luce se quedó con la boca abierta mientras lo miraba irse y también miraba que
a los demás no pareció importarles que él se había ido.
“Qué fue lo que hiciste?” la Sra. Tross preguntó.
“No lo sé. Un minuto estaba parada ahí”-Luce miró a la Sra. Tross-“Um,
trabajando. La próxima cosa que supe fue que la estatua cayó.”
El Albatros se inclinó para examinar el destrozado ángel. Su cabeza se había
rajado justo en el medio. Empezó a murmurar algo sobre fuerzas naturales y
viejas rocas.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Capitulo 5
el círculo de adentro
"Nunca me asuste así otra vez!" Callie reprende a Luce la noche del miércoles.
Fue justo antes de la puesta del sol y Luce fue plegada a el celular en forma de
un cubo en Sword and Cross, que estaba guardada en el medio del área de
oficina. Estaba lejos de ser privado, pero al menos no había nadie más estaba
holgazaneando alrededor. Sus brazos estaban doloridos por el turno en el
cementerio en la detención de ayer, su orgullo aún herido de que Daniel estaba
huyendo en el segundo en que ellos fueron sacados de por abajo de la estatua.
Sin embargo, durante quince minutos, Luce estaba tratando de sacar todo eso
de su mente, para absorber cada palabra felizmente frenética que su mejor
amiga podría contarle un montón en el tiempo asignado. Se sentía tan bien
escuchar la alta y aguda voz de Callie, Luce casi no le importaba que le estaban
gritando.
"Nosotros prometimos estaríamos una hora sin hablarnos," Callie siguió
acusando. "Pensé que alguien te había comido viva! O que tal vez se quedo
bloqueada y sola en una de esas camisas de fuerza donde tiene que masticar a
través de la manga para rascarse la cara. Por todo lo que sabía, podría haber
descendido al noveno círculo de--"
"Está bien, mamá", dijo Luce, riendo y acomodándose en su papel como una
instructora de la respiración de Callie. "Cálmate". Por un segundo, ella se sentía
culpable de que no había usado la única llamada de su teléfono para marcarle a
su madre real. Pero ella sabía que Callie se despelucaría si ella descubre que
Luce no se había apoderado de su primera oportunidad de ponerse en contacto.
Y de una manera extraña, siempre estaba relajada al escuchar la voz histérica de
Callie. Fue una de las muchas razones que los dos eran un buen ajuste: su mejor
amiga aparte de ser paranoica en realidad tenía un efecto calmante sobre Luce.
Ella podía visualizar a Callie en su dormitorio en Dover, el ritmo de su brillante
alfombra de color naranja, con Oxy untado sobre su T-zone y la espuma de su
separación de pedicura, sus uñas de color fucsia aun frescas.
"No me hagas tu mamá!" Callie dice enojada. "Empieza a hablar. ¿Como son los
otros chicos? ¿Todos dan miedo y hacen estallar los diuréticos como en las
películas? ¿Qué hay sobre tus clases? ¿Cómo está la comida? "
A través del teléfono, Luce podía oír Vacaciones en Roma en el fondo en la tele
pequeña de Callie. La escena favorita de Luce siempre ha sido aquel en el que
Audrey Hepburn se despertó en la habitación de Gregory Peck, todavía
convencida de que la noche anterior había sido un sueño. Luce cerró los ojos y
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
trató de imaginar el tiro en la cabeza. Imitando el susurro de Audrey, cito una la
línea que sabía que Callie reconocería: "Había un hombre, que fue tan malo
para mí. Fue maravilloso. "
"Está bien, princesa, es tu vida que quiero oírte hablar", bromeó Callie.
Desafortunadamente, no había nada sobre Sword & Cross que Luce siquiera
consideraría describir como maravilloso. Pensando en Daniel para, oh, el
tiempo que el octogésimo día, se dio cuenta de que el único paralelo entre su
vida y Vacaciones en Roma era que ella y Audrey tenían un chico que era rudo
y agresivo e interesado en ellas. Luce apoyó la cabeza contra el linóleo color
beige de las paredes del cubículo. Alguien había tallado las palabras Biding My
Time. En circunstancias normales, esto sería cuando Luce sacara todo acerca de
Daniel a Callie.
Excepto que, por alguna razón, no lo hizo.
Todo lo que pudo querer decir acerca de Daniel no se basa en todo lo que
realmente había ocurrido entre ellos. Y Callie era grande tratándose de chicos
haciendo un esfuerzo para demostrar que era digno de ti. A ella le gustaría
escuchar cosas como cuántas veces el había mantenido abierta una puerta para
Luce, o si se había dado cuenta de lo bueno que su acento francés era. Callie no
creía que había algo malo con los chicos por escribir el tipo de poemas de amor
cursi que Luce nunca podría tomar en serio. Luce se quedaba corta en cosas que
se trataran de Daniel. De hecho, Callie estaba más interesada en escuchar
acerca de alguien como Cam.
"Bueno, hay un chico por aquí", susurró Luce en el teléfono.
"¡Lo sabía!" Callie chilló. "Nombre".
"Daniel. Daniel." Luce se aclaró la garganta. "Cam".
"Directo, sin complicaciones. Empieza desde el principio.”
"Bueno, nada realmente ha ocurrido."
"El piensa que estás hermosa, bla, bla, bla, bla. Te dije que el corte te hacia
parecer a Audrey. Dime las cosas buenas."
"Pues--" Luce se cayó. El sonido de los pasos en el vestíbulo la hizo callar. Ella
se inclinó hacia el lado del cubículo y estiró el cuello para ver quién fue el que
interrumpió los mejores quince minutos que había tenido en los tres días
enteros.
Cam estaba caminando hacia ella.
Hablando del diablo. Se tragó las palabras horriblemente que estaban en la
punta de la lengua: Me dio su pick de la guitarra. Ella todavía lo tenía metida
en el bolsillo.
El comportamiento de Cam fue casual, como si por algún golpe de suerte que
no había oído lo que había estado diciendo. Parecía ser el único niño en Sword
& Cross que no se cambiaba de su uniforme escolar, el minuto de las clases
habían terminado. Sin embargo, el negro-sobre-negro trabajaban bien para él,
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
tanto como ha trabajado para hacer Luce parecer una cajera de el
supermercado. Cam estaba girando un reloj de bolsillo de oro que colgaba de
una larga cadena en bucle alrededor de su dedo índice. Luce siguió su brillante
arco por un momento, casi hipnotizada, hasta que Cam aplaudió la esfera del
reloj a una parada en su puño. Lo miró, y luego la miro a hacia ella.
"Lo siento." Sus labios fruncidos en la confusión. "Pensé que me había anotado
para usar el teléfono a las siete." Se encogió de hombros. "Pero debí haberlo
anotado mal".
El corazón de Luce se hundió cuando miró a su propio reloj. Ella y Callie
apenas habían hablado quince palabras, ¿cómo podía sus quince minutos ya
haber terminado?
"Luce? ¿Hola? "Callie parecía impaciente en el otro extremo del teléfono. -"Eres
rara. ¿Hay algo que no me estás diciendo? ¿Me has sustituido con un poco-delana?
¿Y el chico?"
"Shhh", Luce silbó en el teléfono. "Cam espera", gritó, sujetando el teléfono
alejado de la boca. Ya estaba a medio camino de la puerta. "Sólo un segundo, ya
voy--" tragó saliva “Ya voy a colgar".
Cam deslizó el reloj de bolsillo en el frente de su blazer negro y doblo hacia
Luce. El elevo sus cejas y se rió cuando oyó la voz de Callie gritando cada vez
más fuerte desde el auricular. "No te atrevas a colgar", Callie protestó. "Tú no
me has dicho nada. ¡Nada!"
"No quiero molestar a nadie", bromeó Cam, señalando el teléfono. "Toma mi
turno, usted lo puede regresármelo en otro momento."
"No", dijo Luce rápidamente. Tenía muchas ganas de seguir hablando con
Callie, pero se imaginaba que Cam probablemente sentía lo mismo por quien
había venido a llamar. Y a diferencia de muchas de las personas en esta escuela,
Cam no había sido más amable con ella. Ella no quería hacerle renunciar a su
turno en el teléfono, sobre todo ahora, cuando ella estaría demasiado nerviosa
para charlar con Callie sobre él.
"Callie", dijo, suspirando en el teléfono. "Me tengo que ir. Voy a llamar de
nuevo tan pronto como sea--" Pero para entonces solo se oía el tono de colgado
en su oreja. El teléfono había sido manipulado para que cada llamada se
acabara a cada quince minutos. Ahora veía el temporizador pequeño parpadeo
0:00 sobre su base. Ni siquiera habían llegado a decir adiós y ahora tendría que
esperar una semana entera a llamar. Tiempo extendido en la mente de Luce
como un abismo sin fin.
"BFF?" Cam preguntó, apoyado en el cubículo de al lado de Luce. Sus cejas
oscuras todavía arqueado. "Tengo tres hermanas menores, yo casi puedo oler la
mejor amiga a través del teléfono." Se inclinó hacia delante, como si él iba a oler
a Luce, que la hacía reír... y luego congelar. Su cercanidad inesperada había
hecho su corazón acelerarse.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
"¡No!" Luce sacudió la cabeza para negar con vehemencia que los chicos estaban
en la mente de todas... hasta que se dio cuenta de Cam sólo estaba bromeando.
Ella se sonrojó y tomo una puñalada para bromear de vuelta. "Quiero decir que
yo le dije que no hay un solo bueno aquí".
Cam parpadeó. "Precisamente lo que la hace tan excitante. ¿No crees? "Tenía
una manera de estar de pie tan quieto, que hizo que Luce se pusiera muy
quieta, lo que hizo que el sonido tic-tac del reloj de bolsillo interior de su
chaqueta parecieran más fuertes de lo que podría haber sido.
Congelado junto a Cam, Luce de repente se estremeció como algo negro se
abalanzó hacia el pasillo. La sombra parecía rayuela en los paneles en el techo
de una manera muy deliberada, betún a uno y luego el siguiente y luego el
siguiente. Nunca fue bueno estar a solas con alguien, especialmente alguien tan
centrado en ella como Cam fue en el momento--cuando llegaron las sombras.
Ella sentía que estaba templando, tratando de aparentar calma, como la
oscuridad se arremolinaba alrededor del ventilador de techo en un baile. Eso
por sí solo podría haber soportado. Quizás. Pero la sombra siempre estaba
haciendo el peor de sus terribles ruidos, un sonido como el que Luce había oído
cuando ella había visto un búho bebé caer de su árbol de palmito y ahogarse a
la muerte. Deseaba que Cam dejara de mirarla. Deseaba que algo pasara para
desviar su atención. Ella deseaba que--
Daniel Grigori llegara.
Y luego lo hizo. Salvados por el hermoso joven con pantalones vaqueros y una
camiseta Holey de color blanco. No se parecía como una salvación-- encorvado
sobre su gran pila de libros para la biblioteca, bolsas bajo sus ojos grises. Daniel
realmente parecía del tipo que naufragaba. Su cabello rubio caía sobre sus ojos,
y cuando se establecieron en Luce y Cam, Luce los miraba estrecharse. Estaba
tan ocupada pensando en que fue lo que fue ella había hecho para molestar a
Daniel, ella casi no se dio cuenta de lo trascendental que sucedió: el segundo
antes de la puerta del vestíbulo se cerró detrás de él, la sombra se deslizó a
través de ella y en la noche. Era como si alguien hubiera tomado una aspiradora
y haber limpiado toda la arenilla en la sala.
Daniel asintió con la cabeza en su dirección y no se retraso.
Cuando Luce miró a Cam, él estaba viendo a Daniel. Se volvió a Luce y dijo, en
una voz más alta de lo que él necesitaba “casi se me olvidó decirte. Tengo una
pequeña fiesta en mi habitación esta noche después de Sociales. Me encantaría
que vinieras.”
Daniel estaba todavía al alcance del oído. Luce no tenía idea de lo que sociales
era, pero se suponía que debía de juntarse con Penn. Se suponía que iban a
caminar juntas. Sus ojos estaban fijos en la parte posterior de la cabeza de
Daniel, y sabía que necesitaba responder a la pregunta de Cam sobre la fiesta, y
realmente no debería ser tan difícil, pero cuando Daniel dio la vuelta y la miró
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
con los ojos juró eran lúgubres, el teléfono detrás de ella empezó a sonar, y Cam
contesto y dijo: "Tengo que tomar esta, Luce. Estarás ahí?”
Casi imperceptiblemente, Daniel asintió con la cabeza.
"Sí," Luce le respondió a Cam. "Sí".
*************************************
"Todavía no veo por qué tenemos que correr," Luce jadeaba veinte minutos
después. Ella estaba tratando de mantenerse al día con Penn como treparon al
otro lado de los bienes comunes hacia el auditorio de la misteriosa Noche
Social, que Penn aún no le había explicado. Luce apenas tenía tiempo suficiente
para subir a su habitación, ponerse brillo de labios y sus mejores jeans sólo en
caso de que era esa clase de sociales. Ella todavía estaba tratando de disminuir
la respiración por su encuentro con Cam y Daniel cuando Penn irrumpió en su
habitación para arrastrarla hacia la puerta.
"Las personas que están crónicamente tarde nunca entienden las muchas
maneras en las que pueden arruinar los horarios de las personas que son
puntuales y normales", dijo Penn a Luce mientras se salpicaban a través de una
porción particular de césped empapado.
"¡Ja!" Una carcajada estalló detrás de ellos.
Luce miró hacia atrás y sintió una luz de arriba cuando vio a la pálida Arriane,
corriendo para tratar de alcanzarlas "¿Qué curandero le dijo que estaba normal,
Penn? Arriane le da un empujón a Luce hacia adelante. "Cuidado con la arena
movediza!"
Luce se detuvo justo antes de que hubiera aterrizado en un parche de atorrado
barro en el césped. "Alguien por favor dígame dónde vamos!"
"La noche del miércoles", dijo Penn rotundamente. "Noche Social".
"... Es como un baile o algo así?" Luce preguntó, visiones de Daniel y Cam ya se
mueve a través de la pista de baile en su mente.
Arriane abucheado dice. "Un baile con la muerte por aburrimiento. El término
‘sociales’ es típica aquí en Sword & Cross, son necesarios para programar
eventos sociales para nosotros, pero también están aterrorizados de la
programación de eventos sociales para nosotros. Apestosa situación”
"Así que en lugar de", agregó Penn, "tienen estos acontecimientos realmente
terribles, como noches de cine seguida de conferencias sobre la película--o Dios,
¿te acuerdas del último semestre?"
"Había dicho algo sobre la taxidermia?"
"En una manera espeluznante." Penn sacudió la cabeza.
"Esta noche, querida," Arriane arrastrando las palabras, "nos vamos a salir de
esa fácil. Todo lo que tienes que hacer es roncar entre la rotación de las tres
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
películas de Sword & Cross. ¿Cuál cree usted que va a ser esta noche, Penn?
Starman? Joe contra el volcán? O Weekend at Bernie's? "
"Es Starman". Penn gimió.
Arriane le dio a Luce una mirada desconcertada. "Ella lo sabe todo."
"Espera", dijo Luce, de puntillas alrededor de las arenas movedizas y bajando la
voz a un susurro mientras se acercaban a la oficina de la escuela. "Si todos han
visto estas películas tantas veces, ¿por qué la prisa por llegar hasta aquí?"
Penn abrió las puertas de metal pesada para el “auditorio”, que, Luce se dio
cuenta, que era un eufemismo y vieja habitación regular, techos de paneles de
madera y sillas frente a una pared en blanco.
"No quiero quedarme atrapada en el banquillo junto al señor Cole”. Arrianne
explicó, señalando al maestro, su nariz estaba enterrada dentro de un libro
grueso, y fue rodeado por las pocas sillas vacías en el resto de la habitación.
Mientras las tres niñas atravesaban el detector de metales en la puerta, Penn
dijo: "Quien se sienta allí tiene que ayudar a pasar un cabo de encuestas
semanales de ‘su salud metal’"
"Lo que no sería tan malo" Arrianne intervino.
"-Si usted no tiene que quedarse hasta tarde para analizar el hallazgo," Penn
termino.
"De esta manera desaparecidos", Arriane dijo con una sonrisa, la dirección Luce
hacia esta segunda fila, como le susurró, "la post-fiesta".
Al fin llegaron hasta el corazón de la cuestión. Luce da una sonrisita.
"Escuché sobre eso", dijo ella, sintiéndose un poco cambiada. "Es en la
habitación de Cam, ¿verdad?"
Arriane miró a Luce por un segundo y paso su lengua por sus dientes. Luego
miro hacia atrás, casi como encima de Luce. “Hola Todd,” ella dijo, solamente
agitando sus dedos. Empujo a Luce entre un asiento, afirmando un lugar seguro
junto a ella (todavía dos puestos debajo de el Sr. Cole), y dio unas palmaditas en
el asiento caliente. "Ven, siéntate con nosotros, T-man!"
Todd, que había desplazando su peso en la puerta, parecía un inmenso alivio
de haberle dado una directiva, cualquier directiva. Se dirigió hacia ellos, la
deglución. Apenas estaba manoseando su asiento que el Sr. Cole miro hacia
adelante, se limpió las gafas en el pañuelo, y dijo: "Todd, me alegro de que estés
aquí. Me pregunto si usted me puede ayudar con un pequeño favor después de
la película. Usted ve, el diagrama de Venn es una herramienta muy útil para... "
"Mala!" Penn asomó la cara entre Arriane y Luce.
Arriane se encogió de hombros y saco una bolsa gigante de palomitas de maíz
de su maleta. "Sólo puedo cuidar a nuevos estudiantes", dijo, lanzando un
núcleo de mantequilla en Luce. "Dichosa".
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Mientras se estaba haciendo mas oscuro, Luce miró a su alrededor hasta que
sus ojos se posaron en Cam. Pensó en su sesión en el teléfono con Callie, y cómo
su amigo siempre decía que ver una película con un chico era la mejor manera
de conocer cosas sobre él, cosas que no puede salir en una conversación. En
cuanto a Cam, Luce sabia lo que Callie quiso decir: Algo seria emocionante
sobre la suerte de mirar por el rabillo del ojo para ver las bromas que Cam
pensaba que era gracioso, para reunir su risa con la suya.
Cuando sus ojos se encontraron con la suya, Luce sentía un instinto vergüenza
de mirar a otro lado. Pero entonces, antes de que pudiera, la cara de Cam se
iluminó con una sonrisa amplia. Se sintió muy descarada de haber sido
sorprendida mirándolo. Cuando puso la mano en una ola, Luce no podía dejar
de pensar acerca de cómo exactamente lo contrario que había pasado eran las
pocas veces que Daniel le había sorprendido viéndolo.
Daniel llego con Roland, bastante tarde como para saber que Randy ya había
contado a todos, bastante tarde que el resto de los asientos sólo estaban en el
suelo en la parte delantera de la habitación. Pasó por el haz de luz del proyector
y Luce se dio cuenta por primera vez una cadena de plata alrededor de su
cuello, y una especie de medallón metido dentro de su camiseta. Luego se
sumerge completamente fuera de su vista. Ni siquiera podía ver su perfil.
Resultó que, Starman no era muy divertido, pero los otros estudiantes
"constantemente Jeff Bridges tenia unas impresiones. Fue difícil para Luce en
concentrarse en la trama. Tenía esa sensación incómoda de hielo en la parte
posterior de su cuello. Algo iba a suceder.
Cuando las sombras llegaron en este momento, Luce ya los esperaba. Entonces
no sabia si ella estaba nerviosa en Sword & Cross... o si eso significaba algo más.
Nunca había estado tan mal antes del...
Ellos rezumaban en el auditorio, luego, se deslizaron a lo largo de los lados de
la pantalla de cine, y, finalmente, trazaron las líneas de las tablas del suelo,
como la tinta derramada. Luce se apoderó de la parte inferior de la silla y sintió
un dolor de miedo a través de las piernas y los brazos. Apretó todos los
músculos de su cuerpo, pero no podía seguir temblando. Una restricción en su
rodilla izquierda le hizo mirar hacia Arriane.
"¿Estás bien?" Arriane le dijo.
Luce asintió con la cabeza y abrazó a sus hombros, fingiendo que no era más
que frío. Deseó que fuera así, pero todo este frío no tenía nada que ver con el
aire acondicionado de Sword & Cross.
Podía sentir las sombras tirándolos a sus pies bajo la silla. Estuvieron así, el
peso muerto en toda la película y cada minuto se prolongaba una eternidad.
Una hora más tarde, Arriane apretó los ojos de nuevo a la mirilla de la puerta
pintada de bronce de la habitación de Cam. "Yoo-hoo," cantó, riéndose. "Las
fiestas están aquí!"
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Produjo unas plumas rosas del mismo mágico bolso de la bolsa de palomitas de
maíz había venido. "Dame un impulso", dijo a Luce, colgando el pie en el aire.
Luce engancho sus dedos juntos y les coloca bajo la bota de negra de Arriane.
Vio como Arriane empujado fuera de la tierra y utiliza la boa para cubrir la
cara de la cámara de vigilancia del pasillo mientras que trataba de apagar el
aparato con el interruptor que se encontraba en la parte de atrás.
"Eso no es sospechoso o algo así", dijo Penn.
"¿Tu lealtad esta con la post-fiesta después?" Arriane replicó. "O la Fiesta Roja?"
"Sólo estoy diciendo que hay maneras más inteligentes". Penn resopló mientras
Arriane saltaba. Arriane colgó la boa sobre los hombros de Luce y Luce se echó
a reír y comenzó a bailar a la música de Motown que se oía por la puerta. Pero
cuando Luce ofreció la boa a Penn por un turno, ella estaba sorprendida de
verla muy nerviosa. Penn se estaba comiendo las uñas y estaba sudando. Penn
usaba seis suéteres en el pantanoso septiembre—ella nunca tenia calor.
"¿Qué pasa?" Luce susurró, inclinándose.
Penn se hizo un dobladillo a la manga y se encogió de hombros. Parecía que
estaba a punto de responder cuando la puerta se abrió detrás de ellas. Un
chorro de humo de cigarrillo, explosiones de música, y de repente los brazos
abiertos de Cam saludándolos.
"Lograron llegar", dijo sonriendo a Luce. Incluso en la penumbra, en sus labios
se notaba una baya de colores. Cuando Cam le dio un abrazo, ella se sintió
pequeña y segura. Sólo duró un segundo, se volvió a saludar a las otras dos
niñas, y Luce se sentía un poco orgulloso de haber sido la que había conseguido
el abrazo.
Detrás de Cam, el pequeño cuarto oscuro estaba repleto de gente. Roland estaba
en una esquina, en la en un rincón, levantando discos a una luz negro. La pareja
que Luce había visto en el patio unos días antes estaban contra la ventana. Los
chicos de buen gusto con la camiseta blanca Oxford fueron amontonados
juntos, de vez en cuando chequeando a las niñas. Arriane no perdió el tiempo,
salió casi disparada a través de la habitación hacia el escritorio de Cam, que
parecía que se estaba duplicando como un bar. Casi de inmediato, tenía una
botella de champán entre sus piernas y se reía mientras trataba de sacar para
afuera el corcho. Luce estaba desconcertada. Ella ni siquiera sabe cómo
conseguir alcohol de Dover, donde el mundo exterior había sido mucho menos
fuera de los límites. Cam había vuelto a Sword & Cross sólo unos días, pero ya
parecía saber cómo pasar de contrabando todo lo que necesitaba para lanzar
una velada dionisíaco que toda la escuela se presentó. Y de alguna manera todo
el mundo pensaba que esto era normal.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Aún de pie en el umbral, oyó el pop, entonces se oyeron los aplausos del resto
de la multitud, luego la voz de Arriane que llamaba: "Lucindaaaa, ven aquí.
Estoy a punto de hacer un brindis.”
Luce podía sentir el magnetismo de la fiesta, pero Penn parecía mucho menos
dispuesta a ceder.
"Tu ve", dijo, agitando una mano a Luce.
"¿Qué pasa? ¿No quieres entrar?” La verdad es que, Luce estaba un poco
nervioso. No tenía idea de lo bajo que eran estas cosas, y dado que ella todavía
no estaba segura de qué tan confiable Arriane fue, definitivamente haría sentir
mejor tener Penn a su lado.
Pero Penn frunció el ceño. "Estoy... estoy fuera de elemento. Siempre estoy en la
biblioteca... talleres sobre cómo usar el PowerPoint. ¿Quieres hackear un
archivo?, yo soy tu chica. Pero esto—“ se puso de puntillas y se asomó a la
habitación. "Yo no sé. La gente de allí sólo piensa que soy una especie de sabelo-
todo.”
Luce le dio frunció la ceja como diciendo dame-un-descaso. "Y piensan que soy
un bloque de pan de carne, y creemos que todos están totalmente plátanos." Ella
rió. "¿No podemos llevarnos bien todos?" Poco a poco Penn frunció los labios, a
continuación, tomó la boa de plumas y la puso sobre sus hombros. "Oh, está
bien", dijo, caminando torpemente adelante de Luce.
Luce parpadeó mientras sus ojos se acostumbraban a las luces. Una cacofonía
llenó la sala, pero aun así podía oír la risa de Arriane. Cam cerró la puerta
detrás de ella y tiró de la mano de Luce para que ella diera un paso hacia atrás,
lejos de el corazón de la fiesta.
"Estoy muy contento de que hayas venido", dijo, poniendo su mano en la parte
baja de la espalda de Anne y bajando la cabeza para que ella le pudiera oír en la
ruidosa habitacion. Sus labios parecían casi sabroso, sobre todo cuando dijo
cosas como "Di un salto cada vez que alguien llamó a la puerta, con la
esperanza de que fueras tu."
Cualquier cosa que haya atraído a Cam, Luce no quería hacer nada para
estropearlo. El era popular y de forma inesperada, tambien pensativo, y su
atención la hizo sentir más que halagado. Se sentía más cómoda en este nuevo y
extraño lugar. Ella sabía que si trataba de responder a su cumplido, podría
estropearlo con las palabras. Así que ella se echó a reír, lo que a el le hizo reír, y
luego él tiró de ella para darle un abrazo. De repente, no había lugar para
poner sus manos solamente alrededor de su cuello. Se sentía un poco mareada
porque Cam la apretó, alzándola ligeramente del suelo.
Cuando la bajo, Luce se volvió hacia el resto del la fiesta y al primero que vio
fue a Daniel. Pero ella no creía que a él no le caía bien a Cam. Sin embargo, él
estaba sentado con las piernas cruzadas sobre la cama, su camiseta blanca se
hacía violeta con la luz negra. Tan pronto como sus ojos la encontraron, era
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
difícil ver a otro sitio. No tenía sentido, porque un hombre hermoso y agradable
estaba de pie justo detrás de ella, preguntarle lo que le gustaría beber. Mientras
que el otro hombre magnífico, infinitamente menos amigable sentado frente a
ella no debería ser el que ella no podía dejar de mirar. Y él la estaba mirando.
Tan intensamente, entrecerrando sus ojos . Los ojos que Luce pensó que nunca
había decodificar, aunque ella los mirara una y mil veces.
Todo lo que sabía era el efecto que tuvo sobre ella. Todos los demás en la sala
estaban fuera de foco y se derritió. Ella podría haberse quedado mirándolo
toda la noche si no hubiera sido por Arriane, que había subido en la parte
superior de la mesa y llamó a Luce, su vaso levantado en el aire.
"Para Luce," ella brindo, dando Luce una sonrisa de santa. Quien podría
perderse mi discurso de bienvenida, nunca sabrían que tan fabuloso era, ¿no
era fabulosa, Ro?” Ella se inclinó para preguntarle a Roland, que le golpeaba el
tobillo afirmando.
Cam deslizó un vaso de plástico de champagne en la mano de Luce. Ella se
sonrojó y trató de reírse de ello, como todo el resto de la fiesta, se hizo eco,
"Para Luce! Para Pan De Carne! "
A su lado, Molly se deslizó hacia ella y le susurró una versión más corta en su
oído: "Para Luce, que nunca se sabe".
Unos días antes, Luce se habría apartado. Esta noche, ella simplemente enrolo
sus ojos, y le dio la espalda a Molly. Luce tan sólo se agachó para compartir la
silla de escritorio con Penn, quien le entregó una cuerda de regaliz negro.
"¿Puedes creerlo? Creo que estoy realmente divertirse ", dijo Penn, masticando
alegremente.
Luce mordió un poco del regaliz y tomó un pequeño sorbo de la champaña con
gas. No es una combinación muy agradable. Tipo de ella y Molly. "Así que es
Molly de que es mala con todo el mundo, o soy un caso especial?"
Penn, durante un segundo parecía que iba a dar una respuesta diferente, pero
luego le dio unas palmaditas en la espalda Luce. "Sólo su comportamiento
encantador de costumbre, mi querida".
Luce miró a su alrededor a todo el champán de flujo libre, en la bola de
discoteca girando sobre sus cabezas, lanzando estrellas en las caras de todos.
"¿De dónde sacan todo eso?", Se preguntó en voz alta.
"La gente dice Roland puede contrabandear cualquier cosa en Sword & Cross",
dijo Penn tratando el asunto con total naturalidad. "No es que haya pedido algo
a él."
Tal vez esto era lo que quería decir cuando Arriane dijo que Roland sabía cómo
hacer las cosas. El único elemento fuera de los límites que Luce podía imaginar
querer tanto como para preguntar sobre si le pudiera conseguir un celular. Pero
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
entonces... Cam me había dicho de no escuchar a Arriane sobre el
funcionamiento interno de la escuela. Que habría estado bien, su fiesta parece
ser cortesía de Roland. Cuanto más intentaba desenredar sus preguntas, menos
las cosas de agregaban. Probablemente podría quedarse con sólo estar
"adentro" lo suficiente como para ser invitada a las otras fiestas.
"Está bien, todo lo que rechaza," Roland dijo en voz alta para llamar la atención
de todos. El tocadiscos había calmado a la estática entre las canciones. "Vamos a
iniciar con micrófono libre, y estoy tomando las solicitudes de karaoke".
Si tan sólo pudiera estar sola con el...
Roland estaba acaparando la atención de los invitados, que sólo Luce noto que,
a mediados de la canción, Daniel se levantó, se torno hacia a Molly y Cam, y se
deslizó en silencio por la puerta.
Esta era su oportunidad. Aunque todo el mundo a su alrededor estaba
aplaudiendo, Luce poco a poco se puso de pie. Entonces, dándose cuenta de
Luce levantándose de la silla, Arriane dijo: "Oh, mi niña se paro para cantar?"
"¡No!" Luce no quería cantar delante de la sala llena de gente más de lo que
quería admitir la verdadera razón por la cual ella estaba de pie. Pero allí estaba
ella, de pie en medio de su primera fiesta en Sword & Cross, con Roland
confiando el micrófono debajo de la barbilla. ¿Y ahora qué?
"Yo -yo me sentí mal por, eh, Todd. Que se está perdiendo todo esto.” Luce dijo
dando un eco que le regreso otra vez por los altavoces. Ya estaba arrepentida de
su mala mentira, y el hecho de que no había vuelta atrás. "Pensé que podría
correr hacia abajo y ver si ha terminado con el Sr. Cole."
Ninguno de los otros niños parecía saber muy bien qué hacer con esto. Sólo
Penn llamó tímidamente ", regresa pronto!"
Molly estaba sonriendo por la nariz a Luce. "un amor ñoñó", dijo. "que
romántico".
Espera, ¿creen que le gusta Todd? ¡Oh, a quién le importa--una persona que
realmente Luce no quería que pensara eso era la única persona que había estado
tratando de seguir.
Sin hacerle caso a Molly, Luce a toda prisa se dirigió a la puerta, donde Cam la
paro con sus brazos cruzados. "¿Quieres compañía", se preguntó esperanzado.
Ella sacudió la cabeza. En cualquier otro momento, probablemente habría
querido que la compañía de Cam. Pero no ahora.
"ya vuelvo", dijo alegremente. Antes de que pudiera registrar la decepción en su
cara, se escabulló hacia el pasillo. Después de que el estruendo de la fiesta, la
tranquilidad sonó en sus oídos. Le tomó un segundo antes de que pudiera oir
las voces a la vuelta de la esquina.
Daniel. Podría reconocer su voz en cualquier lugar. Pero ella no podía
reconocer la voz que él estaba hablando. Una niña.
"Lo sientooo," quien lo dijo... tenía un acento del sur distintivo.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Gabbe? Daniel se había ido escondidas a ver a esa rubia y esa cabeza-de-aire de
Gabbe?
"No volverá a suceder", Gabbe continuó, "te lo juro-"
"No puede suceder otra vez", susurró Daniel, pero su tono de voz casi gritó
pelea de enamorados. "Me prometiste que estarías ahí, y no paso"
¿Dónde? ¿Cuándo? Luce estaba en agonía. Se desplazó por el pasillo, tratando
de no hacer ruido.
Pero los dos se habían quedado en silencio. Luce podría imaginar a Daniel
teniendo las manos de Gabbe en las de él. Lo imaginaba apoyándose en ella
para darle un beso largo y profundo. Una hoja de propagación de la envidia le
consumió a través del pecho de Luce. Vuelta de la esquina, uno de los suspiró.
"Vas a tener que confiar en mí, querido", oyó Gabbe decir, con una voz que hizo
que Luce decidiera que la odiaba. "Yo soy la única que tienes."
Capitulo 6
No hay salvación
Temprano y un brillante jueves en la mañana, un altavoz en el pasillo de la
habitación de Luce:
“Atención Sword & Croissants”
Luce se volvió gimiendo y se puso la alfombra sobre las orejas tan fuerte como
pudo, todo lo que hizo fue poco para bloquear la voz de Rany por encima del
PA.
“Tenéis exactamente 9 minutos para llegar al gimnasio para vuestra prueba
anual de gimnasia. Como sabréis ya, tomamos una visión sombría de los
rezagados, así que daros prisa y estar listos para la evaluación corporal”.
¿Prueba anual de gimnasia?¿Evaluación corporal?¿A las seis y media de la
mañana?
Luce ya se había arrepentido de estar afuera hasta muy tarde la noche anterior
y de mantenerse echada en la cama hasta mas tarde aun, subrayo.
Ahora mismo el tiempo ella empezó a imaginar a Daniel y Gabbe besándose,
Luce había comenzado a sentir nauseas- de esa especificas clase de nauseas que
vienen desde el conocimiento y comenzó a sentirse tonta. No había debido
volver a la fiesta. Había solo curioseado la pared y se escabullo al dormitorio
unos segundos adivino un extraño sentimiento, ella estaba con Daniel. Por
único por lo que ella había tomado tontamente (como unos cortos de la
conexión). Ella se había levantado con un mal sabor después de la fiesta que
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
todavía estaba en su boca. La ultima cosa sobre la que quería pensar ahora en la
gimnasia.
Su pie oscilo fuera de la cama en el frió piso de vinilo. Lavándose los dientes,
intento de conseguir una foto sobre lo que podría significar evaluación corporal
en Sword & Croissant intimidantemente imágenes de sus compañeros
estudiantes aparecieron – Molly haciendo decenas de flexiones con cara de
malo, Gabbe ascendiendo satisfactoriamente nueve metro de cuerda hasta el
cielo. Ella solo se agotaría y haría el tonto...de nuevo...estaba intentando poner a
Daniel y Gabe fuera de su mente.
Cruzo la parte sur del Campus hasta el gimnasio, era una larga y gótica
estructura con contrafuertes y fuertes torres que hacían que parecía mas como
una iglesia que como un lugar donde irías a sudar. Mientras Luce se acercaba al
edificio, la capa de kudzu que recubría la fachada susurraba la brisa de la
mañana.
“Penn” Luce grito manchando el chándal de su amigo atando su zapatilla de
deporte en el banco. Luce miro hacia abajo en su reglamento de ropa negra y
de botas negras y de repente tuvo pánico de que se hubiera perdido algo en el
cogido de vestimenta. Pero entonces vio algunos de los otros estudiantes que
estaban vagando fuera de edificio y ninguno lucia muy diferente de lo que ella
lo hacia.
Los ojos de Penn estaba groguis “como golpeados” ella gimió. Yo (karaoke) de
una manera muy fuerte la noche anterior. Pienso que se compenso intentando
parecer atlética.” Luce rió mientras Penn se ataba con doble nudo la zapatilla.
“¿Qué te paso ayer por la noche?” Penn preguntó “no volviste a aparecer en la
fiesta”
“Oh”. Luce estancándose “yo decidí”
“Gaahhhh” Penn tapándose las orejas “Cada sonido es como un martillo en mi
cerebro. ¿Me lo cuentas después? ”
“Si”dijo Luce”seguro”. Las puertas dobles de gimnasio estaban abiertas. Randy
salió de los zuecos de goma gruesos, manteniendo siempre su portapapeles.
Ella saludó a los estudiantes de delante y uno por uno ellos desfilaron para ser
asignados a una estación de fitness.
“Todd Harmord” Randy llamó y un chico con las rodillas tambaleantes se
aproximo. Los hombros de Todd cedieron como un paréntesis y Luce pudo ver
restos de un serio agricultor bronceado en la parte de atrás de su cuello.
“Pesas” Randy ordeno arrojando a Todd adentro
“Penny Weather Van Syckled Lockwood”Randy grito después, haciendo que
Penn se acobardara y apretara sus palmas contra sus oídos de nuevo. “piscina”
Randy ordeno, alcanzo de dentro una caja de cartón que estaba detrás de ella y
lanzo a Penn un rojo de speedo.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Lucinda Prince” Randy continuo, después de consultar su lista. Luce Dio un
paso adelante y ella estaba aliviada cuando Randy dijo “piscina también”. Luce
alcanzo a coger el traje de baño en el aire. Era estirado y ligero como una pieza
de pergamino entre sus dedos. Al menos parecía limpio.
“Gabrielle Givens” Randy dijo a continuación y Luce dio media vuelta para ver
como su nueva persona menos favorita zigzagueaba con unos pantalones cortos
negros y un delgado top negro tambien. Ella solo había estado en el colegio
desde hace tres días...¿Cómo había podido conseguir ya a Daniel?.
“hola Randy” dijo Gabbe sacando las palabras y estirándolas de una forma que
hizo que Luce quisiera tirar a Penn y cubrirle los oídos ella misma.
Cualquier cosa menos piscina, Luce quería cualquier cosa.
“piscina” dijo Randy.
Andando al lado de Penn hacia el cuarto de las chicas Luce trato de evitar mirar
a Gabbe, quien parecía tener el único bañador elegante del montón (con su
manicura francés a en el dedo índice). En vez de eso Luce se centro en las
paredes de piedra grises y en la vieja parafernalia religiosa que las cubría. Ella
camino por delante del la ornamenta tallada en madera cruzado con el
bajorrelieve represéntate de la pasión. Una seria de trípticos desaprecio
colgados al nivel de los ojos. Con solo los orbes de las figuras de halos todavía
radiantes. Luce se ladeo para conseguir una mejor vista de un largo rollo de
papel escrito en latín, encajado en el cristal.
“una decoración estimulante, ¿no es así? Penn dijo tomándose un par de
aspirinas con un trago de agua que saco de su bolso.
“¿Qué son todas estas cosas? Luce preguntó.
“Historia antigua, son las únicas reliquias que han sobrevivido de cuando
todavía venia a este sitio la gente los domingos en masa, allá por los días de la
guerra civil.”
“eso explica por que se parece mucho a una iglesia” dijo Luce, parándose
enfrente de una reproducción de mármol de la piedad de Miguel Ángel.
“como cualquier cosa en este infierno, ellos hicieron totalmente medio culo al
aire de trabajo quiero decir, ¿quién construye una piscina en medio de una
vieja iglesia?
“estas bromeando”dijo Luce.
“eso desearía” Penn hizo rodar sus ojos “cada verano el director (consigue una
idea en su pequeña cabeza y trata de asignarme la tarea de redecorar el lugar).”
El no quiere admitirlo pero todas las cosas de Dios impresionan de mala
manera” dijo ella “el problema es que aunque yo me sintiera como ser lanzada
no tendría ni idea de que hacer con toda esta basura o incluso como limpiar
todo sin ofender a nadie ni a dios.
Luce pensó en las inmaculas paredes blancas de gimnasio de Dover, hilera tras
hilera de variadas pintura de campeonatos, cada (enmarañado con su misma
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
cartulina azul marina) cada muestra en un marco de oro. El pasillo mas
santificado en Dover era la entrada, que era donde estaban todos los antiguos
alumnos que se convirtieron en senadores del estado y los ganadores de las
becas Guggenheim y la ejecución de los mil billonarios que mostraban sus
disparos en la cabeza.
“tu podrías colgar aquí todas las fichas policiales de los alumnos” Gabbe dijo
detrás de nosotros.
Luce empezó a reírse- era divertido...y raro, casi como Gabbe acababa de leer su
mente- pero entonces ella recodo la voz de la chica la noche anterior, (cuando
Daniel le decía que era a la única que había tenido).Luce rápidamente se trago
cualquier conexión que había tenido con ella.
“!estáis rezagados¡”grito el desconocido entrenador de gimnasia, surgiendo de
ninguna parte. Ella – al menos Luce pensó, ella era ella tenia el pelo rizado
marrón que caía por la espalda en una cola de caballo (terneros como trozos de
jamón y amarillentos invisibles tirantes que cubrían la parte de arriba de sus
dientes). Ella empujo a la chica airadamente dentro del armario, donde estaban
dando un candado con llave y te mandaban a una taquilla vacía con un
empujón “Nadie se retrasa cuando la entrenadora Diante vigila.”
Luce y Penn (se mezclaron en sus desteñidos), holgados bañadores. Luce se
estremeció al ver su reflejo en el espejo y trato de cubrirse cuanto pudo con la
toalla.
Dentro de la piscina húmeda, ella instantáneamente comprendido de lo que
Penn le había estado hablando, la piscina era gigante, tamaño olímpico (una de
las pocas características de los estados de la técnica que se había encontrado
lejos del campus
Pero este no era el hecho notable. Luce se dio cuenta con temor) la piscina había
sido establecida justo en el medio de lo que solía ser una enorme iglesia.
Había una fila de bonitas vidrieras, con solo unos pocos paneles rotos que
abarcaban la zona más alta de las paredes, el techo abovedado. Había (nichos
de piedra con luz de velas a lo largo de las paredes. Si Luce no se había
planteado agnóstica, era mas bien como temor a dios que por la iglesia), como
el resto de sus amigos en la escuela elementaria. Podría haber pensado que este
lugar era un sacrilegio.
Algunos de los estudiantes ya estaban en el agua, faltándoles el aire ya que ellos
completaron sus vueltas. Pero los otros estudiantes que no estaban en el agua
llamaron la atención de Luce. Molly Ronald y Arriane estaban todos extendidos
en las gradas al lado de la pared. Ellos estaban cracking por algo. Ronald estaba
prácticamente doblado en dos y Arriane estaba enjuago las lagrimas. Ellos
estaban mucho mas atractivos con sus trajes de baño que Luce pero ninguno de
ellos parecían que tenia intención de ir hacia la piscina.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce cogió su bikini. Ella quería ir a unirse a Arriane- pero acababa de sopesar
los pros (posible entrada en un colegio de elite mundial) y contras (la
entrenadora Diante podría reprenderla a ella como una posible objeto de
conciencia de ejercicio) Gabbe se paseaba por el grupo, como si fuera la mejor
amiga de cada uno de ellos, ella se sentó al lado de Arriane e inmediatamente
empezaron a reír, demasiado, para cualquiera que fuera la broma, (ella ya
tenía).
“Ellos siempre tienen notas al sentarse” explico Penn, mirando a la gente
popular de la grada”no me preguntes como ellos consiguen escaparse de esto”
(Luce se fue a la orilla y reflexiono, incapaz de sintonizar con las instrucciones
de la entrenadora Diante, mirando a Gabe agrupando a los chicos guay con
estilo de las gradas Luce desearía que Cam estuviera allí, Ella lo imaginaba en
busca de un aficionado elegante traje de baño negro, Ondulándola por encima
de la pandilla) con su gran sonrisa y haciéndote inmediatamente sentir
bienvenida incluso importante.
Luce sintió (que tenia la necesidad de disculparse por eludirle en la fiesta
temprano). Lo cual era raro- ellos no habían estado juntos así que no era
obligatorio que ella le explicara su idas y venidas a Cam. Pero al mismo tiempo
a ella le gustaba cuando el le prestaba atención. A ella le gustaba la forma que el
sonreía- una clase de libertad y (sin perjuicios), como cuando conduces con las
ventanas bajadas en la noche. Claro que con la visión de Daniel. Ella no quería
hacer nada que hiciera a Cam reconsiderar la forma que el la trataba.
Cuando el silbato de la entrenadora sonó, muy asustada Luce se irguió entonces
bajo la mirada y vio como Penn y los otros estudiantes cerca de ella ya estaban
saltaron a la piscina.
Ella miro a la entrenadora Diante para que la orientara.
“Tu debes de ser Lucinda Price- ¿siempre tarde y nunca escuchas?” la
entrenadora suspiro “Randy me hablo sobre ti. Son ocho vueltas (haz tu mejor
jugada)”
Luce asintió y se quedo con el pie enroscado en el borde. A ella le solía gustar
nadar. Cuando su padre la enseño en la piscina comunitaria de thunderbolt, ella
incluso había recibido un premio como el niño de menos edad que era valiente
e iba a hasta el final de la zona profunda sin flotadores. Pero fue hace muchos
años Luce no podía recordar la ultima vez que había nadado. La piscina
climatiza al aire libre de Dover siempre había tenido un brillo que la tentabapero
esta estaba cerrada para cualquier persona que no tuviera un equipo de
natación.
La entrenadora aclaro su garganta”quizás no has captado que esto es una
carrera... y tu ya vas perdiendo”.
Esta era la mas ridícula y patética carrera que Luce había visto, pero esto no
(paro su que competitividad saliera).
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Y... tu todavía vas perdiendo”la entrenadora dijo, mascando con el silbato.
“No por mucho tiempo” Luce dijo.
Ella echo un vistazo a la competencia, los chicos de su izquierda estaban
chisporroteando agua con la boca y haciendo un torpe estilo libre. Y en su
derecha Penn estaba con la nariz tapada haciendo lentos desplazamientos y su
estomago descansaba sobre una rosa de espuma. Por una fracción de segundo,
Luce miro hacia la multitud de las gradas. Molly y Roland estaban mirando,
Gabe y Arriane estaban (colapsadas la una con la otra en una ataque de risa
molesta),
Pero a ella no le importo que Ellas se estuvieran riendo, ella estaba ocupada.
Con lo brazos inclino la cabeza. Luce estaba poniendo su espalda en un arco
mientas que se deslizaba en la fría agua. Pocas personas podían hacerlo
realmente bien. Su padre una vez se lo explico con 8 ochos en la piscina. (Pero
perfecto era como un golpe de mariposa) no había manera de moverse mas
rápido en el agua.
Dejándose impulsar por su irritación. Luce subiendo la parte superior fuera del
agua. El movimiento vino de regreso hacia ella y comenzó a golpear sus brazos
como alas.
Ella nado lo mas fuerte posible ella no había echo nada desde hace tiempo,
mucho tiempo. Sintiéndose vindicada ella estaba al mismo nivel que los otros
nadadores una vez y otra.
Ella estaba al final de su octava vuelta saco la cabeza por encima del agua lo
suficiente para escuchar como decía Gabbe en voz baja “Daniel”.
Como (apagarse una vela) el impulso de Luce desapareció. Ella puso el pie en el
suelo y espero a cualquier cosa que Gabbe tuviera que decir.
Desafortunadamente ella no pudo escuchar otra cosa que las estridentes
salpicaduras y al momento siguiente el silbato.
“Y el ganador es...”dijo la entrenadora con una expresión atontada “Joe Bland”
el chico de brazos escuchimizados del carril de al lado salto y empezó ha alzar
los brazos para celebrar la victoria.
En el siguiente carril, Penn (paro con una patada), “¿Qué ha pasado?” Penn le
pregunto a Luce (“tu le estabas totalmente ganando“)
Luce se encogió de hombros. Gabbe sabia lo que había pasado pero cuando
Luce miro hacia las gradas Gabe se había ido y Molly y Arriane también se
habían ido con ella. Roland se mantenía allí solo donde la gente había estado, el
estaba inmerso en un libro.
La adrenalina de Luce había estado muy alta mientras nadaba pero ahora ella
estaba agotada. Penn tuvo que ayudarla a salir de la piscina.
Luce miraba como Roland salto de las gradas “tu eras muy buena” dijo Roland
entregándole la toalla y la llave del armario ella las había perdido la pista”por
un rato”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce cogió la llave en el aire y se envolvió la toalla. Pero antes ella debería decir
algo normal como “gracias por la toalla” o “supongo que estoy en forma” pero
este nuevo lado exaltado de ella salió “están Daniel y Gabbe saliendo o que?”
Gan error, enorme, ella podría decir con una mirada en sus ojos que esa
pregunta se dirigía a Daniel.
“oh ya veo” dijo Roland y se rió.”Yo no puedo realmente....” El miro para abajo
hacia ella y se rascó la nariz y le dio lo que parecía una sonrisa simpática.
Entonces el señalo hacia las puertas abiertas y cuando Luce siguió la dirección
de su dedo vio a Daniel, la silueta de un rubio pasar “¿Por qué no se lo
preguntas tu misma?”
El pelo de Luce estaba todavía goteando y sus pies descalzos cuando ella se
encontró a si misma yendo hacia la puerta de la sala de los pesos. Ella intento
volver dentro del cambiador para secarse el pelo y cambiarse. Ella no sabia por
que esta cosa de Gabbe la esta sacudiendo tanto. Daniel podía estar con quien
quisiera, ¿verdad? Quizás a Gabbe le gustan chicos que la dan vuelta.
O más probablemente, (ese tipo de cosas no le suceden a Gabbe.)
Pero el cuerpo de Luce que estaba mejor que su mente cuando ella echo otro
vistazo a Daniel. El le daba la espalda y estaba de pie en la esquina escogiendo
una cuerda para saltar un montón enmarañado. Ella vio como el escogió una
delgada y armada cuerda con mango de madera, entonces se movió hacia el
centro de la habitación y Luce estaba completamente absorta. Ella estaba de pie
presionando contra el marco de la puerta, ignorando a sus dientes por que
estaba tiritando y su toalla estaba empapada.
Cuando el se puso la cuerda detrás de sus tobillos, antes de que empezara a
saltar. (Luce se golpeo con una ola de deja vu). No era exactamente como si ella
hubiera visto a Daniel saltar antes. Pero mas que la posición que el tomo le
parecía muy familiar.
El estaba de pie con su pie (ancho de la cadera aparte), cerrando sus rodillas y
con los hombros presionados hacia abajo y llenado su pecho con aire. Luce
podía casi habérselo imaginado
Fue solo cuando Daniel empezó a saltar cuando Luce salió del trance...y entro
en otro. Nunca en su vida había visto a alguien moverse como el. Era casi como
si Daniel estuviera volando. La cuerda (se movía arriba y abajo tan rápido que
el desaparecía)
Y sus pies-agraciado y estrechos-¿estaban tocando el suelo? El se estaba
moviendo tan ligeramente aun el no debía haber levado la cuenta.
Un gruñido alto del otro lado de la sala llamo la atención de Luce. Todd estaba
en la base de un montón de cuerdas de escalada anudadas. Ella sintió
momentáneamente pena por Todd, quien estaba mirándose las ampollas de las
manos. Antes de que ella pudiera volver a mirar a Daniel si el se había
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
enterado, una ráfaga de frió negro en el borde de la piel hizo a Luce temblar. La
sombra la barrio suavemente al principio, gélida, tenebrosa, era imperceptible.
Entonces, repentinamente áspero (eso se choco dentro de su cuerpo y la fuerza
la echó para atrás). La puerta de la sala de pesos dio una golpe en su cara y
Luce estaba sola en el pasillo.
“Ow” lloro ella, no porque estuviera herida, pero porque ella nunca había sido
tocada por las sombras antes. Miro hacia sus brazo desnudo. Donde había
sentido casi como unas manos habían estado agarrando la y empujándola fuera
del gimnasio.
Era imposible- Acababa de estar de pie en un extraño lugar en donde el
proyecto debe haber disparado el pensamiento del gimnasio. Inquietamente se
acerco a cerrar la puerta y presiono su cara contra el pequeño cristal
rectangular.
Daniel estaba al lado como si lo hubiera oído todo. Ella se sintió segura no sabia
que el sabia lo que era. (El no estaba ceñudo).
Ella pensó sobre la sugerencia de Roland sobre que le preguntara al mismo
Daniel lo que estaba pasando, pero rápidamente desecho esa opción. Era
imposible preguntar cualquier cosa de Daniel. Ella no quería (traer a su cara un
ceño).
Además que cualquier pregunta que planteara era inútil, ya había escuchado
todo lo que necesitaba escuchar la noche pasada. Tendría que ser una clase de
sádica para preguntárselo a el y que admitiré que estaba con juntos.
Ella se volvió hacia el vestuario cuando se dio cuenta de que no podía salir.
Su llave.
Se había debido resbalar de sus manos cuando ella tropezó en la habitación.
Ella se puso de puntillas para ver a través del pequeño cristal de la puerta. Allí
estaba, objeto de bronce sobre el acolchado suelo azul. ¿Como había llegado tan
lejos a través de la habitación, tan cerca de donde el estaba trabajando? Luce
suspiro y empujo la puerta de atrás abierta, pensando (si ella tendría que entrar
a menos que ella hiciese rápidamente).
Alcanzando la llave, ella le echo un ultimo vistazo su rimo era lento, pero su
pies todavía escasamente estaban tocando el suelo. (Y entonces con una luz
final como un rebote en el aire. El vino se paro y se giro hacia su cara)
Por un momento el no dijo nada. Ella podía sentir como se estaba ruborizando y
realmente no quería que el la viera con ese horrible traje de baño.
“Hola” fue todo lo que ella pudo decir.
“Hola” le dijo el devuelta, con mucha calma en su tono de voz, entonces hizo
gestos hacia su traje de baño y pregunto”¿Ganaste?”
Luce río tristemente, una risa modesta y sacudió la cabeza “estuve lejos”
Daniel frunció los labios “Pero tu siempre....”
“Yo siempre ¿que?”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“quiero decir, tu parece que eres una buena nadadora” el se encogió de
hombros ”eso es todo”.
Ella dio un paso hacia el, ellos estaban con un pie de separación entre ellos.
Gotas de agua cayeron del pelo de ella y golpeaban como lluvia en las esteras
del gimnasio.”eso lo es lo que ibas a decir” insistió ella “tu dijiste que yo
siempre....”
Daniel ocupado enrollando la cuerda en su muñeca “si, no quería decir tu, tu,
quería decir en general, se supone que te permiten ganar tu primera carrera
aquí. Es una regla no hablada de conducta que viene desde los viejos tiempos.”
“Pero Gabbe no gano tampoco” dijo Luce, cruzando los brazos sobre el
pecho.”ella es nueva y ni siquiera ha entrado en la piscina”
“Ella no es exactamente nueva, ella solo volvió después de un tiempo...fuera”
Daniel se encogió de hombros, no regalando nada de sus sentimientos por
Gabbe, (de su intento de mirada indiferente hizo que Luce se pusiera aun mas
celosa. Ella vio como el acababa de dar vueltas a la cuerda de saltar y la dejaba
en una bobina), la manera en las que sus manos se movían casi tan rápidas
como sus pies y aquí ella que era torpe, solitaria y fría (dejada de cada cosa por
todo el mundo). Los labios de ella temblaron.
“oh, Lucinda” el susurro, suspirando profundamente.
El cuerpo de ella entero ardió con ese sonido. La voz de el era tan intimidante y
familiar.
Ella quería que el dijera de nuevo su nombre, pero el se alejo. El enganchó la
cuerda de saltar en un gancho de la pared. “Debería ir a cambiarme antes de
clase”
Ella apoyo una mano en su brazo. “Espera”
El (arranco como si el hubiera estado en shock- y ella también lo sintió, pero era
un clase de shock que sintió bien)
“¿alguna vez has tenido la sensación.......?” Ella elevo sus ojos hacia el, de cerca
ella pudo ver como de inusuales era sus ojos. De lejos parecía grises
pero de cerca había manchas moradas en ellos, ella sabia de alguien mas con los
ojos como estos.
“yo podría jugar que nos habíamos conocido antes” dijo ella “¿Estoy loca?”
“¿Loca? No es por eso por lo que esta aquí” dijo el sacudiéndose de ella.
“Estoy hablando en serio”
“Yo también” la cara de Daniel estaba en blanco “Y para el registro” señalo
hasta un dispositivo que parpadeaba colgando del techo.”(El rojo hace un
seguimiento de los acosadores)”
“yo no te estoy acosando” se endureció muy consciente de la distancia que
había entre sus cuerpo”¿Puedes decirme sinceramente de que no tienes idea
sobre lo que estoy hablando?”Daniel se encogió de hombros.
“No te creo” insistió Luce “mírame a lo ojos y dime que estoy equivocada. Que
no te he visto nunca antes en mi vida hasta la semana pasada”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
CAPITULO SIETE
Irradiando Luz
“¿A dónde te diriges ahora?” Preguntó Cam, mirando por debajo de sus lentes
para sol de plástico rojo.
Él apareció afuera de la entrada de Augustine tan repentinamente que Luce casi
se le estampó. O quizá él había estado ahí un buen rato y ella no lo había notado
en su camino para llegar a clases. De cualquier manera, su corazón empezó a
latir rápidamente y las palmas de sus manos empezaron a sudar.
“Um, ¿a clases?” Respondió Luce, porque ¿a dónde más parecía que ella
estuviera yendo? Sus brazos estaban llenos con dos libros de cálculo avanzado
y el cuaderno de materia de religión a medio completar.
Este hubiera sido un buen momento para disculparse por haberse ido tan
repentinamente la otra noche. Pero ella no pudo hacerlo. Ya se le estaba
haciendo tarde. No había salido ni gota de agua caliente en las duchas de los
vestidores, así que ella había tenido que andar todo el camino hasta el
dormitorio. De alguna manera, lo que había pasado después de la fiesta no
parecía ya tan importante. Ella no había querido que se le diera tanta
trascendencia a su partida – especialmente no ahora, después de que Daniel la
había hecho sentir tan patética. Pero tampoco quería que Cam pensara que ella
estaba siendo descortés. Sólo quería mantener el control de sí misma frente a él,
de manera que pudiera superar aquella mañana de continuas humillaciones.
Excepto que – mientras el alto Cam la miraba fijamente, lo menos importante
ahora era cubrir su huida. Y menos aún la herida en su propio orgullo por el
rechazo de Daniel. ¿Cómo una sola mirada de Cam podía hacer todo esto? Con
su clara, pálida piel y su oscuro cabello negro, Cam era diferente de cualquier
chico que ella hubiera conocido. Él destilaba confianza, y no sólo porque
conocía a todo el mundo –y sabía cómo obtener cualquier cosa- antes de que
Luce se diera cuenta siquiera donde serían sus propias clases. Justo entonces,
ambos estaban afuera del monótono y gris edificio escolar. Cam lucía como una
majestuosa fotografía en blanco y negro, sus gafas rojas teñidas en technicolor.
“Clases, eh? Cam bostezó dramáticamente. Él estaba bloqueando la entrada y
algo en la divertida manera en que puso su boca hizo que Luce quisiera saber
qué loca idea se traía él bajo la manga. Había un morral colgando de su hombro
y un conveniente vaso de expreso entre sus dedos. Él presionó el botón de stop
en su iPod, pero dejó los audífonos alrededor de su cuello. Una parte de ella
quiso saber que canción estaría él escuchando, y de dónde había sacado ese
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
clandestino expreso. La juguetona sonrisa visible sólo en sus ojos verdes la
incitaba a preguntar.
Cam sustrajo un sorbo a su café. Sosteniendo en alto su dedo índice, dijo,
“Permíteme compartir mi lema sobre las clases de Sword &Cross: Mejor nunca
que tarde”.
Luce rió, y entonces Cam empujó sus gafas de regreso sobre su nariz. Las lentes
eran tan oscuras que ella no pudo ver siquiera un indicio de sus ojos.
“Además” Sonrió él, deslumbrándola con un níveo arco de dientes. “Ya es hora
del almuerzo, y voy a tener un picnic”.
¿Almuerzo? Luce no había desayunado aún. Pero su estómago ya estaba
gruñendo –y la idea de quedarse en detención con el Sr. Cole por perder al
menos 20 minutos de la clase matutina parecía menos y menos atractiva
mientras más tiempo estaba cerca de Cam.
Ella ladeó su cabeza hacia la bolsa que el sostenía. “¿Empacaste lo suficiente
para dos?”
Guiando a Luce colocando una desenfadada mano sobre su espalda, Cam la
llevó a través de los campos comunes, pasaron la biblioteca y el deprimente
dormitorio. En las puertas metálicas del cementerio él se detuvo.
“Ya sé que este es un lugar extraño para un picnic”, se explicó, “pero es el mejor
lugar para escapar de las miradas por un rato. Seguimos estando dentro del
campus, de cualquier manera. Hay algunas veces en que simplemente no
puedo respirar estando ahí”. Gesticuló él mirando hacía el edificio.
Luce definitivamente concordaba con eso. Ella se sentía sofocada y expuesta
casi todo el tiempo en aquel lugar. Pero Cam se veía como la última persona
que compartiría aquel síndrome-del-nuevo-estudiante. El se veía tan…
integrado. Después de la fiesta de la noche pasada, y ahora con ese espresso
prohibido en su mano, ella nunca habría adivinado que él pudiera sentirse
sofocado, también. O ese era el sentimiento que él había escogido de ella para
compartirlo.
Más allá de su cabeza, la chica pudo ver el resto del deteriorado campus. Desde
aquí, no había mucha diferencia entre uno y otro lado de las puertas del
cementerio.
Luce decidió continuar. “Sólo promete salvarme si alguna estatua me cae
encima.”
“No,” dijo Cam con una seriedad que borró definitivamente su broma. “Eso no
volverá a pasar otra vez.”
Los ojos de la chica cayeron en el punto donde solo unos días antes, ella y
Daniel estuvieron cerca de terminar en el cementerio por sí mismos. Pero el
ángel de mármol que se había derrumbado sobre ellos se había ido, su pedestal
estaba ya vacío.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Vamos,” continuó Cam, tirando de ella. Sortearon a través de parches de pasto
y mala hierba, Cam se mantenía volteando para ayudarle a evitar los montones
de tierra excavada por quien-sabe-quién.
En cierto punto, Luce estuvo cerca de perder el balance y se sujetó a una lápida
abrazándola para no caer. Era una pulida lápida de gran tamaño, con una de
las caras rugosas, inconclusa.
“Siempre he querido una como esa,” dijo Cam, dirigiendo su mirada hacía la
losa asalmonada bajo los dedos de la chica. Luce cruzó rodeando hasta el frente
de la placa para leer la inscripción.
“Joseph Miley,” leyó en voz alta. “1821 a 1865. Sirvió valientemente en la
Guerra de la Agresión del Norte. Sobrevivió a tres balas y cinco caballos
cayeron sobre él antes de que encontrase su paz final.”
Luce tronó sus nudillos. ¿Quizá esa lápida le gustaba a Cam solo porque era de
piedra pulida con un tono rosado a diferencia de las demás alrededor, en su
mayoría grises? ¿O era por las intricadas espirales que remataban la cresta de la
losa? Ella enarcó una ceja hacía el chico.
“Sip.” Cam se encogió de hombros. “Me gusta cómo en su lápida se explica
simplemente la manera en que murió. Es honesto, ¿sabes? Usualmente, la gente
no quiere llegar a esto.”
Luce miró en su dirección. Ella sabía todo eso, demasiado bien, del inescrutable
epitafio en la tumba de Trevor.
“Piensa cuán interesante sería este lugar si la causa de muerte de cada uno
fuera cincelada en su lápida.” Él señaló una pequeña tumba a pocos lugares del
de Joseph Miley. “¿Cómo crees que murió ella?”
“Um, ¿fiebre escarlata?” Conjeturó Luce, caminando distraídamente.
Ella delineó con sus dedos las palabras inscritas. La chica enterrada ahí era más
joven que la propia Luce cuando murió. Y realmente no quería pensar
demasiado en cómo pudo haber sucedido.
Cam inclinó su cabeza, considerándolo. “Tal vez,” dijo. “Puede ser eso, o un
fuego misterioso en el granero mientras la joven Betsy tomaba una inocente
‘siesta’ con el chico de la casa de junto.”
Luce intentó pretender que estaba ofendida, pero en cambio el expectante
rostro de Cam la hizo reír. Había pasado un largo tiempo desde que ella
simplemente había tonteado con un chico. Seguro, esta escena era un poco más
mórbida que los típicos flirteos en el estacionamiento del cine que ella solía
tener, pero era de los estudiantes de Sword &Cross. Para bien o para mal, Luce
era ahora uno de ellos.
Ella siguió a Cam hasta la parte inferior de ese cementerio en forma de tazón,
hacía las tumbas más adornadas y los mausoleos. Cuesta arriba, las lápidas
asemejaban estar mirando abajo hacia ellos, como si Luce y Cam fueran
ejecutantes en un anfiteatro. El sol de mediodía brillaba con un resplandor
naranja a través de las hojas de un gigantesco roble en el cementerio, y Luce se
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
protegía los ojos con las manos. Era el día más caluroso que habían tenido en
toda la semana.
“Ahora, este tipo,” dijo Cam, apuntando hacia una enorme tumba flanqueada
por columnas griegas. “Un completo evasor de la milicia. Cayó sofocado
cuando una viga se colapsó en su sótano. Lo cual te muestra, nunca te escondas
de un rondín de Confederados.”
“¿Es verdad eso?” preguntó Luce. “¿Recuérdame que te hace un experto en
todo esto?” Aunque estaba haciéndole una broma al chico, Luce se sentía
extrañamente privilegiada de estar ahí con Cam. Él mantuvo su mirada para
estar seguro de que ella estaba sonriendo.
“Es sólo un sexto sentido.” Él la deslumbró con una enorme e inocente mueca.
“Si lo prefieres, hay un séptimo sentido, y un octavo sentido, y un noveno
sentido de donde viene esto.”
“Impresionante.” Sonrió ella. “Yo me conformaría con el sentido del gusto por
ahora. Estoy hambrienta.”
“A tu servicio.” Cam sacó un mantel de su morral y lo extendió en un pedazo
de sombra bajo el gran roble. Él destapó un termo y Luce pudo aspirar el aroma
de un expreso concentrado. Ella no solía tomar café negro, pero miró como él
llenaba un vaso con hielo, vació algo de expreso, y añadía la cantidad justa de
leche para llenarlo. “Olvidé traer azúcar,” dijo.
“No tomo azúcar.” Ella tomó un sorbo del latte helado, su primer delicioso
sorbo en toda la semana de la prohibida cafeína en Sword & Cross.
“Que suerte,” Dijo Cam, acomodando el resto del almuerzo. Los ojos de Luce se
agrandaron mientras lo veía colocar la comida: una baguette de pan negro, una
pequeña rueda de queso añejado, un envase con aceitunas, un tazón de huevos
cocidos, y dos brillantes manzanas verdes. No parecía posible que Cam hubiera
traído tantos víveres en su morral – o que él planeara comer toda esa comida
por sí mismo.
“¿Dónde conseguiste esto?” Preguntó Luce. Fingiendo estar ocupada en
arrancar un trozo de pan, volvió a preguntar, “¿Y con quién más planeabas
tener un picnic antes de que yo llegara?
“¿Antes de que tú llegaras?” Cam rió. “Apenas puedo recordar mi triste vida
antes de ti.”
Luce le dirigió una ligera mirada sarcástica para que él supiera que había
encontrado su broma increíblemente cursi… y un poquito encantadora. Ella se
inclinó a un lado apoyando su codo en el mantel, cruzando sus piernas a la
altura de los tobillos. Cam estaba sentado con las piernas cruzadas frente a ella,
pero cuando se estiró sobre ella al tratar de alcanzar el cuchillo para queso, su
brazo rozó, luego descansó, en la rodilla de los jeans negros de la chica. Él la
miró, como si preguntara, ¿Está bien así?
Como ella no retrocedió, él se mantuvo ahí, tomando el trozo de baguette de la
mano de la chica y usando la pierna de ella como una mesa mientras repartía
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
un trozo de queso en el pan. A ella le agradó la sensación de su peso sobre ella,
y en semejante clima caluroso, eso era decir algo.
“Empezaré con la pregunta más fácil primero,” dijo él, sentándose finalmente
derecho. “Yo ayudo en la cocina un par de días a la semana. Parte del acuerdo
para ser admitido nuevamente en Sword & Cross. Supongo que es como ‘dar
algo a cambio’.” El entornó sus ojos. “Pero no me molesta en absoluto cuando
estoy ahí. Creo que me agrada el calor. Esto, bueno, sin contar las quemaduras
de aceite.” Él sostuvo sus muñecas vueltas hacia arriba para exponer docenas
de cicatrices minúsculas en sus antebrazos. “Riesgos de trabajo,” mencionó
casualmente. “Pero así obtengo el control de la despensa.”
Luce no pudo evitar que sus dedos recorrieran esas marcas, los pequeñísimos y
pálidos edemas decolorándose en su piel aún más pálida. Antes de que ella
pudiera sentirse abochornada por su atrevimiento, Cam tomó su mano y la
estrechó.
Luce miró fijamente los dedos del chico envueltos alrededor de los suyos. Ella
no se había dado cuenta de que tan parecido era el tono de su piel en ambos.
Estando en los paisajes sureños bañados de sol, la palidez de Luce siempre la
había hecho sentir cohibida. Pero la piel de Cam era tan llamativa, tan notable,
casi metálica – Y ahora ella notaba que probablemente ella se veía igual que él.
Sus hombros temblaron y empezó a sentirse un poco mareada.
“¿Tienes frío?” preguntó él en voz baja.
Cuando ella encontró los ojos de Cam, supo que él sabía que no tenía frío.
Él se deslizó más cerca sobre la manta y minimizó su voz convirtiéndola en un
susurro. “Ahora, ¿supongo que vas a querer que yo admita que te vi cruzando
el patio desde la cocina y empaqué todo esto con la esperanza de convencerte
que te volaras la clase conmigo?”
En ese momento ella hubiera hurtado el hielo de su bebida, si no fuera porque
ya se había derretido por el viciado calor de Septiembre.
“Y tú confabulaste este tipo de picnic romántico,” terminó ella. “¿En este
pintoresco cementerio?”
“Hey.” Él acercó un dedo al labio inferior de la chica. “Tú eres la única que ha
mencionado romance.”
Luce se echó para atrás. Él tenía razón – Ella había sido la única presuntuosa…
por segunda vez en ese día. Podía sentir como sus mejillas ardían mientras
trataba de no pensar en Daniel.
“Estoy bromeando,” dijo Cam moviendo su cabeza hacia la mirada afectada en
el rostro de la chica. “Como si esto no fuera obvio.” Él levantó su mirada hacía
un buitre que circundaba una gran estatua blanca con forma de cañón. “Ya sé
que aquí no es un Paraíso,” admitió, ofreciéndole una manzana a Luce, “pero
solo pretendía que estuviéramos como en una canción de los Smiths. Y para
darme crédito, no se necesita un gran esfuerzo para tener un escenario así en
esta escuela.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Eso ponía la situación más ligera.
“De la manera en que lo veo” continuó Cam, recostándose sobre la manta, “la
locación es de lo más trivial.”
Luce le lanzó una mirada dudosa. Hubiera deseado que él no estuviera
recostado tan apartado de ella, pero era demasiado tímida como para
aproximarse mientras él estaba reclinado en su costado.
“Donde yo crecí” -Cam hizo una pausa-“las cosas no eran muy diferentes del
estilo de vida de penitenciaria en Sword & Cross, El resultado es que soy
oficialmente inmune al ambiente.
“No es posible.” Luce sacudió su cabeza. “Si en este momento yo te diera un
boleto de avión para California, ¿no estarías completamente emocionado por
escapar de este lugar?”
“Mmm… me sería indiferente,” respondió Cam, haciendo estallar en su boca un
huevo cocido.
“No te creo.” Luce le dio un pequeño empellón.
“Entonces tú si debes haber tenido una niñez feliz.”
Luce mordió en la crujiente piel verde de la manzana y saboreó el jugo que
corrió entre sus dedos. Hizo un recorrido mental en el catalogo de los ceños
fruncidos paternos, las visitas al doctor y los constantes cambios de escuela
durante su niñez, las sombras negras colgando como un oscuro velo sobre todas
las cosas. No, ella no podía decir que había tenido una feliz infancia. Pero si
Cam no podía siquiera ver que salir de Sword &Cross, era algo más
esperanzador en el horizonte, entonces tal vez él había pasado por algo peor.
Había algo haciendo un pequeño ruido junto a sus pies y Luce se hizo un ovillo
cuando vio deslizarse una delgada serpiente verde y amarilla. Tratando de no
estar tan cerca, ella abrazó sus rodillas y la miró fijamente. No era solo una
serpiente, sino una en mitad de su cambio de piel. Una translucida funda iba
saliendo por su cola. Solía haber serpientes por toda Georgia, pero ella nunca
había visto una que estuviera mudando.
“No grites,” dijo Cam, descansando una mano en la rodilla de Luce. Su toque la
hizo sentir a salvo.”Se marchará si sólo la dejamos en paz.”
Eso no podría suceder suficientemente rápido. Luce quería gritar con todas sus
fuerzas. Ella siempre había odiado y temido a las serpientes. Eran tan
escamosas y resbaladizas y … “Eugh.” Se estremeció, pero no podía quitar sus
ojos del reptil mientras desaparecía entre el descuidado y crecido pasto.
Cam sonrió traviesamente mientras tomaba la piel de la serpiente y la colocaba
en la mano de la chica. Aún se sentía viva, como la pielecilla húmeda de un
bulbo de ajo que su padre hubiera arrancado del jardín. Pero esta había salido
justamente de una serpiente. Asqueroso. Luce la arrojó de regreso al suelo y
limpió sus manos en sus jeans.
“Vamos, ¿no crees que eso fue tierno?”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“¿Acaso mi temblor te mostró eso?” Luce aún sentía un poco de vergüenza por
lo infantil que probablemente se veía.
“¿Y qué hay acerca de tu fe en el poder de transformación”? preguntó Cam,
sosteniendo entre sus dedos la muda de piel. “Es por lo que estamos aquí,
después de todo.”
Cam se despojó de sus lentes de sol. Sus ojos de esmeralda eran tan confiados.
El estaba manteniendo esa inhumana pose otra vez, esperando por la respuesta
de la chica.
“Estoy empezando a creer que tú eres un poquito extraño” dijo Luce
finalmente, esbozando una sonrisa minúscula.
“Oh, y sólo piensa cuanto más hay por conocer acerca de mí,” replicó él,
inclinándose más cerca. Tan cerca como cuando llegó la serpiente. Tan cerca
que ella se quedó expectante frente a él. Cam se acercó más y lentamente
recorrió el cabello de la chica con sus dedos. Luce se tensó.
Cam era tan guapo como misterioso. Lo que ella no podía imaginar era cómo,
cuando ella debía estar hecha un manojo de nervios –justo en ese momento- se
sentía de algún modo cómoda.
Ella quería estar justamente donde estaba ahora. No podía quitar sus ojos de los
labios del chico, que estaban rebosantes y rosados, moviéndose cada vez más
cerca, haciéndola sentir cada vez más mareada. Los hombros de Cam rozaron
los suyos y ella sintió un extraño estremecimiento en lo profundo de su pecho.
Luce observó a Cam separando sus labios. Entonces ella cerró los ojos.
“¡Ahí están ustedes dos!” Una voz sofocada empujó a Luce fuera del momento.
Luce dejó escapar un exasperado suspiro y cambió su atención hacía Gabbe,
que estaba parada frente a ellos con su cola de caballo peinada de lado y una
despistada sonrisa en su rostro.
“Los estuve buscando por todas partes.”
“¿Por qué estarías haciendo semejante cosa?” Cam la fulminó con la mirada,
anotándose algunos puntos más con Luce.
“El cementerio fue el último lugar que se me hubiera ocurrido” Parloteó Gabbe,
contando con los dedos. “Los busqué en todos los cuartos del dormitorio,
después por debajo de las gradas, y luego…-“
“¿Qué es lo que quieres, Gabbe?’” Cam la interrumpió, como un camarada a
otro, como si ellos se conocieran desde hace bastante tiempo.
Gabbe parpadeó, entonces mordió su labio. “Fue debido a Miss Sophia,” dijo al
fin, apretujando sus dedos. “Esa es la razón. Ella se puso frenética cuando Luce
no llegó a clases. Repetía que eras una especie de estudiante prometedora y
todo eso.”
Luce no podía creerle a esa chica. ¿Acaso era sincera y solamente estaba
siguiendo órdenes? ¿Sólo estaba molestándola para causar buena impresión a
una maestra? No era suficiente para Gabbe haber envuelto a Daniel entre sus
dedos -¿tenía que venir tras Cam ahora, también?
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Gabbe debió sentir que había interrumpido algo, pero sólo se quedó ahí
parpadeando con sus enormes ojos de ciervo y retorciendo un mechón de
cabello rubio con su índice. “Bueno, vámonos,” concluyó, estirando ambas
manos para ayudar a Luce y a Cam a levantarse. “Vamos a regresar a clases.”
“Lucinda, puedes tomar el cubículo número tres,” dijo Miss Sophia, mirando
una hoja de papel cuando Luce, Cam, and Gabbe entraron a la biblioteca. No un
¿Dónde han estado? No puntos menos por el retardo. Sólo Miss Sophia
colocando distraídamente a Luce junto a Penn en el laboratorio de computación
de la biblioteca. Como si nunca hubiera notado que Luce estuvo ausente.
Luce le lanzó una mirada acusadora a Gabbe, pero esta solo se encogió de
hombros y balbuceó, “¿Qué?”
“¿Dónde-rayos-estabas?” Le exigió Penn tan pronto como ella tomó asiento. La
única persona que parecía haberse dado cuenta de que ella no estuvo todo ese
tiempo.
Los ojos de Luce encontraron a Daniel, quien prácticamente estaba enterrado en
su computadora en el cubículo siete. Desde su silla, todo lo que podía ver Luce
era el rubio halo de su cabello, pero eso era más que suficiente para que sus
mejillas se sonrojaran nuevamente. Ella se hundió en su silla, mortificada
nuevamente por su conversación en el gimnasio.
Después de toda la diversión y sonrisas y aquel potencial beso que estuvo a
punto de darse con Cam, ella no podía simplemente deshacerse de lo que sentía
cuando veía a Daniel.
Y ellos nunca iban a estar juntos.
Eso fue en esencia lo que él dijo cuando le habló en el gimnasio. Después de que
ella básicamente se le había declarado.
El rechazo la había herido tan profundamente, tan cerca de su corazón, que
realmente sentía que cualquiera alrededor de ella podría saber exactamente qué
había pasado con tan sólo mirarla.
Penn estaba golpeando su lápiz impacientemente en el escritorio de Luce. Pero
Luce no sabía cómo explicarle. Su picnic con Cam había sido interrumpido por
Gabbe antes de que ella fuese capaz siquiera de darse cuenta de lo que estaba
sucediendo. O de lo que estaba a punto de suceder. Pero lo que era más extraño,
y algo que ella no podía comprender, era por qué todo esto era mucho menos
importante que su sentimiento por lo que había pasado en el gym con Daniel.
Miss Sophia se paró en medio del laboratorio de computación, agitando sus
dedos en el aire, como si fuera una maestra de pre-escolar tratando de llamar la
atención de sus estudiantes. Las cuentas plateadas de su brazalete de pulseras
tintinearon como campanas.
“Si alguno de ustedes logra trazar su árbol genealógico,” animó la maestra al
grupo, “Entonces podrán conocer las clases de tesoros que yacen enterrados en
sus raíces.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Oh, cielos, por favor que alguien acabe con esa metáfora,” susurró Penn, “O
que alguien me mate. Lo uno o lo otro.”
“Tienen veinte minutos de acceso a Internet para empezar con la búsqueda de
su propio árbol genealógico,” continuó Miss Sophia, activando un cronómetro.
“Una generación es más o menos entre veinte y veinticinco años, por lo que les
sugiero investigar al menos seis generaciones.”
Fastidioso.
Un sonoro suspiro emanó del cubículo siete – Daniel.
Miss Sophia volteó hacía él. “¿Daniel? ¿Tienes algún problema con esta
instrucción?
Él suspiró nuevamente y se encorvó en su asiento. “No, en absoluto. Está muy
bien. Mi árbol genealógico. Debe ser interesante.”
Miss Sophia inclinó su cabeza de manera inquisitiva. “Tomaré esa declaración
como un entusiasta ok.” Dirigiéndose nuevamente a la clase, dijo, “Confío en
que logren encontrar una línea genealógica que valga la pena para realizar un
trabajo de investigación de diez a quince páginas.”
Luce no podía concentrarse en la tarea justo en esos momentos. No cuando aún
había tanto por procesar. Ella y Cam en el cementerio. Tal vez no tenía nada
que ver con la definición común de romántico, pero para Luce había sido mejor
de esa manera. No se parecía a algo que ella hubiera hecho antes. Volarse una
clase para vagabundear entre todas esas tumbas. Compartiendo un almuerzo,
mientras él le rellenaba el vaso con un latte perfectamente preparado.
Burlándose de su miedo por las serpientes. Bueno, ella podría haber estado
mejor sin todo ese asunto de la víbora, pero al menos Cam se había mostrado
sensible en ese aspecto. Mucho más sensible y dulce de lo que Daniel había
estado toda la semana.
Ella odiaba admitirlo, pero era verdad. Daniel no estaba interesado.
Cam, por otro lado…
Ella estudió al chico, sentado a pocos lugares de ella. Él le guiño un ojo antes de
empezar a picarle a su teclado. Así que ella le agradaba a él. Callie no iba a ser
capaz de dejar de hablar acerca de lo obviamente interesado que Cam se
mostraba hacía ella.
Ella quería telefonear a Callie en ese momento, escapar de esa biblioteca y dejar
para más tarde esa tarea del árbol genealógico. Conversar acerca de este otro
chico que fue él más rápido –quizá el único- sería la manera de sacarse a Daniel
de la cabeza. Pero ahí estaba la horrible política de uso del teléfono en Sword &
Cross, además de todos los otros estudiantes alrededor, que parecían tan
aplicados. Los pequeños ojos de Miss Sophia hacían un paneo para localizar
disidentes entre su clase.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Capitulo Ocho
Una zambullida
demasiada profunda
Cuando Luce respondió al golpe de su puerta en la mañana del sábado, Penn
cayó en sus brazos.
“Crees que algún día recordaría que las puertas se abren hacia adentro?” ella se
disculpó, componiéndose los lentes. “Debo recordar dejar de recostarme en las
mirillas. Bonito cuarto, por cierto,” ella agregó, mirando alrededor. Cruzó hasta
la ventana que estaba en la cama de Luce. “No está nada mal la vista, a pesar de
las barras y todo.”
Luce se paró detrás de ella, mirando hacia el cementerio y, una buena vista, de
el roble donde ella había tenido el picnic con Cam. E, invisible desde aquí pero
muy claro en su mente, el lugar donde ella había sido clavada debajo de la
estatua con Daniel. El ángel vengador que había desaparecido después del
accidente.
Recordando los ojos preocupados de Daniel cuando él susurró su nombre ese
día, el toqué cercano de sus narices, la manera en que ella había sentido sus
dedos en su cuello-todo eso hizo subir su temperatura.
Y se sintió patética. Suspiró y se alejó de la ventana, dándose cuenta de que
Penn también se movió.
Estaba levantado cosas del escritorio de Luce, dándole a cada una de las
posesiones de Luce un examen cuidadoso. El sujeta papeles de la Estatua de la
Libertad que su padre le había traído de la conferencia del NYU, la fotografía
de su madre con su divertidísimo permanente cuando tenía aproximadamente
la edad de Luce, el epónimo CD de Lucinda Williams que Callie le había dado
como regalo de despedida antes de que Luce hubiera escuchado el nombre de
Sword y Cross.
“Dónde están tus libros?” le preguntó a Penn, queriendo desviar los recuerdos.
“Dijiste que venías a estudiar.”
Para entonces, Penn había comenzado a husmear en su guardarropa. Luce
miraba mientras ella rápidamente perdió el interés en la variación de blusas
negras y suéteres. Cuando Penn se movió hacia el cajón de su ropa interior,
Luce se paró en medio para interceder.
“Okay, es suficiente, fisgona,” dijo ella. “No deberíamos estar investigando
sobre nuestros árboles genealógicos?”
“Hablando de fisgonear,” los ojos de Penn brillaron. “Sí, hay una investigación
que deberíamos estar haciendo. Pero no de la clase que estás pensando.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce se quedó mirándola en blanco. “Huh?”
“Mira.” Penn puso su mano en el hombro de Luce. “Si realmente quieres saber
sobre Daniel Grigori-“
“Shhh!” Luce colocó un dedo en su boca, saltando a cerrar la puerta. Sacó su
cabeza en el pasillo y examinó la escena. Se miraba despejado-pero eso no
significaba nada.
La gente de esta escuela tenía una sospechosa manera de aparecerse de la nada.
Cam en particular. Y Luce se moriría si él-o cualquiera- se enterara cuan
enamorada estaba de Daniel. O, a este punto- cualquiera menos Penn.
Satisfecha, Luce cerró con llave y se dio vuelta hacia su amiga. Penn estaba
sentada cruzada de piernas en la orilla de su cama. Se miraba que se estaba
divirtiendo.
Luce cruzó sus manos detrás de su espalda y enterró su pie en la roja y circular
alfombra cerca de la puerta. “Qué te hace pensar que quiero saber algo sobre
él?”
“Dame un respiro,” dijo Penn, riéndose. “A, es totalmente obvio que te quedas
mirando a Daniel Grigori todo el tiempo.”
“Shhh!” Luce dijo otra vez.
“B,” dijo Penn, sin bajar la voz, “He visto que lo has acosado en línea por una
clase entera el otro día. Demándame-pero eres totalmente desvergonzada. Y C,
no te pongas paranoica. Crees que le hablo a alguien más en esta escuela a parte
de ti?”
Penn tenía un punto.
“Sólo estoy diciendo,” ella continuó, “asumiendo que hipotéticamente tú
quisieras saber más sobre cierta persona innombrable, tú podrías posiblemente
conseguir información.” Penn encogió un hombro. “Tú sabes, si tuvieras
ayuda.”
“Estoy escuchando,” dijo Luce, hundiéndose en la cama. Su investigación de
internet del otro día había consistido en, escribir, luego borrar, luego reescribir
el nombre de Daniel en el campo de investigación.
“Estaba esperando que dijeras eso,” dijo Penn. “No traje ningún libro conmigo
hoy porque te estoy dando” –ella abrió sus ojos estúpidamente-“un tour guiado
de los lugares prohibidos de los archivos de Sword y Cross!”
Luce hizo una mueca. “No sé. Meternos en los archivos de Daniel? No estoy
segura de que necesite otra razón para sentirme como una chica acosadora.”
“Ha.” Penn sonrió. “Y sí, dijiste eso en voz alta. Vamos Luce. Será divertido.
Además, qué mas vas a hacer en una perfecta soleada mañana del sábado?”
Era un día lindo- precisamente la clase de lindo que te hacía sentir sola si no
tenías absolutamente nada divertido planeado. A mitad de la noche, Luce había
sentido una fresca brisa a través de la ventana, y cuando se había despertado
esta mañana, el calor y la humedad había desaparecido.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Ella solía pasar estas mañanas doradas de otoño paseando en bicicleta en el
vecindario con sus amigos. Eso era antes de que comenzara a evitar los caminos
de bosques por las sombras que ninguna otra chica miraba. Antes de que sus
amigos se sentaran con ellas durante el recreo y sus padres no querían que la
invitaran alguna vez, en caso de que ella tuviera un incidente.
La verdad era, Luce había estado asustada de cómo iba a pasar esta primera
semana en Sword & Cross. No más clases, no aterrorizantes pruebas de
condición física, no más eventos sociales. Sólo cuarenta y ocho horas de tiempo
libre ilimitado. Una eternidad.
Ella había tenido un molesto malestar toda la mañana-hasta que Penn apareció.
“Está bien.” Luce trató de no reír cuando dijo, “Llévame a tu guarida secreta.”
Penn prácticamente fue saltando mientras llevaba a Luce al otro lado
pisoteando la grama del área comunal hacia el lobby principal de la entrada de
la escuela. “No sabes cuánto tiempo he esperado para tener a un compañero de
crimen para traer aquí abajo conmigo.”
Luce sonrió, feliz de que Penn estaba más concentrada en tener un amigo para
explorar en vez de estar en, bueno, esta… cosa que sentía por Daniel.
En la orilla del área comunal, pasaron unos chicos holgazaneando en las gradas
en el sol de la mañana. Era extraño ver color en el campus, en estos estudiantes
donde Luce identificaba el color negro. Ahí estaba Roland con un par de
calcetines verde-lima, rebotando un balón entre sus pies. Y Gabbe, con su blusa
de botones morada. Jules y Phillip-la pareja de la lengua-estaban dibujando en
las rodilleras del pantalón del otro. Tood Hammond se sentó apartado del resto
de los chicos en las gradas, leyendo un comic en una camisa camuflageada.
Incluso los tops y shorts que Luce tenía se sentían más vibrantes que cualquier
cosa que había usado toda la semana.
El entrenador Diante y el Albatross estaban cuidando el jardín y tuvieron que
sentarse en dos sillas para jardín y un enorme paraguas en la orilla del área
comunal. A parte de cuando ellos tiraban sus cigarrillos en el jardín, pudieron
haber estado dormidos detrás de esos oscuros lentes de sol. Se miraban muy
aburridos, prisioneros de sus trabajos tenían el cargo de monitorear.
Había muchas personas afuera de las áreas comunales, pero mientras seguía a
Penn por atrás de cerca, estaba feliz de ver que no había nadie cerca del lobby
principal. Nadie le había dicho nada a Luce por traspasar las áreas restringidas,
o cuando no eran restringidas, pero estaba segura de que Randy encontraría un
castigo apropiado.
“Qué hay de los rojos?” Luce preguntó, recordando las cámaras omnipresentes.
“Les puse unas baterías sin carga en algunas de ellas en mi camino hacia tu
cuarto,” dijo Penn, en el mismo tono de voz despreocupado de alguien más
diciendo “Acabo de llenar el tanque del carro.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Penn tomó una mirada a los alrededores antes de llevar a Luce a la entrada
principal trasera del edificio y bajó tres gradas, hacia una puerta que no era
visible desde el nivel del suelo.
“Este es el sótano de la era de la Guerra Mundial también?” Luce preguntó.
Parecía una entrada de la clase de lugar donde podrías almacenar POW5.
Penn dio un estornudo largo y dramático. “ El mal olor de podredumbre
responde a tu pregunta? Esto que está aquí es moho de antes de la Guerra
Civil.” Sonrió hacia Luce. “La mayoría de los estudiantes mataría por tener la
oportunidad de inhalar este aire de la historia.” Luce trató de no respirar por su
nariz mientras Penn sacaba un manojo de llaves que estaban unidas por un
cordón. “Mi vida sería mucho más fácil si hubieran hecho una llave maestra
para un lugar como este,” dijo ella, buscando entre el manojo y finalmente
sacando una delgada llave de plata.
Cuando la llave giró el candado, Luce sintió un extraño estremecimiento de
felicidad. Penn estaba en lo cierto-esto era mejor que estar buscando su árbol
genealógico. Caminaron una pequeña distancia a través de un caliente y
húmedo corredor el cual tenía un techo que era solo una pulgada más alta que
sus cabezas. El rancio aire olía como si algo hubiera muerto ahí, y Luce estaba
casi feliz de que el cuarto estaba muy oscuro para ver claramente el piso. Justo
cuando estaba empezando a sentirse claustrofóbica, Penn sacó otra llave que
abrió una pequeña puerta pero ésta era más moderna. Se agacharon, y luego
fueron capaces de pararse en el otro lado.
Adentro, los archivos apestaban a podrido, pero el aire se sentía mucho más
fresco y seco. Estaba pintado de negro excepto por el pálido rojo que brillaba
del rótulo de SALIDA sobre sus cabezas. Luce podía ver la silueta grande de
Penn, sus manos iban a tientas en el aire.
“Dónde está esa cuerda?” ella susurró. “Ya.”
Con un gentil tirón, Penn encendió una bombilla que estaba colgando del techo
en una cadena de metal. El cuarto todavía estaba oscuro, pero ahora Luce podía
ver que las paredes de cemento estaban también pintadas con verde olivo y
lleno de estantes de metal y gabinetes de archivos. Docenas de cajas llenas de
papel carbón habían sido metidas en los estantes, y los pasillos entre los
gabinetes se miraban que se alargaban sin fin. Todo estaba cubierto con una
gran manta de polvo.
El brillo de afuera de repente se vio muy lejos. Aunque Luce sabía que ellas
estaban a solo unas gradas debajo del suelo, también pudo ser una milla. Se
frotó sus brazos. Si ella fuera una sombra, este sótano sería exactamente donde
ella estaría. No habían señales de ellas todavía, pero Luce sabía que no había
una buena razón para sentirse segura.
Penn, desconcertada por el brillo del sótano, arrastró una herramienta desde la
esquina.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Wow,” dijo ella, jalando detrás de ella mientras caminaba. “Algo está
diferente. Los archivos solían estar aquí… creo que han estado haciendo una
limpieza de primavera desde la última vez que metía aquí.”
“Hace cuánto fue eso?” Luce preguntó.
“Hace una semana…” la voz de Penn se apagó mientras desaparecía en la
oscuridad detrás de la alta fila de gabinetes.
Luce no podía imaginar qué era lo que Sword & Cross podría necesitar con
todas estas cajas. Levantó una tapa y sacó un grueso archivo de decía
MEDIDAS REMEDIALES. Tragó saliva secamente. Mejor era no saber.
“Está ordenadamente alfabéticamente por estudiante,” Penn dijo. Su voz
sonaba silenciosa y muy lejos. “E,F, G… aquí estamos, Grigori.”
Luce siguió el sonido de los papeles rústicos hacia un estrecho pasillo y pronto
encontré a Penn con una caja en sus brazos, luchando con el peso. El archivo
de Daniel estaba hasta su barbilla.
“Es tan grueso,” dijo ella, levantando su barbilla un poco para que Luce pudiera
tomarlo. “Generalmente hay mucho más, um…” Ella miró hacia Luce se mordió
el labio. “Está bien, ahora yo sueno como la chica acosadora. Sólo vamos a ver
qué es lo que hay dentro.”
Había una solo hoja del archivo de Daniel. Un hoja en blanco y negro escaneada
de lo que debía ser su fotografía de ID de estudiante, estaba pegada en la
esquina superior derecha. Estaba mirando directamente hacia la cámara, hacia
Luce, una pequeña sonrisa en sus labios. Ella no podía evitar sonreírle de
vuelta. Se miraba igual que aquella noche cuando-bueno, ella no podía pensar
cuándo. La imagen de su expresión era clara en su mente, pero no podía
descifrar en dónde lo pudo haber visto.
“Dios, no se mira exactamente igual?” Penn interrumpió los pensamientos de
Luce. “Y mira la fecha. Esta fotografía fue tomada hace tres años cuando él llego
a Sword y Cross.”
Eso era lo que Luce había estado pensando… ese Daniel se miraba igual allí que
como estaba ahora. Pero sintió como había estado pensando-o estaba a punto de
pensar- algo diferente, solo que ahora no podía recordar qué era.
“Padres: Desconocidos,” Penn leyó, con Luce inclinada en su hombro.
“Guardián: El Orfanato de Los Ángeles.”
“Orfanato?” Luce preguntó, presionando su mano en su corazón.
“Eso es todo lo que hay. Todo lo demás que está enlistado aquí es su-“
“Historial Criminal,” Luce terminó, leyendo. “Holgazaneando en una playa
pública luego de horas… vandalismo de un carro de supermercado… cruzar
imprudentemente.”
Penn estrechó sus ojos hacia Luce y sofocó una risa. “ El amoroso Grigori fue
arrestado por cruzar imprudentemente? Debes admitir, eso es gracioso.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
A Luce no le gustaba imaginarse a Daniel siendo arrestado. No le gustaba más,
según Sword & Cross, que toda su vida se resumía en una lista de crímenes.
Todas estas cajas llenas de papeles, y eso era todo lo que era Daniel.
“Tiene que haber más,” dijo ella.
Se escucharon pasos. Los ojos de Luce y Penn vieron el techo.
“El policía principal,” Penn susurró, sacando un pañuelo de su cartera para
sonarse la nariz. “Puede ser cualquiera. Pero nadie va a venir aquí abajo,
créeme”
Un segundo después, una puerta entre el cuarto se abrió, y luz de un pasillo
iluminó las gradas. Un zapateo empezó en las gradas. Luce sintió el agarre de
Penn en la parte trasera de su blusa, jalándola contra la pared detrás de un
estante de libros. Esperaron, deteniendo su respiración y agarrando firmemente
el archivo robado de Daniel en sus manos. Estaban bien cachadas.
Luce tenía sus ojos cerrados, esperando lo peor, cuando un embrujado y
melodioso tarareo llenó el cuarto. Alguien estaba cantando.
“Doooo da da da dooo,” una voz de mujer decía suavemente. Luce estiró el
cuello entre dos cajas de archivos y podía ver una grande y vieja mujer con una
pequeña linterna pegada a su frente como un minero. La Srta. Sophia. Estaba
llevando dos cajas largas, una pegada a la otra así que la única parte visible de
ella era la brillante frente. Sus pasos ligeros hacían parecer como si las cajas
estaban llenas de plumas en vez de pesados archivos.
Penn agarró la mano de Luce mientras miraban poner a la Srta. Sophia las cajas
de archivos en un estante vacío. Sacó un lapicero para escribir algo en su
cuaderno.
“Sólo un par más,” dijo ella, luego dijo algo más en tono bajo que Luce no pudo
escuchar. Un segundo después, la Srta. Sophia estaba yendo escaleras arriba,
yéndose tan rápido como había aparecido. Su tarareo duró solo un momento
después de que se fue.
Cuando la puerta se cerró, Penn dejó salir una bocanada de aire. “Ella dijo que
había más. Probablemente regresará.”
“Qué hacemos?” preguntó Luce.
“Ve sigilosamente escaleras arriba,” Penn dijo apuntando. “Dobla a la
izquierda y estarás de vuelta en la oficina principal. Si alguien te ve, puedes
decir que estabas buscando el baño.”
“Qué hay de ti?
“Pondré el archivo de Daniel de vuelta y te encontraré en las gradas. La Srta.
Sophia no sopechara si me ve sólo a mí. Esta parte es como mi segundo cuarto
de dormir.”
Luce miró hacia el archivo de Daniel con un poco de remordimiento. Todavía
no estaba lista para irse. Justo cuando ella había renunciado para ver el archivo
de Daniel, También había comenzado a pensar en el de Cam, por otra parte, se
miraba tan abierto y tan fácil de leer que la hizo sentirse curiosa. Luce se
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
preguntó qué más era capaz de encontrar sobre él que no podía contarle a
nadie. Pero una mirada a la cara de Penn le dijo a Luce que estaban escazas de
tiempo.
“Si hay más que encontrar de Daniel, lo encontraremos,” le aseguró Penn.
“Seguiremos buscando.” Le dio un empujoncito a Luce hacia la puerta. “Ahora,
vete.”
Luce se movió rápidamente hacia el fétido corredor, luego empujó la puerta
para abrirla hacia las escaleras. El aire de las escaleras todavía estaba húmedo,
pero podía sentirlo más limpio con cada paso que daba. Cuando finalmente
rodeo la esquina en el principio de las gradas, tuvo que parpadear y frotar sus
ojos para reajustar el brillo de la luz del sol inundando el pasillo. Se tropezó en
la esquina y a través de las blancas puertas hacia el lobby principal. Allí ella se
congeló.
Dos botas negras, cruzados por las tobillos, bien apoyados y estaba saliendo de
la cabina del teléfono, viéndose muy Bruja del Sur, Luce se estaba apresurando
hacia la puerta, esperando no ser atrapada, cuando se dio cuenta que las botas
negras estaban junto a un par de medias de piel de serpiente, la cual estaba
junto a una Molly no sonriente. La pequeña cámara de plata estaba en su mano.
Levantó los ojos hacia Luce, se puso el teléfono en la oreja, y pateó el suelo.
“Por qué te miras tan culpable, Pastel de Carne?” le preguntó, parándose con
sus manos en sus caderas. “Déjame adivinar. Aún estás ignorando mi
sugerencia de quedarte lejos de Daniel.”
Toda esta cosa de monstruo malvado tenía que ser una actuación. Molly no
tenía manera de saber dónde había estado Luce. Ella no sabía nada sobre Luce.
No tenía razón para ser tan mala. Desde el primer día de escuela, Luce no le
había hecho nada a Molly- excepto mantenerse lejos de ella.
“Ya has olvidado qué desastre hiciste la última vez que trataste de meterte con
un chico que no estaba interesado? La voz de Molly era filosa como un cuchillo.
“Cuál era su nombre? Taylor? Truman?”
Trevor. Cómo podía saber Molly de Trevor? Ese era su más profundo y oscuro
secreto. La única cosa que Luce quería-que necesitaba- mantener bajo las
mantas en Sword & Cross. Ahora, no solo el Mal Encarnado sabía todo sobre
eso, no sintió lástima en mencionarlo, cruelmente, cadavéricamente- en medio
de la oficina principal de la escuela.
Había sido posible que Penn había estado mintiendo, que Luce no era la única
persona con la que ella compartía secretos? Había otra explicación lógica? Luce
cruzó sus brazos en su pecho, sintiéndose enferma y expuesta… e
inexplicablemente culpable como se había sentido en la noche del incendio.
Molly ladeó su cabeza. “Finalmente,” dijo ella, sonando aliviada. “Algo te
afectó.” Le dio la espalda a Luce y empujó la puerta del frente.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luego, un poco después ella salió despacio hacia afuera, volteó su cuello y bajó
la nariz hacia Luce. “Así que no te atrevas a hacerle a Daniel lo que le hiciste a
como se llame. Capicci?”
Luce la siguió con su mirada, pero sólo dio unos pasos fuera y se dio cuenta de
que ella rompería a llorar si se encargaba de Molly ahora. La chica era muy
despiadada. Luego, Gabbe trotó desde las gradas para encontrar a Molly en
medio del campo. Estaban lo suficientemente lejos que Luce no podía ver sus
expresiones cuando las dos se voltearon hacia ella. La rubia con cola alta estiró
el cuello negro- la cosa más vil que Luce había visto.
Juntó sus sudorosos puños, imaginando a Molly escupiendo a Gabbe todo lo
que sabía de Trevor, quien inmediatamente correría para decirle las noticias a
Daniel. Cuando pensó en eso, un cosquilleo se regó desde la punta de los dedos
de Luce, a sus brazos, y luego hasta su pecho. Daniel pudo haber sido atrapado
cruzado imprudentemente, pero y eso qué?
No era nada comparado por lo que Luce estaba aquí.
“Cuidado!” una voz llamó. Esa era siempre la frase menos favorita de Luce. El
equipo de deportes tenía una extraña manera de siempre encontrarla.
Hizo un gesto de dolor, mirando directamente al sol. No podía ver nada y ni
siquiera tuvo tiempo de cubrirse la cara antes de que sintiera el golpe contra el
lado de su cara y escuchó un alto thrwunk resonando en sus oídos. Ouch.
El balón de football de Roland.
“Buena esa!” Roland gritó mientras lanzaba el balón directamente hacia él.
Como ella lo había planeado. Se frotó su frente y caminó tambaleándose. Una
mano sobre su muñeca. Una chispa de calor que la hizo dar un grito ahogado.
Miró hacia abajo para ver dedos bronceados alrededor de su brazo, luego miró
hacia los profundos ojos grises de Daniel. “Estás bien?” le preguntó.
Cuando ella asintió, él levantó una ceja. “Si querías jugar fútbol, podías haberlo
dicho,” dijo él. “Hubiera estado feliz de explicarte las reglas del juego, una sería
cómo la mayoría de las personas usan partes menos delicadas de su cuerpo
para regresar una patada.”
Le soltó su muñeca, y Luce pensó que él estaba acercándose hacia ella, para
tocar la parte doliente de su cara. Por un segundo, se quedó allí, sin respirar.
Luego su pecho colapsó cuando la mano de Daniel retiró su mano para quitar
propio cabello de su cara.
Allí fue cuando Luce se dio cuenta de que Daniel se estaba burlando de ella.
Y por qué no debería? Probablemente había una impresión del balón de fútbol
en un lado de su cara.
Molly y Gabbe aún estaban mirando-y ahora Daniel- con sus brazos cruzados
sobre su pecho.
“Creo que tu novia se está poniendo celosa,” dijo luce señalando al par.
“Cuál?” el preguntó.
“No me había dado cuenta de que las dos eran tus novias.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Ninguna de las dos es mi novia,” dijo él simplemente. “No tengo novia. Me
refiero, cuál creíste qu era mi novia?”
Luce estaba asombrada. Qué con toda esa conversación susurrada con Gabbe?
Qué con las otras chicas que les estaban viendo ahora mismo? Estaba mintiendo
Daniel? La estaba mirando extrañamente. “Creo que te golpeaste la cabeza más
duro de lo que pensé,” dijo él. “Vamos, tomemos un paseo, así tomarás un poco
aire.”
Luce trató de localizar el sarcasmo en la última sugerencia de Daniel. Acaso él
estaba diciendo que ella era una bolsa que necesitaba aire? No, eso ni siquiera
tenía sentido. Lo miró. Cómo podía verse tan sincero? Y justo cuando estaba
acostumbrándose al desdén de Daniel.
“A dónde?” Luce preguntó cautelosamente. Porque sería muy fácil sentirse
alegre ahora que sabía que Daniel no tenía novia, también que él quería ir a
algún lugar con ella. Tenía que haber una trampa.
Daniel simplemente entrecerró los ojos hacia las chicas del otro lado del campo.
“Un lugar donde no seremos observados.”
Luce le había dicho a Penn que se encontrarían en las gradas, pero ya habría
tiempo para explicar luego, y por supuesto Penn entendería. Luce dejó que
Daniel la llevara pasando las escudriñadas miradas de las chicas y el pequeño
naranjal de duraznos medio podridos, por la parte trasera del viejo gimnasioiglesia.
Daniel miró hacia atrás para asegurarse de que ella le seguía el paso.
Ella sonrió como si seguirlo no era una gran cosa, pero mientras caminaba entre
las retorcidas y viejas raíces, no podía evitar pensar en las sombras.
Ahora iba hacia un área boscosa, la oscuridad debajo del follaje abundante era
atravesada de vez en cuando por un pequeño rato de luz desde arriba. El hedor
de lodo frío y húmedo se sentía en el aire, y Luce supo de repente que había
agua cerca.
Si ella fuera la clase de persona que rezaba, este era el momento en donde
rezaría porque las sombras se quedaran lejos sólo por este pequeño momento
con Daniel, para que así el no se diera cuenta de qué tan loca se ponía a veces.
Pero Luce jamás había rezado. No sabía cómo. En vez de eso, sólo cruzó sus
dedos.
“El bosque se abre aquí,” dijo Daniel. Atravesaron un claro, y Luce dio un grito
ahogado en asombro.
Algo había cambiado mientras ella y Daniel habían estado caminando a través
del bosque, algo más que sólo la mera distancia desde la colorida Sword &
Cross. Porque cuando salieron de los árboles y se pararon en esta alta roca roja,
era como si ellos estuvieran parados en medio de una postal, de la clase que
estaba en un estante de metal de una farmacia en un pueblo pequeño, una
imagen soñada de un idílico sureño que no existía más. Cada color que los ojos
de Luce captaban eran brillantes, más brillantes que habían parecido hace un
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
momento. Desde el lago azul cristalino debajo de ellos hasta el denso bosque
esmeralda rodeándolos. Dos gaviotas pasaron en el claro cielo más adelante.
Cuando se paró de puntillas, pudo ver los inicios de un pantano color cobrizo,
uno que ella sabía daba inicio a la blanca espuma del mar en algún lugar en el
invisible horizonte.
Echó un vistazo hacia arriba a Daniel. Él también se miraba brillante. Su piel era
dorada con esta luz, sus ojos casi como la lluvia. El peso de ellos en ella era
intensa, una cosa sorprendente.
“Qué opinas?” él preguntó. Se miraba mucho más relajado ahora que ellos
estaban lejos de todos.
“Nunca había visto algo tan hermoso,” dijo ella, escaneando la inmaculada
superficie del lago, sintiendo una urgencia de nadar en él. Más o menos a
cincuenta pies del agua, había una larga y plana roca cubierta de musgo. “Qué
es eso?”
“Te mostraré,” dijo Daniel, quitándose sus zapatos. Luce trató sin éxito de no
mirar cuando él pasó su camisa sobre su cabeza, exponiendo su musculoso
torso. “Vamos,” dijo él, haciendo que ella se diera cuenta cuánto había visto.
“Puedes nadar eso,” añadió, señalando a su gris top y pantaloneta. “Hasta te
dejaré que ganes esta vez.”
Ella se rió, “Contra qué? Todas esas veces que te dejé ganar?”
Daniel comenzó a asentir, luego se paró abruptamente. “No. Desde que
perdiste en la piscina el otro día.”
Por un segundo, Luce tubo la urgencia de decirle por qué había perdido. Tal
vez ellos podían reírse sobre el malentendido de que Gabbe era su novia. Pero
para entonces, los brazos de Daniel estaban sobre su cabeza y él estaba en el
aire, arqueándose y luego cayendo, nadando en el lago con un pequeño y
perfecto salpicón.
Era una de las cosas más bellas que Luce había visto. Él tenía una elegancia
como ningún otro que había presenciado antes. Hasta el salpicón que él había
hecho le dejó un adorable ring en sus oídos.
Ella quería estar allá abajo con él.
Se quitó sus zapatos y los dejó debajo del árbol magnolia junto a los de Daniel,
luego se paró en el borde de la roca. La caída era de más o menos veinte pies, la
clase de clavados que hacían que el corazón de Luce se acelerara. En un buen
sentido.
Un segundo después, su cabeza salió de la superficie. Estaba sonriendo,
tocando el agua. “No me hagas cambiar de parecer sobre dejarte ganar,” el
gritó. Tomando un buen respiro, apuntó sus dedos sobre la cabeza de Daniel y
se lanzó hacia una gran caída. La caída duró sólo un segundo, pero fue la mejor
sensación, caer a través del aire de verano, cayendo, cayendo, cayendo.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Splash. El agua estaba horriblemente fría al principio, luego perfecta luego de
un segundo. Luce salió a la superficie para tomar aire, y dio un vistazo hacia
Daniel, y comenzó en su nadada de mariposa.
Se esforzó tanto que perdió el rastro de él. Ella sabía que se estaba luciendo y
esperaba que él estuviera viendo. Ella se acercó más y más hasta que se golpeó
su mano con una roca- un instante antes que Daniel.
Los dos estaban jadeando mientras recorrían la plana y caliente superficie. Sus
bordes estaban resbalosos por el musgo, y Luce tuvo un momento difícil
encontrando su agarre. Daniel no tuvo problemas escalando la roca. Se dio la
vuelta y le dio una mano, luego la jaló hasta que pudo pasar una pierna sobre la
roca.
Para cuando ella había salido completamente del agua, él estaba en el suelo
sobre su espalda, casi seco. Sólo sus pantalones decían que él había estado en el
lago. Por otra parte, las ropas mojadas de Luce colgaban de su cuerpo, y su
cabello estaba goteando por todos lados. La mayoría de los chicos habrían
aprovechado la oportunidad comerse con los ojos a una chica goteando, pero
Daniel se recostó en su espalda y cerró los ojos, como si él estuviera dándole
tiempo para que se escurriera- o era amabilidad o no estaba interesado.
Amabilidad, ella decidió, sabiendo que estaba siendo una romántica sin
esperanzas. Pero Daniel se miraba tan perspicaz, que debió de haber sentido
aunque sea un poco lo que Luce sintió. No sólo atracción, la necesidad de estar
junto a él cuando todos los que estaban a su alrededor le decían que se
mantuviera alejada de él, pero esa sensación real que ellos se conocíanrealmente
conocían- de algún lado.
Daniel abrió los ojos y sonrió- la misma sonrisa que la de la fotografía en su
archivo. Un sentimiento de déjà vu la llenó que Luce tuvo que acostarse en el
suelo.
“Qué?” él preguntó, sonando nervioso.
“Nada.”
“Luce.”
“No puedo sacarlo de mi cabeza,” dijo ella, rodando para encararlo. No se
sentía bien para sentarse aún. “Este sentimiento de que te conozco. De que te
conozco desde hace un buen tiempo.”
El agua golpeó contra la roca, salpicando los dedos de Luce donde habían
estado en la orilla. Estaba fría y se regó hasta sus pantorrillas. Finalmente,
Daniel habló.
“No habíamos pasado ya por eso?” Su tono había cambiado, como si intentara
hacer que ella riera. Sonaba como un cazador: satisfecho, eternamente aburrido,
engreído. “Estoy halagado de que sientas de que tenemos esta conexión, de
verdad. Pero no tienes que inventar alguna historia olvidada para que un chico
se fije en ti.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
No. Él pensó que ella estaba mintiendo sobre esta extraña sensación que no
podía quitarse como una forma de hacer que él se interesara en ella? Rechinó
sus dientes, avergonzada.
“Por qué lo inventaría?” ella preguntó, entrecerró los ojos con la luz.
“Tú dime,” dijo Daniel. “No, de hecho no lo hagas. No hará ningún bien.” Él
suspiró.
“Mira, debí haber dicho esto antes cuando comencé a ver las señales.” Luce se
sentó.
Su corazón estaba acelerado. Daniel vio las señales también.
“Sé que te rechacé en el gimnasio antes,” dijo lentamente, haciendo que Luce se
inclinara hacia él, como si pudiera sacarle las palabras más rápido. “Debí
simplemente haberte dicho la verdad.”
Luce esperó.
“Yo quemé a una chica.” Él metió una mano en el agua, sacó un lirio, y lo hizo
trizas en su mano. “Alguien a quien realmente amé, no hace mucho tiempo. No
es nada personal, y no quiero ignorarte.” Levantó la mirada y la vio, el sol de
filtro en una gota de agua en su cabello, haciendo un reflejo. “Pero tampoco
quiero que ilusiones. Sólo que no estoy buscando involucrarme con alguien, no
en un tiempo cercano.”
Oh.
Ella miró lejos, al lago, agua de azul oscuro donde hace unos minutos ellos se
habían estado riendo y salpicando. El lago ya no mostraba señales de esa
diversión. Tampoco la cara de Daniel.
Bueno, Luce también había quemado. Tal vez si ella le dijera sobre Trevor y
cuán horrible había sido, Daniel olvidaría su pasado. Pero luego otra vez, ella
sabía que no soportaba decirles a los demás sobre su pasado. El pensamiento de
Daniel con otra chica- se imaginó un montaje de las caras sonrientes, los ojos
grandes y el pelo largo de Gabbe y Molly-era suficiente para hacerla sentir
enferma. Su historia de un mal rompimiento debería haber justificado todo.
Pero no lo hizo. Daniel había sido tan extraño con ella desde el principio.
Actuando serio con ella un día, mucho antes de que fueran presentados, luego
protegiéndola de la estatua en el cementerio. Y ahora la había traído al lagosola.
Él estaba por todos lados.
La cabeza de Daniel estaba baja pero sus ojos la estaban mirando. “No es una
buena respuesta?” él preguntó, casi como si supiera lo que ella estaba pensado.
“Todavía siento que hay algo que no me estás diciendo,” dijo ella.
Todo esto no podía ser explicado por un mal rompimiento, Luce lo sabía. Ella
tenía experiencia en ese departamento.
Su espalda estaba hacia ella y estaba mirando hacia el camino que ellos habían
tomado para el lago. Luego de un momento, se rió amargamente. “Por supuesto
que hay cosas que no te estoy diciendo. Apenas te conozco. No sé por qué
piensas que te debo algo.” Se levantó.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“A dónde vas?”
“Tengo que regresar,” dijo él.
“No te vayas,” ella susurró, pero no pareció que la oyera.
Ella observó, con su pecho en pedazos, mientras Daniel se metía en el agua.
Salió demasiado lejos y comenzó a nadar hacia la orilla. Volteó a verla una vez,
como a la mitad del camino, y le dio un gesto definitivo de adiós.
Luego su corazón se hinchó mientras cruzaba sus brazos encima de su cabeza
en un paso de mariposa perfecto. Tan vacía como se sentía, no podía evitar
admirarlo. Tan limpio, tan fuerte, casi ni se miraba que se estuviera nadando.
En el tiempo en que él llegó a la orilla, haciendo parecer la distancia entre ellos
más corta que lo que le parecía a Luce, había parecido tan calmado mientras
nadaba, pero no había manera de que hubiera cruzado hasta el otro lado tan
rápido, a menos que él realmente estaba desgarrando el agua. Qué tan urgente
era para él alejarse de ella?
Ella observó- sintiendo una mezcla de confusa y profunda vergüenza y más
profunda tentación- mientras Daniel salía hasta la orilla. Un rayo de luz se coló
entre los árboles y enmarcaron su silueta con una brillo radiante, y Luce tuvo
que entrecerrar los ojos por la vista ante sus ojos.
Se preguntó si el balón de fútbol en su cabeza había distorsionado su vista. O lo
que estaba viendo era un espejismo. Un truco de la luz de la tarde.
Se paró en la roca para tener una mejor vista.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Capitulo Nueve
Estado de Inocencia
En la noche del lunes, la Srta. Sophia se paró atrás del pódium en el frente del
largo salón en Augustine, tratando de hacer sombras de títeres con sus manos.
Ella había llamado una sesión de estudios de último minuto para los
estudiantes en su clase de religión antes del parcial del día siguiente, y desde
que Luce ya había faltado todo el mes a la clase, se dio cuenta que tenía mucho
con lo que ponerse al día.
Lo que explicaba por qué era la única que pretendía tomar notas. Ninguno de
los otros estudiantes siquiera notaron que el sol que estaba colándose por la
estrecha ventana del oeste estaba haciendo reflejos en la brillante caja hecha a
mano de la Srta. Sophia.
Y Luce no quería llamar la atención al hecho de que estaba prestando atención
parándose para cerrar las polvorientas persianas.
Cuando el sol tocó la nuca de Luce, la golpeó cuánto tiempo había estado
sentada en este cuarto. Había visto el sol del este brillar como una melena
alrededor del delgado cabello del Sr. Cole esa mañana durante historia
mundial. Había sufrido el sofocante calor de mediodía durante Biología con el
Albatross. Era casi de noche. El sol había pasado todo el campus, y Luce había
apenas dejado su escritorio. Su cuerpo se sentía tan tieso como el metal de la
silla en la que estaba sentada, su mente tan apagada como el lápiz que había
usado para tomar notas.
Qué era lo que pasaba con estas sombras de títeres? Tenían ella y los otros
estudiantes cinco años?
Pero luego ella se sintió culpable. De toda la facultad, la Srta. Sophia era la más
agradable, la más gentil, sobre todo cuando había hablado con Luce el otro día
para discutir cuan atrasada estaba en escribir sobre su árbol genealógico. Luce
tuvo que fingir asombrosa gratitud cuando la Srta. Sophia la encaminó hacia
otra hora de información otra vez. Ella se sintió un poco avergonzada, pero
hacerte el tonto estaba muy lejos de admitir que ella había estado muy ocupada
obsesionada sobre cierto compañero de clase y gastar cualquier tiempo de
investigación.
Ahora, la Srta. Sophia se paró con su largo y negro vestido de crepé, enlazando
elegantemente sus dedos y alzando sus manos en el aire, preparando su
siguiente pose. Afuera de la ventana, una nube pasó frente el sol. Luce dejó la
lectura cuando se dio cuenta de que, de repente, había una verdadera sombra
visible en la pared detrás de la Srta. Sophia.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Como todos recuerda de su lectura Paradise Lost del año pasado, cuando Dios
le dio el libre albedrío a sus ángeles,” dijo la Srta. Sophia, respirando en el
micrófono, sujetando la solapa de marfil y agitando sus delgados dedos como
unas perfectas alas de ángel, “hubo uno que cruzó la línea.” La voz de la Srta.
Sophia se oscureció dramáticamente, y Luce observó mientras retorcía los
dedos índices para que las alas de ángel se transformaran en cuernos de
demonio.
Detrás de Luce, alguien susurró, “Qué gran cosa, ese es el truco más viejo del
libro.” Desde el momento en que la Srta. Sophia había pateado su lectura, se
miraba que por lo menos una persona en el salón había puesto atención a cada
palabra que salía de su boca. Tal vez era porque Luce no había tenido una
educación religiosa como el resto de ellos, o tal vez era porque sentía lástima
por la Srta. Sophia, pero pudo sentir una necesidad para voltearse y callar a los
que estaban interrumpiendo.
Estaba irritada. Cansada, hambrienta. En vez de bajar para cenar con el resto de
la escuela, los veinte estudiantes que se enlistaron en la clase de religión de la
Srta. Sophia habían sido informados que si estaban yendo a la “opcional”- una
triste noticia, Penn le había informado- sesión de estudio, su comida sería
servida en el salón donde la sesión estaba siendo llevada a cabo, para ahorrar
tiempo.
La comida- no cena, ni siquiera almuerzo, solo una genérica llenada después de
la tarde- había sido una extraña experiencia para Luce, quien había tenido un
momento difícil para encontrar algo que pudiera comer en centro de la
cafetería. Randy había entrado con un carrito de deprimentes sándwiches y
algunos picheles de agua tibia.
Los sándwiches habían sido misteriosos cortes, mayonesa y queso, y Luce había
observado envidiosamente mientras Penn masticado uno tras otro, dejando
marcas de dientes en la corteza mientas comía. Luce había estado al borde de
tomar un sándwich de salchicha de mortadela cuando Cam se paró al lado de
ella. Había abierto su puño para exponer un racimo de higos frescos. Las
moradas pieles se miraban como joyas en su mano.
“Qué es esto?” ella había preguntado, ahogándose una sonrisa.
“No puedes vivir sólo con pan, verdad?” había dicho él.
“No comas esos.” Gabbe había aparecido, quitando los higos de los dedos de
Luce y tirándolos a la basura. Ella había interrumpido otra vez otra
conversación privada y remplazado el espacio vacío de la palma de Luce con un
montón de manías de M&M’s de una máquina expendedora. Gabbe usaba una
cinta de color arcoíris en la cabeza. Luce se imaginó arrancando esa cosa de su
cabeza y arrojándola al basurero.
“Ella tiene razón, Luce.” Arriane había aparecido, mirando a Cam.”Quien sabe
quien se lo dio.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce se rió, porque por supuesto que Arriane estaba bromeando, pero cuando
nadie más sonrió, cerró la boca y deslizó las M&M’s en su bolsillo justo cuando
la Srta. Sophia los llamaba para que tomaran sus asientos.
Lo que se sintió horas después, ellos todavía estaban atrapados en el salón de
clases y la Srta. Sophia solo había abarcado de “Dawn of the Creation” hasta
“War in Heaven.” Ni siquiera habían llegado a Adán y Eva. El estómago de
Luce gruñó en protesta.
“Y todos sabemos quién era el débil ángel que desafió a Dios?” La Srta. Sophia
preguntó, como si estuviera leyendo un diccionario con dibujos a un montón de
niños en la biblioteca.
Luce medio esperaba que todo el salón cantara un Sí, Srta. Sophia.
“Alguien?”La Srta. Sophia preguntó de nuevo.
“Roland!”Arriane dijo en tono bajo.
“Correcto,” dijo la Srta. Sophia, moviendo la cabeza en un asentimiento de
santo. Ella estaba muy lejos de quedarse sorda. “Lo llamamos Satán ahora, pero
a través de los años él ha trabajado bajo muchos disfraces-Mephistopheles, o
Belial, incluso Lucifer para algunos.”
Molly, quien había estado sentada en frente de Luce, golpeando la parte de
atrás de su silla contra el escritorio de Luce con el único propósito de volver
loca a Luce, rápidamente deslizó una hoja de papel sobre su hombro hacia el
escritorio de Luce.
Luce… Lucifer… alguna relación?
Su caligrafía era oscura y enojada y frenética. Luce podía ver sus altos pómulos
alzarse en una mueca. En un momento de debilidad por el hambre, Luce
comenzó furiosamente a garabatear una respuesta en la parte trasera de la nota
de Molly. Que ella había sido nombrada por Lucinda Williams, la más grande
cantante y compositora que había hecho el concierto donde sus padres se
habían conocido por primera vez. Que después de que su mamá se había
resbalado con un vaso plástico, tambaleado en un charco de lodo, y había
aterrizado en los brazos de su padre, no había dejado esos brazos durante
veinte años. Que su nombre representaba un acontecimiento romántico y qué
era lo que Molly la bocona tenía para ella misma? Y además, si había alguien en
toda la escuela que se asemejara a Satán, no era el receptor de la nota, sino que
el emisor de ésta.
Sus ojos taladraron la espalda de la nueva cortada de Molly. Luce estaba lista
para lanzarle el papel doblado y tomar ventaja con el temperamento de Molly
cuando la Srta. Sophia llamó su atención hacia la brillante caja. Tenía sus dos
manos alzadas sobre su cabeza, las palmas arriba y tomando aire. Mientras las
bajaba, las sombras de sus dedos en la pared se miraban milagrosos como
meneando brazos y piernas, como alguien lanzándose de un puente o de un
edificio. La vista era tan extraña, tan oscura y aún así tan bien hecho, que hizo
que Luce estuviera nerviosa. No podía quitar la vista.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“Por nueve días y nueve noches,” dijo la Srta. Sophia, ”Satán y sus ángeles
cayeron, más lejos y más lejos del cielo.”
Sus palabras refrescaron la memoria de Luce. Vio dos filas hacia adelante hacia
Daniel, quien encontró sus ojos medio segundo antes de que enterrara su cara
en su cuaderno. Pero esa mirada de medio segundo había sido suficiente, y
todo regresó de un solo: la noche que había tenido la noche anterior.
Había sido una revisionista historia de Daniel y de ella en el lago. Pero en el
sueño, cuando Daniel dijo adiós y nadó de regreso al agua, Luce tuvo el coraje
de ir detrás de él. El agua estaba caliente, tan confortable que ni siquiera se
había sentido mojada, y bancos de peces violetas nadaron alrededor de ella. Ella
estaba nadando tan rápido como pudo, y al principio pensó que los peces
estaban ayudándola a ir hacia Daniel y hacia la orilla. Pero pronto los bancos de
peces comenzaron a oscurecer y nublar su visión y no podía verlo. Los peces se
volvieron sombras y borrosos, y se acercaron más y más hasta que ella no podía
ver nada, y sintió que se hundía, desmayándose, hacia el cieno del lago. No era
cuestión de ser capaz de respirar otra vez, era una cuestión de nunca ser capaz
de levantarte otra vez. Era una cuestión de perder a Daniel para siempre.
Luego, desde abajo, Daniel había aparecido, sus brazos se desplayaron como las
velas de un barco. Espantaron las sombras de los peces y envolvieron a Luce, y
juntos los dos planearon de vuelta a la superficie. Salieron desde el agua, más y
más alto, pasando la roca y el árbol de magnolia donde habían dejado sus
zapatos. Un segundo después, estaban tan alto que Luce no podía siquiera ver
el suelo.
“Y aterrizaron,” dijo la Srta. Sophia, poniendo sus manos en el pódium, “ en las
candentes llamas del infierno.”
Luce cerro sus ojos y exhaló. Había sido solo un sueño. Desafortunadamente,
ésta era su realidad.
Soltó un respiro y descansó su barbilla en sus manos, recordando su olvidada
respuesta de la nota de Molly. Estaba doblada en sus manos. Ahora parecía
estúpido y precipitada. Mejor no responder, para Molly no saber que había
afectado a Luce.
Un avión de papel aterrizó en su antebrazo izquierdo. Miró hacia la lejana
esquina izquierda de la clase, donde Arriane se sentó y le dio un exagerado
guiño.
Tomaré como si no estuvieras soñando despierta con Satán. A dónde fueron tu
y DG el Sábado por la tarde?
Luce no había tenido la oportunidad de hablar con Arriane durante todo el día.
Pero cómo pudo Arriane saber que Luce se había ido con Daniel? Mientras la
Srta. Sophia estaba ocupada con una representación de los nueve círculos del
infierno con sombras, Luce observó a Arriane lanzar otro avión perfecto de
papel a su escritorio.
También Molly.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Lo atrapó en el momento justo para tomar el avión entre sus uñas negras, per
Luce no iba a dejar ganar esta vez. Le arrancó el avión de las manos de Molly,
rasgando su ala desde el centro. Luce había tenido suficiente tiempo para
guardar la rasgada notas antes de que la Srta. Sophia se las arrebatara.
“Lucinda y Molly,” ella dijo, mordiendo sus labios y poniendo sus manos en el
pódium. “Yo esperaría que lo que sea que las dos estén discutiendo en tan
irrespetuosa mandadera de notas pudiera ser dicho frente a toda la clase.”
“M-Molly estaba diciendo,” Luce tartamudeó, “que ella no está de acuerdo con
su punto de vista de cómo es el infierno. Ella tiene sus propias ideas.”
“Bueno, Molly, si tú tienes un esquema diferente del inframundo, me gustaría
escucharlo.”
“Qué demonios,” Molly murmuró en tono bajo. Se aclaró la garganta y se paró.
“Bueno, usted ha descrito la boca de Lucifer como el lugar más bajo en el
infierno, que es el por qué todos los traidores terminan ahí. Pero para mí,” dijo
ella, como si hubiera ensayado sus líneas, “yo pienso que el lugar más tortuoso
en el infierno”-tomó una larga y dramática mirada hacia Luce-“no debería ser
no solo reservada para los traidores, sino también para los cobardes. Los más
débiles y desvergonzados perdedores. Porque para mí quiénes son los
traidores? Al menos ellos tomaron una decisión. Pero los cobardes? Solamente
corrieron lejos mordiéndose las uñas y muy asustados para hacer algo. Que es
mucho peor.” Ella tosió, “Lucinda!” y se aclaró la garganta. “Pero esa es sólo mi
opinión.” Se sentó.
“Gracias, Molly,” dijo la Srta. Sophia cuidadosamente, “estoy segura todos nos
sentimos iluminados.”
Luce no lo hacía. Ella había dejado de escuchar a la mitad de la rabia de Molly,
cuando sintió un espeluznante y enfermo sentimiento en la boca de su
estómago.
Las sombras. Los sintió antes de que los viera, burbujeando como alquitrán en
el suelo. Un tentáculo de oscuridad se enrolló en su muñeca, y Luce miró hacia
abajo aterrorizada. Estaba tratando de meterse en su bolsillo. Estaba yendo por
el avión de Arriane. Ni siquiera lo había leído! Metió su puño en su bolsillo y
usado dos dedos y toda su voluntad para lanzar la sombra tan fuerte como
pudo.
Una cosa asombrosa pasó: La sombra retrocedió, gimiendo como un perro
lastimado. Era la primera vez que Luce había sido capaz de hacer eso.
Del otro lado del salón, encontró los ojos de Arriane. Su cabeza estaba
levantada y su boca estaba abierta.
La nota-ella debe estar esperando a que Luce lea su nota.
La Srta. Sophia giró la brillante caja. “Creo que mi artritis ha tenido suficiente
Infierno por una noche.”Rió entre dientes, animando a los estudiantes tontos a
que rieran con ella. “Si todos volvieron a leer los siete ensayos críticos que
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
asigné en Paradise Lost, creo que estarán más que preparados para el examen
de mañana.”
Mientras los demás estudiantes se apresuraron para guardar sus cosas en sus
bolsones y desaparecer del salón, Luce desdobló la nota de Arriane:
Dime que él no te dio esa pobre charla de “Yo nunca he sido quemado”.
Ouch. Ella definitivamente necesitaba hablar con Arriane y descubrir qué era lo
que ella sabía exactamente de Daniel. Pero antes.
Él estaba parado ante ella. La hebilla del cinturón de plata brillo ante sus ojos.
Ella tomó una bocanada de aire y miró hacia su rostro.
Los ojos violeta-grisáceos de Daniel se miraban descansados. No le había
hablado a él en dos días, desde que él la dejó en el lago. Era como si el tiempo
que él había pasado alejado de ella lo hubiera rejuvenecido.
Luce se dio cuenta que todavía tenía la reveladora nota abierta sobre su
escritorio. Ella tragó saliva y la metió en su bolsillo.
“Quería disculparme por dejarte tan repentinamente el otro día,” dijo Daniel,
sonando extrañamente formal. Luce no sabía si ella debía aceptar esta disculpa,
pero él no le dio tiempo de responder. “Creo que lograste regresar a tierra
firme.”
Ella trató de sonreír. Pasó por su mente el decirle a Daniel sobre el sueño que
ella había tenido, pero afortunadamente se dio cuenta de que sería muy raro.
“Qué te pareció la sesión de repaso?” Daniel parecía retraído, duro, como si
ellos nunca habían hablado antes. Tal vez estaba bromeando.
“Fue una tortura,” respondió Luce. Siempre había molestado a Luce cuando las
chicas listas pretendían que no les gustaba algo solo porque asumían que eso
era lo que un chico quería escuchar. Pero Luce no estaba fingiendo; había sido
realmente una tortura.
“Bien,” dijo Daniel, pareciendo complacido.
“Tú también lo odiaste?”
“No,” dijo crípticamente, y ahora Luce deseaba hacer mentido para sonar más
interesada de lo que realmente estaba.
“Así que… te gustó,” le dijo ella, queriendo decir algo, cualquier cosa para
mantenerlo allí junto a ella, hablando. “Qué fue lo que exactamente te gustó?”
“Tal vez la palabra “gustar” no es la correcta.” Después de una larga pausa, él
dijo, “Está en mi familia… estudiar estas cosas. Creo que no puedo evitar sentir
la conexión.”
Le tomó un momento a Luce para comprender totalmente sus palabras. Su
mente viajaba hacia el viejo y maloliente sótano donde ella había alcanzado a
ver la única página del archivo de Daniel. El archivo que decía que Daniel
Grigori había pasado la mayor parte de su vida en un Orfanato de los Ángeles.
“No sabía que tenías familia,” dijo ella.
“Por qué pensarías eso?” Daniel se burló.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
“No lo sé… entonces, digo, si tienes?”
“La pregunta es porqué asumiste que sabías algo sobre mi familia- o sobre mí?”
Luce sintió que su estómago caía en picada. Ella vio el flash de Peligro: Alerta
de Acosadora en los alarmados ojos de Daniel. Y ella sabía que había
estropeado las cosas con él otra vez.
“D.” Roland se apareció detrás de ellos y puso su mano en el hombro de la
camisa de Daniel. “Quieres quedarte para ver si hay alguna otra lectura de un
año, o nos vamos a ir?”
“Sip,” Daniel dijo calmadamente, dándole a Luce una mirada de reojo.
“Vámonos de aquí.”
Por supuesto- obviamente- ella tenía que haberse ido hace mucho tiempo.
Como, al primer momento de haber de divulgado cualquier detalle del archivo
de Daniel. Una persona inteligente y normal hubiera esquivado esa
conversación, o cambiado de tema hacia algo menos raro, o por lo menos,
mantener su gran boca cerrada.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
CAPITULO 10
Donde hay humo
"¿Qué estás esperando?" Preguntó Penn apenas un segundo después de que
Daniel se hubiera ido con Roland. "Vamos". Tiró de la mano de Luce.
"¿A dónde?" Preguntó Luce. Su corazón seguía golpeando por la conversación
con Daniel - y desde el punto de vista de que él se fuera. La forma en que sus
esculpidos hombros cortaban en el pasillo le hacía parecer más grande que el
mismo Daniel.
Penn golpeó ligeramente a un lado de la cabeza de Luce. "¿Hola? A la
biblioteca, como te he dicho en mi nota..." Ella captó la expresión en blanco de
Luce. "¿Tú no recibiste ninguna de mis notas?" Ella se golpeó la pierna,
frustrada. "Pero yo se la entregué a Todd para que se la pasara a Cam, para que
él te la pasara a ti".
"Pony Express". Cam se metió en frente de Penn y presentó a Luce dos trozos
doblados de papel colocados entre el índice y el dedo medio.
"Dame un descanso. ¿Tu caballo murió de agotamiento en el camino?" Resopló
Penn, cogiendo las notas. "Te los di, como hace una hora. ¿Por qué te llevó tanto
tiempo? Tú no los leíste. "
"Por supuesto que no." Cam se llevó la mano a su amplio pecho, ofendido.
Llevaba un grueso anillo negro en su dedo del medio. "Si recordáis, Luce se
metió en problemas por pasarse notas con Molly. "
"No me estaba pasando notas con Molly."
"No importa", dijo Cam, cogiendo las notas de la mano de Penn y
entregándoselas, finalmente, a Luce. "Yo sólo estaba mirando por tus intereses.
Esperando la oportunidad adecuada."
“Bueno, gracias.” Luce se metió las notas en su bolsillo y le dio a Penn un
encogimiento de hombros del tipo que-quieres-que-le-haga.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
"Hablando de esperar el momento adecuado", dijo él, "Yo estaba fuera el otro
día y vi esto". Sacó un pequeño joyero de terciopelo rojo y lo mantuvo abierto
para que Luce lo viera.
Penn le dio un codazo a Luce en el hombro en su intento de echar un vistazo.
En el interior, se encontraba una fina cadena de oro de la que colgaba un
pequeño colgante circular con una línea esculpida en el centro y una pequeña
cabeza pequeña de serpiente en la punta.
Luce le miró. ¿Se estaba burlando de ella?
Él tocó el colgante. "Pensé que, después de lo del otro día... Quería ayudarte a
enfrentar el miedo ", dijo en un tono casi nervioso, con miedo de que no lo
aceptara.
¿Debería aceptarlo? "Sólo bromeaba. Me gustó. Es único, me recordó
a tí. "
Era único. Y muy hermoso, y Luce se sintió extrañamente indigna.
"¿Fuiste de compras?" Se encontró preguntando, porque era más fácil hablar de
cómo Cam había dejado el campus que de lo que hubiera sido preguntar ¿por
qué a mí? "Pensé que una de las normas de la escuela es que todos estamos
atrapados aquí".
Cam levantó la barbilla ligeramente y sonrió con los ojos. "Hay maneras", dijo
en voz baja. "Yo te las mostraré en algún momento. ¿Te las podría mostrar esta
noche? "
"Cam, cariño," dijo una voz detrás de él. Era Gabbe, golpeándole en el hombro.
Una sección delgada en la parte frontal de su cabello era un trenzado francés y
la cubría hasta detrás de la oreja, como una banda casi perfecta. Luce la miró
celosamente. "Necesito tu ayuda para preparar algo," ronroneó Gabbe.
Luce miró a su alrededor y se dio cuenta que eran las únicas cuatro personas
que quedaban en el salón de clases.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
"Voy a hacer una pequeña fiesta en mi habitación más tarde," dijo Gabbe,
apretando la barbilla en el hombro de Cam para hacer frente a Luce y a Penn.
"Y - todos vienen, ¿no?"
Gabbe, cuya boca parecía siempre pegajosa por el brillo de labios, y con ese pelo
rubio, que nunca dejaba de zumbar en el segundo justo en el que un hombre
comenzaba a hablar con Luce. Incluso aunque Daniel le hubiera dicho que no
había nada entre ellos, Luce sabía que ella nunca iba a ser amiga de esta chica.
Entonces otra vez, tú no quieres parecer alguien que quiere a ir a su fiesta,
especialmente cuando algunas otras personas que a ti te gustaban,
probablemente estén allí...
¿O debería ella aceptar la oferta de Cam? ¿Estaba realmente sugiriendo que se
escaparan?
Sólo ayer, un rumor había volado por toda la clase cuando Jules y Phillip,
la pareja con la lengua agujereada, no se había presentado para la clase de la
señorita Sophia. Al parecer, ellos habían tratado de salir de la escuela en medio
de la noche, para una cita secreta en algún lugar incorrecto -- y ahora estaban en
algún tipo de confinamiento solitario, cuya ubicación aún no era conocida por
Penn.
Lo más extraño de todo fue que la señorita Sophia - que por lo general no
toleraba los susurros-no calló a los estudiantes que susurraban chismes
locamente durante la lección. Era casi como si quisiera que los estudiantes
tuvieran la facultad de imaginar el peor castigo posible por romper alguna de
sus normas dictatoriales.
Luce tragó, mirando a Cam. Él le ofreció su codo, haciendo por completo caso
omiso a Gabbe y a Penn. "¿Qué dices, niña?", Preguntó, sonando tan
encantadoramente a clásico de Hollywood que Luce se olvidó de lo que le había
sucedido a Jules y a Phillip.
"Lo siento". Interrumpió Penn, respondiendo a ambos y tirando del codo de
Luce. "Pero tenemos otros planes".
Cam miró a Penn como si estuviera tratando de averiguar de dónde había
venido tan repentinamente. Él hacía que Luce se sintiera como una versión más
fresca, de sí misma. Y tenía una manera de cruzarse en su camino en el
momento correcto después de que Daniel la hubiera hecho sentir exactamente
todo lo contrario. Pero Gabbe seguía flotando a su lado, y el agarre de Penn era
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
cada vez más fuerte, así que finalmente Luce sólo agitó la mano que aún
sostenía el regalo de Cam.
"¡Um, tal vez la próxima vez! ¡Gracias por el collar! "
Dejando detrás de ellas a unos confundidos Cam y a Gabbe en la clase, Penn y
Luce
salieron fuera de Agustín. Se sentía raro estar solas en el oscuro edificio tan
tarde,
y Luce podría decir por el ruido que hacían las sandalias de Penn delante de
ella en la escalera que ella sentía lo mismo, también.
Afuera, había viento. Una lechuza cantó en su árbol de palmito. Cuando
pasaron
bajo los robles al lado del edificio, había desordenados zarcillos de musgo
español cepillándolos como mechones de pelo enmarañado.
"¿Tal vez la próxima vez?" Penn imitó la voz de Luce. "¿Qué fue eso?"
"Nada... No lo sé. "Luce quería cambiar de tema. "Tú no sonaste muy elegante,
Penn," dijo ella, riendo mientras caminaba a lo largo de los lugares comunes.
"Otros planes... Pensé que se divirtieron en la fiesta de la semana pasada. "
"Si alguna vez lees mi correspondencia reciente, verás por qué
tenemos cosas más importantes en nuestro plato. " Luce vació sus bolsillos,
redescubierto los cinco M & M’s no consumidos, y compartiéndolos con Penn,
que hizo una expresión muy Penn-como diciendo que esperaban que vinieran
de un lugar limpio, pero se los comió de todas maneras.
Luce abrió la primera de las notas de Penn, que parecía una página fotocopiada
de uno de los archivos clandestinos:
Gabrielle Givens
Cameron Briel
Lucinda Price
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Todd Hammond
Ubicaciones anteriores:
Todos en el Nordeste, con excepción de T. Hammond
(Orlando, Florida)
Arriane Alter
Daniel Grigori
Mary Margaret Zane
Ubicaciones anteriores:
Los Ángeles, California
El grupo de Lucinda se indicaba que llegó a Sword & Cross el 15 de septiembre
de este año. El segundo grupo había llegado el 15 de marzo, de tres años antes.
"¿Quién es Mary Margaret Zane?" Preguntó Luce, señalando.
"Justamente la muy virtuosa Molly ", dijo Penn.
“¿El nombre de Molly es Mary Margaret? No es de extrañar que esté tan
cabreada con el mundo", dijo Luce. "¿Así que de donde obtienes todo esto?"
"Busqué un poco en una de las cajas que la señorita Sophia se llevó el otro día,"
Dijo Penn. "Es la escritura de Sophia."
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce la miró. "¿Qué significa? ¿Por qué habría necesidad de escribir esto?
Pensaba que tenían todas nuestras fechas de llegada por separado en nuestros
archivos"
"Ellos las tienen. No puedo entenderlo, sin embargo ", dijo Penn. "Y quiero
decir, que aunque tú te presentaste al mismo tiempo que los otros niños, no es
como si tuvieras algo en común con ellos. "
"Yo no podría tener menos en común con ellos", dijo Luce, que visualizando la
mirada esquiva que Gabbe siempre le daba.
Penn se rascó la barbilla. "Pero cuando Arriane, Molly y Daniel vinieron, ellos
ya se conocían. Creo que provenían de la misma casa a medio camino en Los
Ángeles."
En algún lugar había una clave para la historia de Daniel. Tenía que ser para él
algo más que un centro de rehabilitación en California. Pero pensando en cómo
sería su reacción – aparte del horror que sentiría al saber que Luce quería saber
más de él - bueno, la hizo sentir que todo lo que ella y Penn estaban haciendo
era inútil e inmaduro.
"¿Cuál es el punto de todo esto?" Preguntó Luce, molesta de repente.
"No me puedo imaginar por qué la señorita Sophia estaría recopilando toda esa
información. Aunque la señorita Sophia llegó a Sword & Cross el mismo día
que Arriane, Daniel, y Molly... "Penn se apagó. "¿Quién sabe? Tal vez no
significa nada. Aquí mencionan un poco de los archivos de Daniel, me imaginé
que querrías que te mostrara cada cosa que encontrara. Por lo tanto Anexo B. "
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Ella señaló hacia la segunda nota en la mano de Luce.
Luce suspiró. Parte de ella quería dejar la búsqueda y dejar de sentir vergüenza
sobre Daniel. Otra insistente parte de ella todavía anhelaba llegar a conocerle
mejor... lo cual, curiosamente, era mucho más fácil de hacer cuando él no estaba
presente para darle nuevos motivos para sentirse avergonzada.
Miró hacia abajo a la nota, una fotocopia de un carnet antiguo de biblioteca.
Grigori, D. Los Vigilantes: Mito Medieval
Europa. Serafín Press, Roma, 1755.
Número de Teléfono: R999.318 CR!
"Suena como si uno de los antepasados de Daniel fuera un erudito", dijo Penn,
leyéndolo por encima del hombro de Luce.
"Esto debe de haber sido lo que quiso decir," dijo Luce en voz baja. Miró a Penn.
"Me dijo que el estudio de la religión estaba en su familia. Esto debe ser lo que
quería decir."
"Pensé que era huérfano".
"No preguntes," dijo Luce, agitando su mano. "Es un tema delicado para él."
Pasó la
el dedo sobre el título del libro. "¿Qué es un Vigilante?"
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
"Sólo hay una manera de averiguarlo", dijo Penn. "Aunque podemos vivir para
lamentarlo. 'Porque esto suena como un libro, posiblemente, el más aburrido de
todos”. Sin embargo, añadió, golpeando sus nudillos en su camisa, “Me tomé la
libertad de controlar el catálogo. El libro debe de estar en las estanterías. Puedes
darme las gracias más tarde. "
"Está bien." Luce sonrió. Estaba ansiosa por llegar a la biblioteca. Si alguien en
la familia de Daniel había escrito un libro, no podía ser aburrido. O no para
Luce,
de todos modos. Pero entonces ella miró la otra cosa que tenía en la mano. La
caja de terciopelo de Cam.
"¿Qué crees que significa esto?", Le preguntó a Penn, mientras comenzaba a
caminar hasta el mosaico de azulejos de las escaleras de la biblioteca.
Penn se encogió de hombros. "Tus sentimientos sobre las serpientes".
"El odio, la agonía, la paranoia extrema, y el disgusto," Luce enlistó.
"Tal vez es como... Está bien, yo solía tener miedo de los cactus. No me podía ni
acercar a ellos -- No te rías, ¿alguna vez te has pinchado con una de esas cosas?
Permanecen en tu piel durante varios días. De todos modos, un año, para mi
cumpleaños, mi papá me compró como once plantas de cactus. Al principio yo
quería deshacerme de ellas. Pero entonces, tú sabes, me acostumbré a ellas. Dejé
de darme la vuelta a cada momento en el que yo estaba cerca de uno. Al final, lo
superé totalmente".
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
"Así que estás diciendo que el regalo de Cam," dijo Luce, "es en realidad muy
dulce".
"Supongo", dijo Penn. "Pero si hubiera sabido que estaba loco por ti, yo no le
hubiera confiado nuestra correspondencia privada. Lo siento. "
"Él no está loco por mí," empezó a decir Luce, tocando la cadena de oro,
dentro de la caja, imaginando cómo sería el aspecto contra su piel, ella no le
había contado nada a Penn acerca de su día de campo con Cam, pero realmente
no sabía por qué. Esto tenía que ver con Daniel, y con cómo Luce aún no sabía
si quería estar o no estar - con cualquiera de ellos.
"Ja". Cacareó Penn. "¡Lo que significa que a ti te gusta un poco! Le engañas con
Daniel. Yo no puedo mantener eso contigo y tus hombres. "
"Como si estuviera pasando algo con cualquiera de ellos," dijo Luce con tristeza.
"¿Crees que Cam leyó las notas?"
"Si lo hizo, y todavía te dio ese collar", dijo Penn, "entonces a él realmente le
gustas. "
Entraron en la biblioteca y las pesadas puertas dobles dieron un golpe sordo
detrás de ellas. El sonido resonó en la sala. La Srta. Sophia levantó la vista de las
montañas de papel que cubrían su escritorio en penumbras.
"Oh, hola, chicas", dijo, sonriendo de manera tan amplia que Luce se sentía
culpable de nuevo por la zonificación que llevó a cabo durante su conferencia.
"¡Espero que hayáis disfrutado de mi breve sesión de estudio!" dijo
prácticamente cantando.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
"Mucho." Luce asintió con la cabeza, aunque no había nada escrito al respecto.
"Nosotros vinimos aquí para revisar un par de cosas más antes del examen. "
"Así es", intervino Penn. "Usted nos inspiró".
"¡Qué maravilloso!" Susurró la Srta. Sophia a través de su documentación.
"Tengo una nueva lista de lectura en alguna parte. Estaré encantada de haceros
una copia."
"Genial", Mintió Penn, dando Luce un pequeño empujón hacia las estanterías.
“¡Nosotras la haremos saber si la necesitamos! "
Más allá de escritorio de la señorita Sophia, la biblioteca estaba en silencio. Luce
y Penn iban ojeando los números identificativos mientras pasaban de estante en
estante hacia los libros de religión. Las luces Energy Saving detectaban el
movimiento y se suponía que lo hacían cada vez que cruzaban un pasillo, pero
sólo la mitad de ellas funcionaban. Luce se dio cuenta de que Penn aún sostenía
su brazo, y luego se dio cuenta de que no quería que lo dejara de hacer.
Las muchachas llegaron a la sección de estudios que por lo general estaba llena
de gente, donde sólo había una lámpara de mesa quemada. Todo el mundo
debía de estar en la fiesta de Gabbe. Todo el mundo excepto Todd. Él tenía los
pies subidos en la silla en frente de él y parecía estar leyendo una mesa de café
del tamaño de un atlas mundial. Cuando las niñas caminaban hacia él, las miró
con una desmejorada expresión que quería decir que estaba muy bien solo o
ligeramente molesto por haber sido perturbado.
"Chicas es tarde para estar aquí", dijo categóricamente.
"Igual para ti," replicó Penn, sacándole la lengua dramáticamente.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Cuando habían puesto algunos estantes entre ellas y Todd, Luce arqueó una
ceja a
Penn. "¿Qué fue eso?"
"¿Qué?" Dijo Penn enfurruñada. "El coquetea conmigo." Cruzó los brazos sobre
el pecho y se quitó con una floritura el pelo marrón de sus ojos. "Como si".
"¿Estás en cuarto grado?" Luce bromeó.
Penn le clavó el dedo a Luce con una intensidad que hubiera hecho saltar a
Luce si ella no se hubiera estado riendo. "¿Sabes de alguien más que quisiera
profundizar contigo en la historia de la familia de Daniel Grigori? Creo que no.
Déjame en paz".
Para entonces, habían llegado a la esquina trasera de la biblioteca, donde todos
los 999 libros se organizaban a lo largo de una estantería de un solo color. Penn
se agachó y localizó los libros – pasando sus dedos por los lomos de los libros,
Luce sintió un temblor, como si alguien recorriera su cuello con un dedo. Estiró
la cabeza alrededor y vio una espiral de color gris. No negra, como eran las
sombras por lo general, sino más ligera, más delgada. Pero igualmente
indeseada.
Observó con los ojos muy abiertos, como la sombra se extendía en un largo rizo
directamente hacia la cabeza de Penn. Bajaba lentamente, como si estuviera
enhebrando una aguja y Luce no quería pensar en lo que podría suceder si
tocaba a su amiga. El otro día en el gimnasio había sido la primera vez que la
sombra la había tocado - y aún se sentía violada, casi sucia. Ella no sabía qué
otra cosa podían ellos hacer.
Nerviosa, insegura, Luce estiró un brazo como si fuera una bate de baseball.
Tomó un respiro profundo y se lanzó hacia adelante. Ella se erizó al contacto
frío mientras ella golpeaba la sombra lejos—y golpeaba la cabeza de Penn.
Penn presionó sus manos contra su cráneo y miró a Luce en shock. “Cuál es tu
problema?”
Luce se sentó junto a ella y tocó la parte de arriba del cabello de Penn, “Lo
siento. Había… Pensé que vi una abeja… aterrizar en tu cabeza. Me asusté. No
quería que te picara.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Ella podía sentir cuan totalmente pobre esa excusa era y esperó a que su amiga
le dijera que estaba loca—por qué estaría una abeja en una biblioteca? Ella
esperó a que Penn se fuera.
Pero el rostro redondo de Penn se suavizó. Ella tomó la mano de Luce entre las
de ella y las agitó. “Las abejas me aterrorizan también,” ella dijo. “Soy
mortalmente alérgica. Básicamente, tú me salvaste la vida.”
Fue como si tuviéramos un gran momento de conexión—sólo que no lo era,
porque Luce estaba completamente consumida por las sombras. Si tan sólo
pudiera alejarlas de su cabeza, quitarse la cosa de la sombras, sin asustar a
Penn. Luce tenía un fuerte e inquieto presentimiento sobre esta sombra grisácea
clara. La uniformidad de las sombras nunca había si reconfortante, pero estas
últimas variaciones eran nuevas en un nivel desconcertante. Significaba que
más clases de sombras estaban encontrando la manera de llegar a ella? O sólo
era que ella se estaba haciendo mejor en distinguirlas? Y qué hay sobre ese
extraño momento durante la lectura de la Srta. Sophia, cuando ella,
prácticamente, pinchó a una sombra lejos de su bolsillo? Lo había hecho sin
pensar, y no tenía razón para esperar que sus dos dedos pudieran hacerle algo a
las sombras, pero ellos habían—ella dio un vistazo alrededor de los estante—al
menos temporalmente.
Ella se preguntaba si ella había tenido clase de precedente por interactuar con
las sombras. Excepto a eso a lo que ella había hecho con la sombra rondando
sobre la cabeza de Penn que no sabía si era “interactuar”—incluso Luce sabía
que era un eufemismo. Un frío y enfermizo sentimiento creció en su interior
cuando se dio cuenta que lo que ella había comenzado a hacerle a las sombras
era más bien… pelear con ellas.
“Es la cosa más extraña,” Penn habló desde el piso. “Debería ser justo aquí entre
El Diccionario de los Ángeles y este horrible incendio de Billy Graham y de la
cosa de sulfúrica.” Ella miró hacia donde estaba Luce. “Pero se no está.”
“Pensé que dijiste—“
“Lo hice. La computadora lo había enlistado en los estantes cuando busqué esta
tarde, pero no podemos conectarnos en la computadora a estas horas de
nuevo.”
“Be a preguntarle a Todd,” Luce sugirió. “Tal vez él esté usándolo como pasta
para sus Playboys.”
“Qué asco.” Penn le golpeó su muslo.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce sabía que sólo había hecho esa broma para tratar de bajar un poco su
decepción. Era tan frustrante. Ella no podía encontrar nado sobre Daniel sin
correr contra una pared. Ella no sabía lo que podría encontrar en esas páginas
del libro de su tátara-tara lo que sea, pero al menos le diría algo más sobre
Daniel. Lo cual era mejor que nada.
“Quédate aquí,” dijo Penn, levantándose. “Le voy a ir a preguntar a la Srta.
Sophia si alguien lo ha sacado hoy.”
Luce la observó irse sobre el largo corredor hacia el escritorio de enfrente. Ella
se rió cuando Penn apretó el paso cuando pasó por el área donde Todd estaba
sentado.
Sola en la esquina de atrás, Luce rozó con los dedos otros libros en los estantes.
Ella hizo una rápida y mental revisión de todos los estudiantes en Sword &
Cross, pero ella no podía pensar en nadie para sacar un libro viejo y religioso.
Tal vez la Srta. Sophia lo había usado como referencia para su sesión de repaso
en la mañana. Luce se preguntó qué debió de haber sido para Daniel el sentarse
allí, escuchando a la bibliotecaria hablar sobre cosas que habían sido
probablemente temas de “la cena” en su casa cuando él estaba creciendo. Luce
quería saber cómo había sido la infancia de Daniel. Qué le había pasado a su
familia? Había sido su educación en el orfanato religiosa? O había sido su
infancia como la de ella, en donde las únicas cosas religiosas eran buenas notas
y honores académicos? Ella quería saber si Daniel había leído este libro escrito
por su ancestro y qué había pensado de él, y si a él le gustaba escribir. Ella
quería saber qué estaba haciendo justo ahora en la fiesta de Gabbe y cuándo era
su cumpleaños y qué talla de zapato usaba y si él alguna vez desperdició un
segundo de su tiempo pensando en ella.
Luce sacudió su cabeza. Este tren de pensamientos se estaba dirigiendo
directamente a la Ciudad Patética, y ella quería bajarse. Sacó el primer libro del
estante –la cubierta aburrida de tela del Diccionario de Ángeles—y decidió
distraerse leyendo hasta que Penn regresara.
Ella había ido tan lejos como el ángel caído Abbadon, quien re arrepintió de
estar del lado de Satanás y constantemente lamentaba su mala decisión—
bostezo—cuando un sonido fuerte sonó sobre su cabeza. Luce miró hacia arriba
para ver la luz roja de la alarma de incendios.
“Alerta. Alerta,” una monótona voz robótica anunciaba en el altavoz. “La
alarma de incendios ha sido activada. Evacúen el edificio.”
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce deslizó el libro de regreso en el estante y comenzó a caminar. Ellos habían
hecho esta clase de cosa en Dover todo el tiempo. Luego de un tiempo, había
llegado al punto donde ni siquiera los maestros habían puesto las tareas contra
incendios, así que el departamento de Bomberos había comenzado a poner la
alama para que las personas respondieras. Luce podía ver a los administradores
en Sword & Cross sacando la misma cosa. Pero cuando ella comenzó a caminar
hacia la salida, fue sorprendida hallándose tosiendo. Había fuego real en la
biblioteca.
“Penn?” ella gritó, escuchando el eco de su voz en sus oídos. Ella sabía que sería
ensordecido por el ruido de la alarma. El olor acre el humo hizo que ella
regresara al fuego de la noche con Trevor. Imágenes y sonidos flotaban en su
cabeza, cosas que ella había almacenado tan profundamente en su memoria que
bien podrían haber sido borradas. Hasta ahora. Los sorprendentes ojos blancos
de Trevor con la luz anaranjada. Los zarcillos individuales de llamas mientras el
fuego se dispersaba entre cada uno de sus dedos. El agudo e interminable grito
que resonaba en su cabeza como una sirena mucho después de que Trevor se
hubiera dado por vencido. Y todo el tiempo, ella había estado allí parada,
observando, ella no podía dejar de ver, paralizada en ese baño de calor. Ella no
había sido capaz de moverse. Ella no había sido capaz de hacer algo para
ayudarlo. Así que había muerto.
Sintió un agarre de una mano en su muñeca izquierda y se volteó, esperando
ver a Penn. Era Todd. Lo blanco en sus propios ojos era enorme, y él estaba
tosiendo también. “Tenemos que salir d aquí,” él dijo, respirando rápido. “Creo
que la salida está en la parte de atrás.”
“Qué hay de Penn y la Srta. Sophia?” Luce preguntó. Ella se estaba sintiendo
débil y mareada. Se estregó los ojos. “Estaban por allá.” Cuando ella apuntó
hacia el pasillo hacia la entrada, ella podía ver cuánto el humo se había vuelto
más espeso en esa dirección. Todd se miró inseguro por un segundo, pero luego
asintió. “Está bien,” él dijo, mantenido agarrada la muñeca de ella mientras se
agachaban y corrían hacia las puertas principales de la biblioteca. Fueron hacia
la derecha cuando un corredor se miraba lleno de humo, se encontraron viendo
hacia una pared de libros sin ninguna pista de hacia dónde correr. Los dos se
pararon para respirar. El humo que hace sólo un momento había estado sobre
sus cabezas ahora presionaba suavemente en sus hombros. Aún agachándose
en él, estaban ahogándose. Y no podía ver nada más que un par de pasos frente
a ellos. Asegurándose de mantenerse aferrada de Todd, Luce dio una vuelta en
círculo, repentinamente insegura de cuál dirección ellos habían venido. Ella
corrió sintió un metal caliente de uno de la pila. Ella ni siquiera podía ver las
etiquetas en los lomos. Estaban en la sección de la D o de las O’s?
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
No habían pistas que los guiaran hacia Penn y la Srta. Sophia, y ninguna pista
que los guiaran a la salida tampoco. Luce sintió un pánico que la llenó,
haciendo más difícil respirar, “Ellas ya debieron haber salido por las puertas de
enfrente!” Todd gritó, sonando medio convencido. “Tenemos que regresar!”
Ella casi podía ver a Todd, quien estaba parado justo en frente de ella. Él tenía
razón, pero cuál era el camino de regreso? Luce asintió silenciosamente, y sintió
su mano tomando la de ella. Por un largo tiempo, ella se movió sin saber a
dónde se estaban dirigiendo, pero mientras ellos corrían, el humo se
desvaneció, poco a poco, hasta que, eventualmente, ella vio el brillo rojo de un
letrero de salida. Luce dio un suspiro de alivio mientras Todd buscaba por la
manija de la puerta y finalmente la abrió.
Estaban en un pasillo que Luce jamás había visto. Todd somató la puerta detrás
de ellos. Ellos jadearon y llenaron sus pulmones con aire limpio. Sabía tan bien,
que luce quería hundir sus dientes en él, beber un galón de él, bañarse con él.
Ella y Tood tosieron el humo fuera de sus pulmones hasta que comenzaron a
reírse, una inquieta, casi aliviada risa. Ellos se rieron hasta que ella estaba
llorando. Pero incluso cuando Luce terminó de llorar y toser, sus ojos
continuaban lagrimeando. Cómo podía respirar en este aire cuando ella ni
siquiera sabía qué le había pasado a Penn? Si Penn había logrado salir—si ella
estaba tirada en algún lugar de adentro—entonces Luce había fallado a alguien
a quien le importaba de nuevo. Sólo que esta vez sería mucho peor.
Ella se limpió los ojos y vio una nube de humo arremolinarse debajo de la
rajadura de la base de la puerta. Aún no estaban a salvo. Había otra puerta al
final del pasillo. A través del panel de cristal de la puerta, Luce podía ver el
tambaleo de una rama de un árbol en la noche. Exhaló. En unos momentos,
estarían afuera, lejos de estos humos intoxicantes. Si eran lo suficientemente
rápidos, podían ir a la entrada frontal y asegurarse de que Penn y la Srta.
Sophia habían salido.
“Vamos,” Luce le dijo a Todd, quien estaba doblado, respirando con dificultad.
“Tenemos que seguir.”
Él se enderezó, pero Luce podía ver que estaba realmente mal. Su rostro estaba
rojo, sus ojos eran salvajes y mojados. Ella prácticamente tuvo que arrastrarlo
hasta la puerta. Ella estaba tan concentrada en salir de allí que le tomó un rato
procesar el pesado silbido que había caído sobre ellos, silenciando las alarmas.
Ella miró hacia la tormenta de sombras. Un espectro de sombras grises y
negras. Ella sólo debía ser capaz de ver un poco más sobre el techo, pero las
sombras parecían de alguna manera extenderse sobre los límites. En un extraño
y escondido cielo. Todas estaban amontonadas unas sobre otras, pero aún así,
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
de alguna manera eran distintas. En medio de ellas estaba la sombra más clara y
grisácea que ella había visto anteriormente. Era de forma alargada como una
aguja, pero ahora se miraba como la llama de un fósforo. Se balanceó hacia ellos
en el pasillo. Ella realmente había ofendido a esa oscuridad amorfa cuando
había amenazado con rasguñar la cabeza de Penn? El recuerdo hizo que sus
palmas le picaran y sus dedos se enrollaran.
Todd comenzó a golpearse contra las paredes, como si estuvieran cerrándose en
ellos. Luce sabía que estaban en ningún lugar cerca de la puerta. Ella tomó su
mano, pero sus sudorosas palmas se deslizaron una de la otra. Ella enrolló sus
dedos fuertemente alrededor de su muñeca. Él estaba tan pálido como un
fantasma, se encogieron cerca del piso, casi besándolo. Un quejido aterrorizante
se escapó de sus labios.
Era porque el humo ahora estaba llenando el pasillo?
O era porque él también podía ver las sombras también?
Imposible.
Pero aún así, su rostro estaba contrariado y horrorizado. Mucho más ahora que
las sombras estaban aproximándose.
“Luce?” Su voz se agitó.
Otra horda de sombras se levantó directamente en su camino. Una manta de
negro intenso se extendió sobre las paredes e hizo imposible para Luce el ver el
suelo. Ella vio a Todd—podía verlo?
“Corre!” ella gritó.
Podía él correr? Su rostro estaba lleno de ceniza y sus párpados se cerraron. Él
estaba en el borde de desmayarse. Pero luego, repentinamente se miraba como
si él estuviera llevándola. O algo los estaba arrastrando.
“Qué demonios?” Todd chilló.
Sus pies se levantaron del suelo sólo por un momento. Se sintió como
montando una ola en el océano, una suave cresta que la levantaba más alto,
llenando su cuerpo con aire. Luce no sabía hacia dónde se dirigía—ella ni
siquiera podía ver la puerta, sólo un montón de sombras alrededor. Cerca de
ella pero no la tocaron. Ella debería haber estado horrorizada, pero no lo estaba.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
De alguna manera se sentía protegida de las sombras, como si algo la estuviera
escudando—algo fluido pero impenetrable. Algo familiar.
Algo fuerte, pero gentil. Algo—casi demasiado rápido, ella y Todd estaban en la
puerta. Sus pies tocaron el suelo de nuevo, y ella se lanzó contra las puertas de
emergencia.
Luego suspiró algo ahogado. Luego jadeó. Y se rió.
Otra alarma estaba sonando. Pero esta sonaba muy lejos. El aire le rozó su
cuello. Estaban afuera! Parados en una pequeña cornisa. Un montón de
escaleras llevaban hacia el área comunal, e incluso cuando todo en su cabeza se
sentía nublado y lleno de humo, Luce pensó que podía escuchar las voces de
alguien cerca. Ella se volteó para tratar de saber qué era lo que había sucedido.
Cómo ella y Todd habían salido a través de esa gruesa, negra e impenetrable
sombra? Y qué era esa cosa que los había salvado? Luce sintió su ausencia.
Ella casi quería regresar para buscarla.
Pero el pasillo estaba oscuro, y sus ojos todavía estaban llenos de lágrimas, y
ella ya no podía distinguir las retorcidas formas de las sombras. Tal vez se
habían ido. Luego hubo un destello de luz, algo que se miraba como el tronco
de un árbol con ramas—no, como un torso muy largo, con anchos miembros.
Una pulsante, casi violeta columna de luz moviéndose arriba de ellos. Eso hizo
que Luce pensara, absurdamente, en Daniel. Ella estaba viendo cosas. Ella tomó
un gran respiro y trató de quitar las lágrimas de humo de sus ojos. Pero la luz
todavía estaba ahí. Ella sentía más que escucha que eso la llamaba, calmándola,
una canción de cuna en medio una zona de guerra.
Así que ella no vio venir a la sombra.
La embistió a ella y a Todd, rompiendo su agarre del uno del otro y lanzando a
Luce en el aire.
Ella aterrizó al final de las escaleras. Un agonizante gruñido se escapó de sus
labios.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Capitulo 11
Brusco despertar
"¿Tienes miedo?" Preguntó Daniel. Tenía la cabeza inclinada hacia un lado, su
pelo rubio se despeinó por una brisa suave. Estaba agarrado de la mano de ella,
y mientras apretaba firmemente alrededor de su cintura, fue lo más suave y
ligero como seda. Sus dedos se colocaban detrás de su desnudo cuello.
¿Estaba asustada? Por supuesto que no. Ella estaba con Daniel. Por fin. En sus
brazos. La cuestión más cierta que estaba tirando en la parte posterior de su
mente. Debería tener miedo? Ella no podía estar segura.
Ella ni siquiera sabía dónde estaba.
Se podía oler la lluvia en el aire, muy cerca. Pero tanto ella como Daniel estaban
secos. Podía sentir un vestido largo blanco que fluía hasta sus tobillos. Sólo
hubo un poco de luz del día. Luce sintió una puñalada por a ver perdido la
puesta de sol, como si no hubiera nada que pudiera hacer para impedirlo. De
alguna manera sabía que estos rayos de luz final eran tan preciosos como las
últimas gotas de miel en el frasco.
"¿Te quedarás conmigo?", Preguntó. Su voz era lo más ligero de susurro, casi
anulado por un gemido de un trueno. Una ráfaga de viento se arremolinaba
alrededor de ellos, el cepillado del pelo de Luce en sus ojos, Daniel se cruzó de
brazos con más fuerza a su alrededor, hasta que pudo respirar el aliento, el olor
de su piel sobre la suya.
"Para siempre", respondió en voz baja. El dulce sonido de su voz la lleno.
Hubo un pequeño arañazo en el lado izquierdo de su frente, pero se le olvidó
como Daniel le tomó la mejilla y la llevó más cerca de la cara. Echó la cabeza
hacia atrás y sintió la totalidad de su cuerpo ir con holgura las expectativas.
Al fin, al fin, sus labios cayeron sobre las de ella con una urgencia que la dejó
sin aliento. La besó como si ella le pertenecía a él, con tanta naturalidad como si
fuera una perdida hace mucho tiempo parte de él que al menos podía reclamar.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Entonces la lluvia comenzó a caer. Se empapó sus cabellos, corría por el rostro y
en sus bocas. La lluvia era cálida y embriagadora, como los besos sí mismos.
Luce alcanzó en la espalda para acercarlo más, y sus manos se deslizaron sobre
algo. Pasó una mano sobre ella, y luego otro, en busca de sus límites, y luego
miró la cara brillante pasado de Daniel.
Algo se despliega detrás de él.
Alas. Brillante e irisado, superando poco a poco, sin esfuerzo, brillando en la
lluvia. Ella había visto antes, tal vez, o algo parecido en alguna parte.
"Daniel", dijo, jadeando. Las alas consumieron su visión y su mente. Parecían
remolino en un millón de colores, lo cual le dolía la cabeza. Ella trató de buscar
en otra parte, en otro sitio, pero en todos lados, todo lo que podía ver, además
de Daniel fueron los rosas y azules infinitos del cielo del atardecer. Hasta que
miró hacia abajo y tomó en una última cosa.
El suelo.
Miles de metros debajo de ellos.
****************************************************
Cuando abrió los ojos, era demasiado brillante, la piel muy seca, y había una
división de dolor en la parte posterior de su cabeza. El cielo se había ido y
también Daniel.
Otro sueño.
Sólo que ésta dejó sentir casi enferma de deseo.
Ella estaba en una habitación de paredes blancas. Acostada en una cama de
hospital. A su izquierda, una fina cortina de papel había sido arrastrada al otro
lado del cuarto, la separa de algo animado en el otro lado.
Luce con cautela tocó el punto débil en la base de su cuello y gimió.
Trató de orientarse. Ella no sabía dónde estaba, pero tenía una clara sensación
de que ella no estaba en Sword & Cross por más tiempo. Su vestido blanco era
ondulante, ella le acarició, era una bata de hospital. Podía sentir cada parte de
su sueño, todo, y las alas. Habían sido tan reales. El toque de tan aterciopelada
y fluida. Tenía el estómago revuelto. Cerraba y abría los puños, híperconsciente
de su vacío.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Alguien agarró y apretó la mano derecha. Luce volvió la cabeza rápidamente y
se estremeció. Había asumido que estaba sola. Gabbe se sentó en el borde de la
silla de un descolorida silla azul que parecía, molesto, para que saques el color
de sus ojos.
Luce quería separarse de ella, o al menos, que la separasen de ella, pero luego
Gabbe le dio la más cordial sonrisa, que Luce se sintió de algún modo seguro, y
se dio cuenta que se alegraba de que no estaba sola.
"¿Cuánto de esto fue un sueño?", Murmuró.
Gabbe rió. Ella tenía un bote de crema de la cutícula en la mesa junto a ella, y
ella empezó a frotar el blanco, con aroma de limón en las uñas de Luce. "Todo
depende", dijo, masajeando los dedos de Luce. "Pero los sueños nunca miente.
Yo sé que cada vez que siento que mi mundo que gira al revés, los motivos no
me gusta una manicura. "
Luce miró hacia abajo. Luce se pregunta si todos estos años, que había estado
perdiendo.
"¿Dónde estamos?", Preguntó.
"Lullwater Hospital".
Su primer viaje fuera del campus y acabó en un hospital a cinco minutos de la
casa de sus padres. La última vez que había estado aquí era cuando tuvo que
conseguir los tres puntos de sutura en el codo cuando se había caído de su
bicicleta. Su padre no había salido de su lado. Ahora estaba por ningún lado.
"¿Cuánto tiempo llevo aquí?", Preguntó.
Gabbe miró el reloj blanco en la pared y dijo: "Ellos te encontraron desmayada
por la inhalación de humo ayer por la noche alrededor de las once. Es un
procedimiento operativo de pie para llamar a técnicos de emergencias médicas
cuando se encuentran un niño de reforma inconsciente, pero no te preocupes,
Randy dijo que te van a dejar salir de aquí muy pronto. Tan pronto como sus
padres dan el visto bueno-"
"Mis padres están aquí?"
"Y llenos de preocupación por su hija, hasta las puntas del cabello permanente
de tu madre. Están en el pasillo, haciendo el papeleo. Yo les dije que estaría
pendiente de ti. "
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce gemía y apretaba su rostro en la almohada, llamando a un dolor profundo
en la parte posterior de la cabeza de nuevo.
"Si no quieres verlos...”
Pero no fue Luce gimiendo sobre sus padres. Ella se moría por ver a sus padres.
Estaba recordando la biblioteca, el fuego, y la nueva generación de sombras que
se hizo más terrible cada vez que la encontró. Habían sido siempre oscuro y
desagradable, que siempre la ponía nerviosa, pero anoche, había casi parecía
como si las sombras quería algo de ella. Y luego estaba lo otro, la fuerza de
levitación que la había liberado.
"¿Qué es esa mirada?" Gabbe preguntó, ladeando la cabeza y agitando su mano
en el aire desde la cara de Luce. "¿Qué estás pensando?"
Luce no sabía qué hacer con la bondad repentina de Gabbe hacia ella. Asistente
de la enfermera no se parece exactamente el tipo de actuación sería voluntario
para Gabbe, y no era así había algún chico alrededor de cuya atención se puede
monopolizar. Gabbe ni siquiera se parece a Luce. Ella no sólo se muestra aquí
por su propia voluntad, ¿verdad?
Pero incluso tan bonito como Gabbe estaba, no había manera de explicar lo que
había pasado la noche anterior. El macabro, la recopilación de indecible en el
pasillo. La sensación surrealista propulsado hacia adelante por la oscuridad. La
extraña figura de peso de la luz.
"¿Dónde está Todd?" Luce preguntó, recordando los ojos de miedo del niño. Se
había perdido el control sobre él, se fue volando, y entonces...
El telón de papel fue arrojado repentinamente hacia atrás, y aquí estaba
Arriane, usando los patines en línea y un rojo y blanco uniforme color caramelo.
Su pelo corto y negro se retorcía en una serie de nudos en la parte superior de la
cabeza. Se rodó en, llevando una bandeja en la que había tres cáscaras de coco
cubierto con luces de neón de color paja parecían paraguas.
"Ahora déjame aclarar esto", dijo en una garganta, voz nasal. "Usted pone la cal
en el coco y bebidas a los dos arriba, whooa, caras largas. Qué, estoy
interrumpiendo? "
Arriane de ruedas a una parada a los pies de la cama de Luce. Extendió un coco
con un paraguas de color rosa flotando.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Gabbe levantó de un salto y se apoderó de la primera de coco, dando su
contenido una aspiración. "Arriane, ha sido a través de un trauma", regañó. "Y
para su información, lo que interrumpió fue el tema de Todd."
Arriane arrojó sus hombros hacia atrás. "Precisamente por eso se necesita algo
con una patada", argumentó, sosteniendo la bandeja posesivamente, mientras
ella y Gabbe participan en una mirada hacia abajo.
"Bien", Arriane dijo, mirando fuera de Gabbe. "Voy a darle su bebida vieja y
aburrida." Le dio a Luce el coco con la pajilla azul.
Luce debe haber sido en algún tipo de post-traumático aturdido. ¿Dónde se han
conseguido estas cosas? Las cáscaras de coco? Paraguas beber? Era como si
hubiese estado a cabo en la escuela de reforma y de despertar en el Club Med.
"¿Dónde se agarraron estas cosas?", Preguntó. "Quiero decir, gracias, pero-"
"Tenemos en común nuestros recursos, cuando lo necesitamos," dijo Arriane.
"Roland ayudado".
Los tres se sentaron sorber el helado, bebidas dulces por un momento, hasta
Luce no podía soportarlo más. "Así que volver a Todd ...?"
"Todd", dijo Gabbe, aclarándose la garganta. "Pensar es... que él inhalado
mucho mas humo que tu"
"No," escupió Arriane. "Se rompió el cuello."
Luce con voz entrecortada y Gabbe golpeó el paraguas de Arriane.
"¿Qué?" Arriane dijo. "Luce puede manejarlo. Si se va a encontrar el tiempo,
¿por qué endulzarlo? "
"La evidencia es aún concluyente", dijo Gabbe, haciendo hincapié en las
palabras.
Arriane encogió de hombros. "Luce estaba allí, ella debe haber visto-"
"No vi lo que pasó con él", dijo Luce. "Estuvimos juntos y luego de alguna
manera nos echaron de separación. Tuve un mal presentimiento, pero yo no lo
sabía ", susurró. "Así que es...”
"Lo de este mundo", Gabbe dijo en voz baja.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Luce cerró los ojos. Un escalofrío a través de ella que no tenía nada que ver con
la bebida. Recordó golpes frenéticos de Todd en las paredes, su mano
apretando la suya sudorosa cuando las sombras rugió sobre ellos el terrible
momento los dos habían escindido y que había sido demasiado superar para ir
con él.
Había visto las sombras. Luce estaba seguro de ello ahora. Y él había muerto.
Después de Trevor muerto, no había pasado una semana sin una carta de odio,
encontrando su manera de Luce. Sus padres comenzaron a tratar de EFP por
correo antes de que pudiera leer las cosas venenosas, pero también es mucho lo
que le llegó. Algunas letras fueron escritas a mano, algunos fueron escritos, uno
incluso había sido cortado de una revista de letras, el estilo de rescate de la
nota. Asesino. Bruja. Se había llamado a sus nombres lo suficientemente cruel
para llenar un álbum de recortes, causó bastante sufrimiento para mantener
encerrada dentro de la casa todo el verano.
Ella pensó que había hecho mucho para pasar de la pesadilla: dejar atrás su
pasado cuando llegó a la Espada y la Cruz, centrándose en sus clases, hacer
amigos ... oh Dios.
Ella contuvo el aliento. "¿Qué hay de Penn?", Preguntó, mordiéndose los labios.
"Multa de Penn," Arriane dijo. "Ella es todo de primera página-historia, testigo
presencial-a-la del fuego. Ella y la señorita Sofía salieron, con olor a humo
enfrenta a una Georgia Oriente, pero no peor para el desgaste. "
Luce soltó el aliento. Por lo menos hubo una buena noticia. Pero en el papel,
hojas delgadas de enfermería, que estaba temblando. Pronto, seguramente el
mismo tipo de gente que había llegado a ella tras la muerte de Trevor vendría a
ella de nuevo. No sólo los que escribió las letras enojado. Dr. Sanford. Su agente
de libertad condicional. La policía.
Al igual que antes, había de esperar a tener toda la historia reconstruida. Para
recordar todos los detalles. Pero, por supuesto, igual que antes, no podía ser
capaz de hacerlo. Un minuto, que había estado a su lado, sólo dos de ellos. El
siguiente
"Luce!" Penn irrumpieron en la sala, con un gran globo de helio marrón. Tenía
la forma de una "curita" y dijo Stick It Out en azul letras cursivas. "¿Qué es
esto?"-Preguntó ella, pintura esmalte transparente en el coco de Luce-mano
libre.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
"Sí," Arriane cacareó. "Únete a nosotros. Estábamos a punto de jugar Verdad o
castigo. Te dejaremos ir primero”.
Gabbe trató de encubrir su risa con un delicado estornudo falso.
Penn se puso las manos en las caderas. Luce sentí mal por ella, y fue también un
poco de miedo. Penn se ve bastante feroz.
"Uno de nuestros compañeros murió anoche," Penn cuidadosamente enunciada.
"Y Luce podría haber sido mucho daño". Sacudió la cabeza. "¿Cómo pueden
ustedes dos jugar en un momento como este?" Ella olió. "¿Es que el alcohol?"
"Ohhhh", Arriane dijo, mirando a Penn, su rostro era serio. "Usted le gustaba,
¿no?"
Penn tomó una almohada de una silla detrás de ella y lo tiraron en Arriane. La
cosa era, Penn tenía razón. Era extraño que Arriane y Gabbe tomaban la muerte
de Todd ... casi a la ligera. Al igual que vieron este tipo de cosas suceden todo el
tiempo. Al igual que no les afectan la forma en que afecta Luce. Pero no podían
saber lo que sabía acerca de Luce últimos momentos de Todd.
Ellos no podían saber por qué se sentía tan enferma. Dio unas palmaditas en el
pie de la cama para Penn y le entregó lo que quedaba en su helado de coco.
"Salimos a la puerta de atrás y, luego--," Luce ni siquiera podía decir las
palabras. "¿Qué pasó contigo y la señorita Sofía?"
"Sólo fui hacia allí a preguntarle acerca de--" Miró a las otras dos niñas más, y
luego, le dio a Luce una mirada de complicidad. "Esta pregunta que yo tenía.
Ella no sabía la respuesta, pero me quería mostrar otro libro.”
Luce había olvidado sobre la pequeña búsqueda de Penn a la noche anterior.
Parecía tan lejos y tan fuera de lugar después de lo que había sucedido.
"Tomamos dos pasos de escritorio de la señorita Sofía," Penn continuó, "y no
hubo esta explosión masiva de la luz con el rabillo del ojo. Quiero decir, he
leído acerca de la combustión espontánea, pero esto era ... "
Las tres niñas fueron inclinándose hacia adelante para entonces. La historia de
Penn fue noticia de primera plana.
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
"Algo tuvo que haberlo empezado," Luce dijo, tratando de imaginar el escritorio
de la señorita Sofía en su mente. "Pero yo no pensaba que había alguien más en
la biblioteca."
Penn sacudió la cabeza. "No hubo. Srta. Sofía dijo que debía haber un cable en
cortocircuito en una lámpara. Lo que pasó fue que en el fuego había una gran
cantidad de combustible. Todos sus documentos se quemaron.”
Ella chasqueó los dedos.
"Pero ella está bien?" Luce preguntó, tocando el bajo como el papel de su bata
de hospital.
"Perturbada, pero está bien", dijo Penn. "Los rociadores llegaron a tiempo, pero
creo que perdió un montón de sus cosas. Cuando le contaron lo que le sucedió a
Todd, era casi como que estaba demasiada aturdida como para siquiera
entender.”
"Tal vez estamos demasiado insensibles para entender", dijo Luce. Esta vez
Gabbe y Arriane asintieron con la cabeza a cada lado de ella. "los padres de
Todd, saben?"-Preguntó ella, preguntándose cómo diablos iba a explicarle a su
propio padre lo que había sucedido.
Los imagino llenando el papeleo en el vestíbulo. ¿La querrán ver? ¿Se conecta la
muerte de Todd con Trevor... y rastrear tantas historias horribles de nuevo a
ella?
"Oí a Randy en el teléfono con los padres de Todd", dijo Penn. "Creo que se está
llenando una demanda. Su cuerpo está siendo enviado de vuelta a la actualidad
de Florida más tarde”.
Eso fue todo? Luce ingestión.
"Sword & Cross tiene un servicio conmemorativo para él, el jueves," Gabbe dijo
en voz baja. "Daniel y yo vamos a ayudar a organizarla."
“¿Daniel?” Luce repitió antes de que pudiera controlarse. Miró a Gabbe, e
incluso en su dolor, Estado afectada, no podía ayudar a revertir su imagen
inicial de la niña: labios color rosa, rubia seductora.
"Él fue quien los encontró a los dos anoche," dijo Gabbe. "Te llevó desde
biblioteca hasta la oficina de Randy."
Traductoras:
Leti, Vane Dhampir, Virtxu, Laura, Sofia, AndreaN., Roa, Nati_1825
Vane_loyal
Fallen Lauren Kate- Traducido en
http://doramamania.blogspot.com/
Daniel la había llevado a ella? ... Al igual que en sus brazos alrededor de su
cuerpo? El sueño se apresuró a regresar y la sensación de volar, no, de flotar,
ella abrumó. Se sentía demasiado atada hasta en su cama. Ella sufría por el
mismo cielo, la lluvia, la boca, los dientes, lengua en la suya de nuevo. Su rostro
se puso caliente, primero con el deseo, y luego, con la imposibilidad angustiosa
de alguna de que ocurriera alguna vez mientras estaba despierta. Las gloriosas,
alas no las únicas cosas fantásticas acerca de ese sueño. En La vida real, Daniel
sólo la llevaría a la estación de la enfermera. Nunca lo quiere, no tomarla en sus
brazos, así no.
"Uh, Luce, ¿estás bien?" Penn preguntó. Ella se abanicaba las mejillas
enrojecidas con su paraguas beber.
"Bien", dijo Luce. Era imposible empujar afuera las alas de su mente. Para
olvidar la sensación de su rostro sobre el suyo. "recuperándome, supongo."
Gabbe le acarició la mano. "Cuando nos enteramos de lo que pasó, le hablamos
dulcemente a Randy para que nos dejara venir a visitarte", dijo, fijando sus
ojos. "No queríamos que te despertaras sola."
Hubo un golpe en la puerta. Luce esperado ver las caras nerviosas de sus
padres, pero nadie entró Gabbe se levantó y miró a Arriane, que no hizo
ademán de levantarse. "Ustedes quedarme aquí. Yo me encargaré de esto”.
Luce aún estaba superado por lo que había dicho acerca de Daniel. A pesar de
que no tenía ningún sentido en absoluto, ella quería que se le fuera de esa
puerta.
"¿Cómo está?"-Preguntó una voz en un susurro. Pero Luce oyó. Era él. Gabbe
murmuró algo.
"¿Qué es todo esto?” Randy gruñó fuera de la habitación. Luce conocía con el
corazón encogido que las horas de visita habían terminado. "El que me habló en
lo que le permite gamberros se etiqueta a lo largo de una detención. Y no,
Grigori, no voy a aceptar las flores como sobornos. Todos ustedes, entren en la
furgoneta. "
Al oír la voz del asistente, Arriane y Penn se encogieron, y luego se apresuraron
a esconder la cáscara de coco debajo de la cama. Penn se metió el paraguas
beber dentro de su estuche de lápices y Arriane exprimo el aire con algunos
perfume de vainilla almizcle. Luce se puso un pedazo de chicle de menta.